parlance oor Nederlands

parlance

/ˈpɑː.ləns/, /ˈpɑɹ.ləns/ naamwoord

A certain way of speaking, of using words, especially when it comes to those with a particular job or interest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

taal

naamwoord vroulike

Local police received intelligence he was, in common parlance,
De lokale politie kreeg inlichtingen dat hij, in normale taal,

taalgebruik

‘Cappellacci di zucca ferraresi’ are widely known by that name in common parlance and in business.
„Cappellacci di zucca ferraresi” is een alom bekende aanduiding van dit product in het alledaagse en zakelijke taalgebruik.

spraakgebruik

Well, in our parlance a floater is a freelancer.
Nou, in ons spraakgebruik is een drijver een freelancer.

voorbeelde

Is Marjorie going mad (in the parlance of the gothic!)
Wordt Marjorie krankzinnig (in gothic termen!)

It has developed into a wide spread public health problem, particularly for antibacterial agents (the term antibiotic is used in a generic way in common parlance to cover substances that kill or inhibit micro-organisms but is not specific enough for the purposes of this Recommendation).
Het is een wijdverspreid volksgezondheidsprobleem geworden, vooral voor antibacteriële stoffen (de term antibiotica wordt algemeen gebruikt voor stoffen die micro-organismen doden of onderdrukken, maar is voor deze aanbeveling niet specifiek genoeg).

In the parlance of World War Two submariners, this was going to be a turkey shoot.
In het jargon van de duikbootbemanningen uit de Tweede Wereldoorlog was dit een turkey shoot, ofwel een makkie.

So the bundle of bones, being not archaeological, had therefore in police parlance become “someone.”
Nu de verzameling beenderen niet van archeologische waarde was gebleken, was ze dus in politiejargon 'iemand' geworden.

It was all wrapped up in lawyer's parlance, but its intention was abundantly plain.'
Het was allemaal opgesteld in advocatentaal, maar de bedoeling was uitermate duidelijk.'

Fully dressed as he was, facing the swords at the chamber door, he was, in the parlance of the fighting man, naked.
Geheel gekleed als hij was, oog in oog met de zwaarden aan de kamerdeur, was hij in de termen van de strijder naakt.

The injury had resulted from a concoction of lye and Crisco shortening known, in prison parlance, as Angola cold cream.
De wond was veroorzaakt door een mengseltje van loog en bakvet dat in de gevangenis bekendstond als 'Angola coldcream'.

Commander in human parlance I do not believe I can get the job done.
Overste, ik geloof niet dat ik't voor elkaar ga krijgen.

The other children knew that I was illegitimate, a bastard in common parlance.
De kinderen wisten ervan, dat ik een onwettig kind was, in de volksmond een bastaard.

"""I'll do better, Agent Scofield, I'll try a ""Holy Mary,"" if my football parlance is accurate."""
"'Ik zal iets beters doen, agent Scofield; ik ga een ""Heilige Maria"" proberen, als mijn football-jargon juist is.'"

The word ‘commando’ was not in common parlance in the British Army of 1940.
Het woord ‘commando’ was geen gewone term in het Britse leger van 1940.

Single working mother, to use today's parlance.
Alleenstaande werkende moeder, zoals ze dat hier tegenwoordig zeggen.

In watcher parlance, the target is always “Joe,” “Chummy,” or “our friend.”
In het jargon van de Schaduwdienst wordt de verdachte altijd aangeduid als 'Joe', 'Chummy' ('Maatje') of 'onze vriend'.

In today’s parlance each new convert, young single adult, those returning to Church activity, and others bless generations when they become fellow Saints in the household of God.1
Alle nieuwe bekeerlingen, jonge alleenstaanden, mensen die naar de kerk terugkeren en anderen zijn generaties tot zegen wanneer ze medeheiligen en huisgenoten Gods worden.1

In common parlance, it's a birth defect.
Het is een aangeboren afwijking.

Every exclusive club had to have its own parlance.
Elke exclusieve club wilde zijn eigen jargon hebben.

This led to the introduction of nicknames in local parlance in order to distinguish families better.
Dat leidde ertoe dat men in het plaatselijke spraakgebruik bijnamen ging invoeren om families beter van elkaar te kunnen onderscheiden.

According to the judgment in Case C-#/# P, a perceptible difference to the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers is apt to confer distinctive character
Volgens laatstgenoemd arrest is een merkbaar verschil tussen de formulering en de terminologie die in het normale taalgebruik van de betrokken categorie consumenten wordt gebezigd, geschikt om onderscheidend vermogen te verlenen

But in everyday parlance, trauma has shifted from general medicine to psychiatry and psychology.
Maar in het dagelijks spraakgebruik is het trauma van de geneeskunde overgestoken naar psychiatrie en psychologie.

— IN THE PARLANCE of the Bible Belt, those within the faith used many words and terms to describe those outside of it.
In de Biblebelt gebruikten de gelovigen veel woorden en termen om de niet-gelovigen te beschrijven.

He used his father’s method, and also his parlance.
Hij gebruikte de methode van zijn vader – en ook diens taalgebruik.

16 As regards the term TELE AID taken as a whole, the applicant claims that it is a neologism not found in current dictionaries of any Community language, including English, nor is it used as such in either common or technical parlance.
16 De woordcombinatie TELE AID in haar geheel beschouwd is volgens verzoekster een neologisme dat niet voorkomt in de gangbare woordenboeken van de talen van de Gemeenschap, met inbegrip van het Engels, en evenmin als zodanig in het algemene spraakgebruik of in een vaktaal.

The following references provide evidence that the name is used in popular parlance and for commercial purposes, and is always linked to a prestigious, high-quality product:
De volgende referenties vormen het bewijs dat de naam in de volksmond en voor commerciële doeleinden wordt gebruikt, en altijd is verbonden aan een gerenommeerd en kwalitatief hoogwaardig product:

Running (hopping) now with from six to fifty roos, joey grows to kangaroohood, being called “old man roo” in bush parlance.
Nu groeit Joey in een kudde van zes tot vijftig dieren op tot een volwassen kangoeroe en wordt dan in de taal van de steppe „de ouwe” genoemd.

“Or to put it in more common parlance: crude oil.”
‘Of om het in gewone mensentaal te zeggen: ruwe olie.’