platitude oor Nederlands

platitude

/ˈplætɪtjuːd/, /ˈplætɪtuːd/ naamwoord

An often-quoted saying that is supposed to be meaningful but has become unoriginal or hackneyed through overuse; a cliché.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

platitude

naamwoord

often-quoted saying

Do you believe Michael seeks the easy platitudes of forgiveness?
Geloof je dat Michael de platitude van vergeving zoekt?

cliché

naamwoord onsydig

often-quoted saying

Regina, I can walk across the driveway for platitudes.
Regina, ik kan op de oprit lopen voor clichés.

gemeenplaats

naamwoord

A saying that is overused or used outside its original context, so that its original impact and meaning are lost.

Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.

What the Council has put in place today is a series of platitudes.
Wat de Raad vandaag te berde gebracht heeft, is een verzameling gemeenplaatsen.

banaliteit · alledaagsheid · Dooddoener · stijlfiguur · open deur

voorbeelde

And Hilda looks like she’s trying to find some platitude, as if she’s about to say: ‘Konrad’s in a better place now.’
En Hilda lijkt naar een of andere platitude te zoeken, alsof ze eerst wil zeggen: ‘Konrad heeft het beter nu.’

This bunch of platitudes he didn't expect to achieve much, save to prevent her from breaking in.
Hij verwachtte niet dat dit trosje platitudes veel zou uithalen, behalve haar ervan weerhouden in te breken.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will not repeat what a success enlargement has proven to be to date, as this has been done by many fellow-Members and also by the Commission and the Council, and although it does appear to be a bit of a platitude in this House, it is no unnecessary luxury to spell this out in a European Union where more and more people question the usefulness and necessity of enlargement.
namens de Verts/ALE-Fractie. - Voorzitter, collega's, ik zal hier niet herhalen hoe succesvol de uitbreiding tot nu toe geweest is. Dat is door veel collega's en ook door de Commissie en de Raad al gedaan en dat lijkt in dit Huis een beetje een open deur.

I'm disappointed, hearing you mouth platitudes of peace and friendship regarding an implacable foe like the Romulans.
Jammer dat je het over banaliteiten als vrede en vriendschap hebt. Temeer daar het een aartsvijand als de Romulanen betreft.

Leaving aside the window dressing of biblical quotations and theological platitudes, let us proceed to the heart of the "sermon," Tveit's allegations against Israel, which he takes unhesitantly as gospel truth from the "advocacy group of Palestine, EWASH."
Afgezien van de nodige uitingen in bijbelse citaten en theologische gemeenplaatsen, laten we overgaan tot het hart van de "preek", waarin Tveit beschuldigingen uitspreekt tegen Israël, waarin hij onwankelbaar is als een evangelie-waarheid vanuit de "Verdedigingingsgroep van Palestina, EWASH."

She had seen too many rape victims over the years to offer platitudes now.
Ze had in de loop der jaren te veel slachtoffers van verkrachting gezien om nu met gemeenplaatsen aan te komen.

'And don't you come marching in here oozing your platitudes, telling me everything is going to be marvellous . . .'
'En komt u dan niet hier binnenstappen, platitudes rondbazuinend en me zeggend dat alles uitstekend zal aflopen...'

“If you’ve surrendered your heart to this man ... then I won’t bother with stern platitudes, after the fact.
‘Als je je hart aan deze man hebt verpand... dan zal ik niet achteraf met bestraffende gemeenplaatsen komen.

It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay.
Het zou fantastisch zijn als we een situatie zouden bereiken waarin het een rechtsbeginsel zou worden en dus meer dan een gemeenplaats.

The platitudes of an employee who doesn’t want to ruffle the boss’s already prickly feathers.
De platitudes van een werknemer die zijn geprikkelde baas niet nog nijdiger wilde maken.

A complex accusation in a simple platitude.
Een complexe beschuldiging in één heel gewoon woord.

I didn't dignify his empty platitudes with a response.
Ik beloonde zijn platitudes niet met een antwoord.

Leo isn’t unintelligent, but he’s falling back on the same inadequate platitudes as the rest of us.
Leo is niet dom, maar hij valt net als wij allemaal terug op dezelfde ontoereikende platitudes.

She did not utter the usual platitudes about Decarie being a good street, a good neighbourhood.
Ze uitte niet de gebruikelijke gemeenplaatsen dat Decarie Boulevard zo’n mooie straat was en in zo’n goede buurt.

I had heard this platitude all my life, so I decided to change the subject.
Deze afgezaagde waarheid had ik al heel mijn leven moeten aanhoren, dus ik besloot van onderwerp te veranderen.

I started to look at teamwork and determination, and basically all those platitudes they call " successories " that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now.
Ik begon te kijken naar teamwork en vastberadenheid. Eigenlijk naar al die oppervlakkigheden die ze ́successories ́ noemen. Ze hangen nu in sentimentele kunstwerken in directiekamers over de hele wereld.

I'm not much in the mood for platitudes.
Ik heb geen zin in dooddoeners.

I am not alarmed by this because I know her polite, precise English will not stretch to platitudes.
Ik schrik daar niet van omdat ik weet dat haar beleefde, zorgvuldige Engels geen ruimte laat voor gemeenplaatsen.

On the throne, Rastoth looked on in blissful ignorance and mumbled platitudes to his dead wife.
Rastoth, die in zalige onwetendheid toekeek vanaf de troon, mompelde gemeenplaatsen tegen zijn dode vrouw.

I will honor that agreement, but as far as the rest, I shall offer no empty platitudes or promises.”
Die voorwaarde zal ik nakomen, maar wat de rest betreft, doe ik geen loze beloftes.’

Grief is about two years long, they say, it is a platitude out of manuals for grievers.
Rouw duurt ongeveer twee jaar, zeggen ze, het is een gemeenplaats uit handboeken voor rouwenden.

We exchanged a few platitudes, and parted company with a cheery 'See you later.'
We wisselden een paar gemeenplaatsen uit en daarna gingen we uit elkaar met een vrolijk: ‘Tot straks.’

‘If you’re expecting me to thank you for your six penn’orth of psychological platitudes, then—’
'Als je verwacht dat ik je dankbaar ben voor je psychologie van de koude grond, dan...'

Don't make it worse with your platitudes.
Maak het niet erger met je clichès.

“I see that now that you are a politician you have to practice your clichés and your platitudes.”
'Ik begrijp dat je je moet oefenen in het gebruik van clichés en platitudes nu je politicus bent.'