petite bourgeoisie oor Nederlands

petite bourgeoisie

naamwoord

(historical, 18th to 19th century) the lower middle class

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kleinburger

voorbeelde

The petit bourgeoisie isn’t insensitive to the occasional bit of bluff.
De kleine bourgeoisie is niet ongevoelig voor bluf.

If we picture the information society, without any advance preparation, impacting on our present hour-glass society, where insecurity and the downward differentiation of wages are affecting more and more groups in society, then we get the effect of a huge new proletariat which has to be entertained by 'tititainment' , as they say nowadays, a petit bourgeoisie of passive users and a new nomenklatura who hold the power and are the masters of the game.
Als we ons voorstellen dat onze huidige zandlopermaatschappij, waar de precarisering en de differentiatie van de lonen naar beneden toe steeds meer lagen van de maatschappij raken, zonder voorafgaande vormgeving in aanraking komt met de informatiemaatschappij, dan hebben we het effect van een grote massa nieuwe proletariërs die moeten worden onderhouden door tititainment , zoals men dat sinds kort noemt, een kleinburgerij van passieve gebruikers en een nieuwe nomenklatoera die de macht heeft en masters of the game is.

In the early 1900s, he described typical scenes of the petite bourgeoisie in Brussels in "La famille Kaekebroeck".
In het begin van de jaren 1900 beschreef hij typische kleinburgerlijke taferelen in het oude Brussel in "La famille Kaekebroeck".

Situated in Praça das Amoreiras, in Lisbon, Casa Amora is a typical building of Lisbon’s early 20th century petite bourgeoisie.
Casa Amora ligt in Praça das Amoreiras in Lissabon. Het gebouw was typisch voor de kleine burgerij van Lissabon in het begin van de 20e eeuw.

For this purpose the old ideas of the peasants and of the petit-bourgeoisie had to be destroyed and supplanted with new bourgeois ideologies.
Daartoe moesten de oude denkbeelden van de kleine burgerij en de boeren opzij worden gezet en vervangen door nieuwe bourgeois ideeën.

Cummings sings the praises of the winsome petit bourgeoisie in sleepy provincial towns, where ordinary people lead their ordinary lives, as enduring as the seasons.
Cummings bezingt de aandoenlijke kleinburgerlijkheid van de ietwat gezapige provincieplaats, waar gewone mensen hun gewone levens leiden, even onveranderlijk als de seizoenen.

The petit-bourgeoisie and the labour aristocracy, which were particularly strong in the industrialised countries, are gradually slipping down to the level of the working class.
De kleinburgerij en arbeidersaristocratie die met name in (de geindustrialiseerde?) landen sterk waren zakken geleidelijk af naar de werkende klasse.

Behind such behaviour one always finds, directly or indirectly individualism or sentimentalism, that is manifestations of classes foreign to the proletariat: the bourgeoisie or the petit bourgeoisie.
Achter dergelijke gedragingen vindt men altijd, direct of indirect, het individualisme of het sentimentalisme, dat wil zeggen: manifestaties van de klasse vreemd aan het proletariaat: burgerij of kleinburgerij.

Bourgeoisie: those who "own the means of production" and buy labour power from the proletariat, thus exploiting the proletariat; they subdivide as bourgeoisie and the petit bourgeoisie.
Daartegenover stond het proletariaat, de klasse van bezitloze arbeiders, die (bij gebrek aan productiemiddelen) gedwongen waren hun arbeid te verkopen om in leven te blijven, en zo door de bourgeoisie werden uitgebuit.

It is in the interest of the German proletariat, of the petite Bourgeoisie and peasantry, to work with all possible energy to put the above measures through.
Het is in het belang van het Duitse proletariaat, van de kleine burgerij en van de boeren, met alle energie voor het doorzetten van bovengenoemde maatregelen te werken.

The struggle against materialist dialectics on the contrary expresses a distant past, conservatism of the petit-bourgeoisie, the self-conceit of university routinists and... a spark of hope for an after-life.
De strijd tegen de materialistische dialectiek is daarentegen een uitdrukking van een ver verleden, van conservatisme van de kleinburgerij, van verwaandheid bij routineuze academici en... een vonk van hoop op een leven na de dood.

This position of change through consumption is a predominantly moralist position developed by the bourgeoisie and popularized by the petit bourgeoisie who would like to make ecology a problem of the individual responsibilities of “citizens”.
De positie van verandering door consumptie is een voornamelijk moralistische positie die ontwikkeld is door de bourgeoisie en gepopulariseerd wordt door de kleinburgerij die ervan houden om het milieuprobleem een individuele verantwoordelijkheid te maken van “burgers”.

In particular, the contradictions between the big bourgeoisie and the petite bourgeoisie are increasing, and it is the latter group that decided the referendum and is increasingly making its voice heard in the Western world.
Met name de tegenstellingen tussen de grote en de kleine bourgeoisie nemen toe. Het is de kleine bourgeoisie die het referendum won en die overal in de westerse wereld van zich laat horen..

It has p roved by experience that the alliance between the proletariat and the oppressed masses of the rural and urban petit bourgeoisie is possible only through the political overthrow of the traditional petit-bourgeois parties.
De ervaring heeft bewezen dat het bondgenootschap tussen het proletariaat en de onderdrukte massa’s van het landelijke en stedelijke kleinburgerdom slechts mogelijk is door de politieke vernietiging van de traditionele kleinburgerlijke partijen.

This change, which affected not just production relations but also property relations, was provoked by the new technology, which has smothered small business and has transformed hundreds of thousands of the children of the petit-bourgeoisie and peasantry into wage workers.
Dat is een wijziging niet alleen in de productie, maar evenzeer in de eigendomsverhoudingen. Veroorzaakt door de nieuwe techniek die het kleinbedrijf vermoordde en honderdduizenden kinderen van kleine burgers en kleine boeren arbeiders deed worden.

It only saw stupidity and a lack of knowledge and education in religion; which is why it hoped to be able to extirpate the blind faith of the peasants and the stupid petit-bourgeoisie by means of scientific rationalism, especially by means of natural science.”
Het zag in de godsdienst niets dan domheid, gebrek aan kennis en ontwikkeling. Daarom hoopte het, het spokengeloof van de domme boeren en kleinburgers door wetenschappelijke ontwikkeling, vooral door natuurwetenschap, te kunnen uitroeien.

The peasants and the petit-bourgeoisie are against this knowledge; it makes them feel uneasy and arouses their mistrust, because it comes from the class that oppresses them and because, as classes in decline, they cannot use it as a weapon, for salvation or even for consolation.
Boeren en burgers staan zelfs wantrouwend, onwillig tegenover die geleerdheid daar zij komt van de onderdrukkende klasse, en zij zelf als ondergaande klassen daarin geen wapen, geen redding, en zelfs geen troost kunnen vinden. Geheel anders staat het met de klassenbewuste proletariër.

The socialist revolution succeeded because the Bolsheviks drew a clear line between their politics, the politics of the working class, and the politics of the opportunists, of the petit-bourgeois democrats who became props for the big bourgeoisie.
De reden dat de socialistische revolutie slaagde was omdat de Bolsjewieken een duidelijke scheidslijn trokken tussen hun politiek, de politiek van de arbeidersklasse, en de politiek van de opportunisten, van de kleinburgerlijke democraten die zich later ontpopten tot steunpunten van de grote bourgeoisie.