philosophical terminology oor Nederlands

philosophical terminology

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

filosofische terminologie

voorbeelde

Sorry to use philosophical terminology here, but when it's secreted at the axon end- plates of the motor neurons, a whole lot of wonderful things happen in the ion channels and the damned arm goes up.
Vergeef me de filosofische terminologie hier, maar wanneer dat gebeurt, gebeuren er een heleboel prachtige dingen in de ionenkanalen en gaat die sukkel van een arm omhoog.

Sorry to use philosophical terminology here, but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons, a whole lot of wonderful things happen in the ion channels and the damned arm goes up.
Vergeef me de filosofische terminologie hier, maar wanneer dat gebeurt, gebeuren er een heleboel prachtige dingen in de ionenkanalen en gaat die sukkel van een arm omhoog.

As Wolfson states: “The [church] Fathers began to look in the stockpile of philosophic terminology for two good technical terms, of which one would be used as a designation of the reality of the distinctness of each member of the Trinity as an individual and the other would be used as a designation of their underlying common unity.”
Zoals Wolfson verklaart: „De [kerk-]Vaders begonnen in de voorraadschuren van de filosofische terminologie te zoeken naar twee goede technische termen, waarvan de ene gebruikt zou worden om de realiteit van de onderscheidenheid van elk lid van de Drieëenheid als een afzonderlijke persoon aan te duiden en de andere gebruikt zou worden ter aanduiding van hun werkelijke wezenseenheid.”

In explaining his theories, he used a great deal of the terminology of the philosopher Husserl.
In de uiteenzetting van zijn theorieën gebruikte hij veel terminologie van de filosoof Husserl.

The rigorous and far-reaching study of philosophical doctrines, their particular terminology and the context in which they arose, helps to overcome the danger of eclecticism and makes it possible to integrate them into theological discourse in a way appropriate to the task.
De consequente en grondige studie van wijsgerige doctrines, hun specifieke terminologie en de context waarin ze ontstonden, helpt eraan mee om het gevaar van eclecticisme te overwinnen en maakt het mogelijk ze te integreren in de theologische argumentatie op een wijze die aangepast is aan de opdracht.

Since we are going to treat philosophy, we should use the philosophical terminology accessible to the European reader.
Daar het over filosofische gedachten gaat, moeten we ons noodzakelijkerwijze bedienen van filosofische termen die voor den Europeaan verstaanbaar zijn.

The bible employs philosophical terminology.
De bijbel gebruikt filosofische terminologie.

Saint Thomas Aquinas[4], using the terminology of the philosophical tradition to which he belonged, explains it as follows: faith is a habitus, that is, a stable disposition of the spirit, through which eternal life takes root in us and reason is led to consent to what it does not see.
Thomas van Aquino [4], die zich bedient van de terminologie van de filosofische traditie waarin hij staat, verklaart het als volgt: het geloof is een habitus, dat wil zeggen een aanhoudende gesteldheid van de geest, waardoor het eeuwig leven in ons begint en de rede ertoe gebracht wordt aan te nemen wat niet wordt gezien.

In philosophizing on the Lord’s supper the early Alexandrian theologians “obviously borrowed from the terminology of the Greek mysteries,” we are told.
Ons wordt verteld dat de vroege Alexandrijnse theologen in hun filosofieën over het avondmaal des Heren „klaarblijkelijk uitdrukkingen hebben ontleend aan de terminologie der Griekse mysteriën.”

Heidegger takes this notion to the extreme, by speaking in very abstract terms about modes of living (his terminology was adopted and simplified by Sartre in his philosophical works).
Heidegger voert deze notie tot het extreme, door in zeer abstracte termen te spreken over levensvormen; zijn terminologie werd overgenomen en gesimplificeerd door Sartre in zijn filosofische werken.

“In order to articulate the dogma of the Trinity, the [Catholic] Church had to develop her own terminology with the help of certain notions of philosophical origin.” —Catechism of the Catholic Church.
„Om het dogma van de Drieëenheid te formuleren heeft de kerk een eigen terminologie moeten ontwikkelen met behulp van begrippen uit de filosofie.” — Katechismus van de katholieke kerk.

This spirit, which in the terminology of the philosophers is called the rational soul, encompasses all things and as far as human capacity permits, discovers their realities and becomes aware of the properties and effects, the characteristics and conditions of earthly things.
Deze geest, die in de terminologie van de filosofen de met rede begiftigde ziel is, omvat alle wezens en ontdekt, voor zover het vermogen van de mens dat toelaat, de werkelijkheid der dingen en verkrijgt kennis van hun eigenaardigheden en invloeden en van de kwaliteiten en eigenschappen van wezens.

This spirit, which in the terminology of the philosophers is the rational soul, embraces all beings, and as far as human ability permits discovers the realities of things and becomes cognizant of their peculiarities and effects, and of the qualities and properties of beings.
Deze geest, die in de terminologie van de filosofen de met rede begiftigde ziel is, omvat alle wezens en ontdekt, voor zover het vermogen van de mens dat toelaat, de werkelijkheid der dingen en verkrijgt kennis van hun eigenaardigheden en invloeden en van de kwaliteiten en eigenschappen van wezens.