pliny oor Nederlands

pliny

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

plinius

But from all accounts which Pliny wrote, only one survived.
Maar van alle verslagen die Plinius erover schreef, is er slechts één overgebleven.

Pliny

/ˈplɪni/ eienaam, naamwoord

An ancient Roman praenomen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Plinius

eienaam

Roman praenomen

But from all accounts which Pliny wrote, only one survived.
Maar van alle verslagen die Plinius erover schreef, is er slechts één overgebleven.

Soortgelyke frases

Pliny the Younger
Gaius Plinius Caecilius Secundus minor · Plinius de Jongere

Pliny the Elder
Gaius Plinius Secundus maior · Plinius de Oudere

voorbeelde

Pliny and I went up to our bedroom.
Pliny en ik zijn naar onze slaapkamer gegaan.

It has been suggested that "insulam Mictim" was a copying error for insulam Ictim, and Diodorus and Pliny probably both relied on the same primary source.
Er is gesuggereerd dat "insulam Mictim" een corruptie is van insulam Ictim, en waarschijnlijk baseren zowel Diodorus als Plinius zich op dezelfde primaire bron.

After dinner Pliny took my hand and said he never felt like this before.
Na het eten nam hij mijn hand in de zijne en zei hij dat hij zich nog nooit eerder zo had gevoeld.

Pliny pretends to have seen Lucius Cossitius, who from a woman was turned into a man upon her very wedding-day.
Plinius zegt dat hij Lucius Cossitius had zien veranderen van een vrouw in een man op de dag van zijn bruiloft.

Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.
Tot hen behoren de geschiedschrijver Tacitus, de auteur en staatsman Plinius de Jongere, de biograaf Suetonius, de dichter Juvenalis en de stoïsche filosoof Lucius Seneca, die een tijdgenoot van Jezus was en de toonaangevende intellectuele persoonlijkheid in Rome in het midden van de eerste eeuw.

If anyone knew what was happening in Rome, it would be Pliny.
Als er iemand was die wist wat er in Rome allemaal gebeurde, was dat Plinius.

In Book IV of his Natural History, Pliny quotes Timaeus and refers to "insulam Mictim" (the island of Mictis, or perhaps of Mictim): There is an island named Mictis lying inwards six days' sail from Britain, where tin is found, and to which the Britons cross in boats of wickerwork covered with stitched hides.
In Boek IV van zijn Naturalis Historia, citeert Plinius Timaeus en verwijst naar een "insulam Mictim" (het eiland Mictis, of misschien Mictim): "Er is een eiland genaamd Mictis dat binnen zes dagen varen van Brittannië ligt, waar tin wordt gevonden, en waarnaar de Britten oversteken in boten van vlechtwerk bedekt met gestikte dierenhuiden."

The expression '' is a later adaptation of what Pliny actually wrote. It is for this reason that, for its motto, the South African Museum reverted to the original Pliny.
De formule "" is een latere bewerking van wat Plinius feitelijk heeft geschreven, en het Zuid-Afrikaans Museum heeft er bewust voor gekozen voor zijn motto terug te grijpen op de originele tekst van Plinius.

Pliny paused for a moment to ponder what madness he would be letting himself in for.
Plinie dacht even na over de gekte waarin hij zich nu weer zou begeven.

As Pliny found out, there was no way to force most Christians into compliance.
Zoals Plinius had ondervonden, waren de meeste christenen op geen enkele manier tot gehoorzaamheid te dwingen.

Pliny the Elder and Stephen of Byzantium mention that its original name was Cophen (Κωφήν).
Volgens Plinius en Stephanos was de oude naam van deze stad Cofen (Κωφήν).

Hallie and Portia and Pliny climbed back in the Fiat, and Pliny drove leisurely to Bellagio.
Hallie, Portia en Pliny stapten in de Fiat en Pliny reed heel kalm naar Bellagio.

Pliny mentions a labyrinth on the Mediterranean island of Samos and another, which was renowned for the beauty of its 150 columns, on the island of Lemnos.
Plinius maakt melding van een labyrint op het in de Middellandse Zee gelegen eiland Samos en van een ander op het eiland Lemnos, dat beroemd was om de schoonheid van zijn 150 zuilen.

The Roman author Pliny the Elder called Tiberius the “gloomiest of men.”
De Romeinse schrijver Plinius de Oudere noemde Tiberius de „somberste der mensen”.

Even Pliny was satisfied these were not Christians, for “there is no forcing, it is said, those who are really Christians into any of these compliances”.
Zelfs voor Plinius was dit een bewijs dat het geen christenen waren, want dit waren „handelingen, tot welke, naar men zegt, werkelijke Christenen niet gedwongen kunnen worden.”

In fact, as far back as some 19 centuries ago, the Roman historian Pliny had noted that slaves who worked in asbestos mines seemed to have respiratory problems.
In feite had zo’n negentien eeuwen geleden de Romeinse historicus Plinius al opgemerkt dat slaven die in asbestmijnen werkten, ademhalingsproblemen schenen te hebben.

“I never knew she kept diaries,” Pliny said, almost to himself.
‘Ik heb nooit geweten dat ze een dagboek bijhield,’ zei Pliny, bijna alsof hij het tegen zichzelf had.

They were doing it when Pliny posited his rock-rubbing theory.
Ze deden het al toen Plini-us zijn theorie van het rotsgeschuur poneerde.

He saw Pliny lying face down on the table beside him and left him there.
Hij zag Plinius met de kaft naar boven op het tafeltje naast hem liggen en liet hem daar.

She hadn’t seen Pliny since she found the diaries.
Ze had Pliny nog niet gezien sinds ze het dagboek had gelezen.

Pliny published the speech, although not before revising and massively enlarging it.
Plinius publiceerde zijn redevoering, maar pas na deze grondig te hebben herzien en uitgebreid.

It’s almost too familiar, almost as if Claudius is still alive when Pliny is writing this.
Dat klinkt bijna te vertrouwelijk, alsof Claudius ten tijde van het schrijven nog in leven is.

Many fables arose concerning this bird, and are recounted by Herodotus and Pliny.
Verschillende fabels ontstonden er over dezen vogel, welke door Herodotus en Plinius verhaald worden.

“Well, the ancient Romans did it with concrete; the recipe’s in Pliny.”
‘Nou, de oude Romeinen deden het met cement; ze weten in Pliny hoe dat wordt gemaakt.’

More at ease with Pliny the Elder than with his own daughters.
Meer op z’n gemak bij Plinius de Oude dan bij zijn dochters...