parlous oor Nederlands

parlous

adjektief, bywoord

Attended with peril; dangerous; risky.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gevaarlijk

adjektief

voorbeelde

The disaster caused by the Baia Mare gold mine in Romania polluting the waters of the Danube with a huge quantity of cyanide has sounded more alarm bells concerning the parlous state of environmental protection in the countries seeking accession.
Het ongeluk in de Roemeense goudmijn Baia Mare, waarbij een onbekend grote hoeveelheid cyanide in de Donau is terechtgekomen, heeft eens te meer grote verontrusting gezaaid omtrent de stand van de milieubescherming in de kandidaat-lidstaten.

First, the parlous state of public finances in the transition economies means that little local capital is available to assist regions of these economies that are "lagging" the transition process.
In de eerste plaats was er de erbarmelijke situatie op het vlak van de overheidsfinanciën, waardoor er maar weinig eigen middelen beschikbaar waren om zwakkere regio's financieel bij te springen.

In such parlous times, I could not afford such a miscalculation.
In deze ellendige tijd kon ik me geen misrekening veroorloven.

This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Dit is een zeer betreurenswaardige zaak, omdat de situatie in veel van de armste plattelandsgebieden penibel is en het de bedoeling is dat deze programma’s dringend bijdragen aan het aanpakken van problemen zoals de lage inkomens, de jeugdwerkloosheid, de tekortschietende openbare dienstverlening en de impact van de klimaatverandering.

It never ceases to amaze me how many politicians in this House, and the one in Westminster, are prepared in good conscience not only to continue to tolerate the parlous state of the EU accounts, but to continue to increase the amount of taxpayers' money given to the EU.
Ik blijf me aldoor maar verbazen over hoe politici in dit Parlement, en ook in het Britse parlement, bereid zijn om willens en wetens niet alleen de buitengewoon bedenkelijke staat waarin de EU-boekhouding verkeert te tolereren, maar ook nog eens om telkens weer de hoeveelheid belastinggeld die aan de EU gegeven wordt, te verhogen.

Here, he realised that a European War would come sooner rather than later, and that the Army was in a parlous state to defend the country.
Hier realiseerde hij dat een Europese oorlog zou uitbreken in een vroeger stadium dan gedacht, en dat het leger in een lastige situatie zat om het land te verdedigen.

A return ticket to Ostend was too costly—so parlous has my position become—so a single it had to be.
Een retour Oostende was te duur − zo hachelijk is mijn positie geworden − het moest dus een enkeltje worden.

You’ve put us in a parlous situation keeping us here, O’Shay.
Jij hebt ons in een gevaarlijke situatie gebracht door hier te blijven, O’Shay.

But equally he was aware of the parlous state of the finances of this monastery.
Maar hij was ook op de hoogte van de hachelijke financiële situatie van het klooster.

If not, who is responsible for this unbelievably parlous state of affairs?
Zo neen, wie is dan verantwoordelijk voor deze ongelooflijke situatie?

There was no point worrying about the parlous state of the brothel either.
Het had evenmin zin zich zorgen te maken over de vreselijke staat waarin het bordeel verkeerde.

Some years ago I saw how parlous the state of the equipment was, particularly scientific equipment, in many of the countries that have been helped.
Ik heb enkele jaren geleden gezien in wat voor een abominabele staat de uitrusting en met name de wetenschappelijk uitrusting in vele ontvangende landen verkeerde.

He wanted me to help them understand the parlous state of our defenses.
Hij wilde dat ik hem hielp duidelijk te maken in wat voor hachelijke toestand onze verdediging verkeerde.

The Royal finances are in such a parlous state that even the staff of the Alcázar go unpaid.
De koninklijke financiën zijn er zo slecht aan toe dat zelfs het personeel van het Alcázar zonder loon zit.

No wonder the kingdom is come to such a parlous place, with weaklings like this in charge.
Geen wonder dat het koninkrijk in zo'n armzalige staat verkeert, wanneer zulke zwakkelingen de dienst uitmaken.

Mr President, recent developments in connection with foot-and-mouth disease in a series of countries in the European Union prove that the systems for guaranteeing that animal diseases are efficiently controlled are in a parlous state.
Mijnheer de Voorzitter, de ontwikkelingen die zich de laatste tijd in een aantal landen van de Europese Unie bij de mond- en klauwzeerziekte hebben voorgedaan, laten zien dat de instanties die een doeltreffende controle op dierziekten zouden moeten verzekeren, in een onaanvaardbare toestand verkeren.

Indeed, given the parlous financial situation of Olympics and the special creditor protection privately owned companies will in all likelihood not wish to do business with Olympic Airlines or Olympic Airways Services on normal commercial terms as there is no realistic possibility to recover sums due.
Gezien de hachelijke financiële situatie van Olympics en de speciale bescherming tegen schuldeisers, zullen particuliere ondernemingen naar alle waarschijnlijkheid onder normale marktvoorwaarden geen zaken willen doen met Olympic Airlines of Olympic Airways Services, omdat de mogelijkheid om verschuldigde bedragen in de toekomst ooit terug te krijgen niet realistisch is.

As you can imagine, this leaves us for the foreseeable future in a parlous financial situation.
Je kunt je wel voorstellen dat dit ons in de nabije toekomst in een lastig financieel parket brengt.

Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate very high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows
stelt vast dat de partnerlanden, ondanks de hoopvolle verwachtingen in het begin van het partnerschap, geen voordeel uit de opening van het handelsverkeer gehaald hebben in termen van economische welvaart en zich nog altijd in een lastige economische toestand bevinden met een hoog werkloosheidscijfer en een laag investeringsniveau dat, gezien het bijzonder groot aandeel van jonge mensen in de samenstelling van de bevolking, van invloed kan zijn voor de migratiebewegingen

A bump as big as a young cockerel's stone; A parlous knock; and it cried bitterly.
Een bult zo groot als steen een jonge haan's; Een hachelijke klop, en het huilde bitter.

Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate very high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
stelt vast dat de partnerlanden, ondanks de hoopvolle verwachtingen in het begin van het partnerschap, geen voordeel uit de opening van het handelsverkeer gehaald hebben in termen van economische welvaart en zich nog altijd in een lastige economische toestand bevinden met een hoog werkloosheidscijfer en een laag investeringsniveau dat, gezien het bijzonder groot aandeel van jonge mensen in de samenstelling van de bevolking, van invloed kan zijn voor de migratiebewegingen;

In the present case neither of these criteria is fulfilled, Cyprus Airways does not pay the state any premium for the guarantee it benefits from and, given its parlous economic situation and the fact that it had already received rescue aid, it is very unlikely that the company would have received such a guarantee on its own.
In het onderhavige geval is aan geen van deze voorwaarden voldaan. Cyprus Airways betaalt de staat geen enkele premie voor de garantie die haar is verleend en het is, gezien de slechte economische situatie van de onderneming en het feit dat zij reeds reddingssteun heeft ontvangen, zeer onwaarschijnlijk dat zij zonder staatsinterventie een dergelijke garantie zou hebben gekregen.

It is therefore highly unlikely given its parlous financial state that the company would be able to secure any source of commercial finance
Gezien deze slechte financiële situatie is het hoogst onwaarschijnlijk dat de onderneming op eigen initiatief uit welke bron dan ook zakelijke financiering zou kunnen verkrijgen

“You come in here in a parlous state, start reworking the case which you are no longer on.
‘Jij loopt hier op je laatste benen naar binnen en begint opnieuw aan de zaak waar je niet langer op zit.

Academic freedom is a critical issue in these parlous times.
Academische vrijheid is een kritieke kwestie in deze barre tijden.