pallium oor Nederlands

pallium

/ˈpælɪəm/ naamwoord

A woollen vestment conferred on archbishops by the Pope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Pallium

semi-circular draped garment worn by men in Ancient Rome

pallium

Pallium

voorbeelde

They were nearing the Niche of the Palliums — the sunken area in the center of the basilica.
Ze kwamen in de buurt van de nis van de pallia, het verzonken deel in het midden van de basiliek.

In the Niche of the Palliums, the camerlegno had followed God’s will and anointed his body.
In de nis van de pallia had de camerlengo Gods wens opgevolgd en zijn lichaam gezalfd.

He writes to Justus to send him the pallium.
Hij vraagt Axel of hij hem zijn flesje belladonna kan bezorgen.

He built the world’s most successful community-based palliative care program, and he and his organization, Pallium India, played a key role in convincing India’s government to make morphine accessible.
Hij startte ‘s werelds meest succesvolle programma voor palliatieve zorg, en hij en zijn organisatie, Pallium India, hebben een belangrijke rol gespeeld in het overtuigen van de Indiase overheid om morfine beter toegankelijk te maken voor patiënten.

In 1058 Antipope Benedict X, who opposed much of the reform movement, gave Stigand a pallium.
In 1058 gaf tegenpaus Benedictus X, die zich tegen een groot deel van de hervormingsbeweging verzette, Stigand het pallium.

They were nearing the Niche of the Palliums – the sunken area in the center of the basilica.
Ze kwamen in de buurt van de nis van de pallia, het verzonken deel in het midden van de basiliek.

Along with the pallium, a letter from Gregory directed the new archbishop to ordain twelve suffragan bishops as soon as possible, and to send a bishop to York.
Samen met het pallium arriveerde een brief van Gregorius die de nieuwe aartsbisschop de opdracht gaf om zo snel mogelijk twaalf suffragaanbisschoppen te wijden en een bisschop naar York te sturen.

That he’d have to wait a few days to have the woollen pallium bestowed on him made no difference whatsoever.
Dat hij een paar dagen zou moeten wachten voordat hem de wollen pallium werd gegeven, maakte geen enkel verschil.

During the brief period that he held a legitimate pallium, however, Stigand did consecrate Aethelric of Selsey and Siward of Rochester.
In de korte periode dat Stigand een legitiem pallium had, wijdde hij wel de bisschoppen Aethelric van Selsey en Siward van Rochester.

He went to Rome in 1007 to receive his pallium—symbol of his status as an archbishop—from Pope John XVIII, but was robbed during his journey.
In 1007 reisde hij naar Rome, waar hij het pallium - het symbool voor zijn status als aartsbisschop - van paus Johannes XVIII ontving.

It is not known if Stigand even petitioned the papacy for a pallium soon after his appointment.
Het is niet bekend of Stigand kort naar zijn aantreden de paus om het pallium heeft verzocht.

Another young priest stepped forward, holding the pallium.
Een jonge priester kwam naar voren met het pallium.

In the Niche of the Palliums, the camerlegno had followed God's will and anointed his body.
In de nis van de pallia had de camerlengo Gods wens opgevolgd en zijn lichaam gezalfd.

Consistent with his role as a Christian king, Cnut says he went to Rome to repent for his sins, to pray for redemption and the security of his subjects, and to negotiate with the Pope for a reduction in the costs of the pallium for English archbishops, and for a resolution to the competition between the archdioceses of Canterbury and Hamburg-Bremen for superiority over the Danish dioceses.
In overeenstemming met zijn rol als een christelijke koning vertelde Knoet dat hij naar Rome ging om berouw te tonen voor zijn zonden, te bidden voor zijn eigen verlossing en de voor veiligheid van zijn onderdanen, en om met de paus te onderhandelen over een vermindering van de kosten van het pallium voor Engelse aartsbisschoppen, Ook zocht hij naar een oplossing voor de concurrentiestrijd tussen de aartsbisschoppen van Canterbury en die van Bremen-Hamburg, over wie de baas was over de Deense bisdommen.

Lullus became the first regular archbishop of Mainz when Pope Hadrian I granted him the pallium in about 781.
Lullus werd de eerste echte aartsbisschop van Mainz, welk aartsbisdom Austrasië besloeg, toen paus Adrianus I hem rond 781 de aartsbisschoppelijke bul verleende.

He wore the robes, the miter, the pallium--everything Valendrea should be wearing.
Hij had de kleren, de mijter, het pallium, alles wat Valendrea had moet dragen.

The term “palliative” is derived from the Latin “pallium,” meaning cloak or cover.
Palli atie is afgeleid van het Latijnse woord pallium, hetgeen ‘mantel’ betekent.

They were nearing the Niche of the Palliums—the sunken area in the center of the basilica.
Ze kwamen in de buurt van de nis van de pallia, het verzonken deel in het midden van de basiliek.

The box holds palliums-woven sashes that the Pope gives to newly elected cardinals.”
In het kistje zitten pallia, witte wollen sjerpen die de paus aan nieuwe kardinalen geeft.'

The pallium was the symbol of metropolitan status, and signified that Augustine was now an archbishop unambiguously associated with the Holy See.
Het betekende dat Augustinus nu een aartsbisschop was die ondubbelzinnig met de Heilige Stoel werd geassocieerd.

A new archbishop had to pay to the pope a substantial sum for the pallium —a band of white wool that served as the confirmation and insignia of his authority.
Een nieuwe aartsbisschop moest de paus een aanzienlijk bedrag betalen voor het pallium — een witte wollen band die diende als bevestiging en waardigheidsteken van zijn gezag.

Instead, some medieval chroniclers state that he used Robert of Jumièges' pallium.
Sommige middeleeuwse kronikeurs beweren dat hij het pallium van Robert van Jumièges gebruikte.

In 766, he received a pallium, the symbol of an archbishop's authority given by the papacy.
In 766 ontving hij een pallium, het symbool van het gezag dat een aartsbisschop wordt verleend door het pausdom.

6b case tubular in front, rear end strongly bent down; often the rear end flanked by a pallium (an external, loosely attached plate of what looks like silken scales; sometimes the pallium reaches down to the mouth): pistol case
6b zak aan de voorkant buisvormig, met het achtereind sterk naar achter gebogen en vaak geflankeerd door een uitwendig, losjes vastzittende plaat bestaande uit bleke, schubbig ogende zijde.

Except for on very special occasions, he probably never wore the pallium (a long, narrow honorary cloth that had to be worn on the shoulders) that he received from the pope.
Behalve op zeer speciale gelegenheden, droeg hij waarschijnlijk nooit het pallium (een lange, smalle ereband dat op de schouders gedragen moest worden) dat hij van de paus ontving.