polyclinic oor Nederlands

polyclinic

naamwoord

A clinic in which diseases of many sorts are treated; especially, an institution in which clinical instruction is given in all kinds of disease.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

polikliniek

vroulike

a clinic in which diseases of many sorts are treated

We examined the Commission’s clearance of spending on construction works of a polyclinic in the Caribbean.
We onderzochten de goedkeuring door de Commissie van de uitgaven voor bouwwerkzaamheden voor een polikliniek in het Caribisch gebied.

voorbeelde

In Sai Polyclinic, there are only three doctors at this hour and they are busy with an emergency case.
In de Sai Polyclinic zijn op dit tijdstip maar drie artsen en die zijn met een spoedgeval bezig.

He also was head of pharmacy and assisted Siebold's polyclinical visits to patients outside Dejima.
Daarnaast heeft hij de leiding over de farmacie en helpt hij bij Siebolds poliklinische bezoeken aan patiënten buiten Dejima.

In 1906 he was appointed chief of the dermatological polyclinic at the Frederiks Hospital in Copenhagen.
In 1906 werd hij benoemd tot hoofd van de dermatologische polikliniek van het Frederiks Hospital in Kopenhagen.

We examined the Commission’s clearance of spending on construction works of a polyclinic in the Caribbean.
We onderzochten de goedkeuring door de Commissie van de uitgaven voor bouwwerkzaamheden voor een polikliniek in het Caribisch gebied.

Minutes later, finding his way to the side door, he was out of the Polyclinic.
Enkele minuten later had hij de weg naar de zijdeur gevonden en stond hij buiten de polikliniek.

Come to the polyclinic at Meilahti at nine a.m. tomorrow morning.”
Kom morgenochtend om negen uur naar de poli in Meilahti.’

Alberto Borghetti is a medic in the infectious diseases department of the Gemelli Polyclinic in Rome.
ALBERTO BORGHETTI werkt op de afdeling infectieziekten van het Gemelli-ziekenhuis in Rome.

– Polyclinics;
- Poliklinieken;

- it had come to light that certain biological and chemical materials from polyclinic No 2 had been systematically discharged in the San Rocco valley, thus seriously endangering the communities living in certain areas;
- gebleken was dat er in het San Rocco-dal regelmatig biologisch en chemisch materiaal werd gestort, afkomstig van de tweede polikliniek, waardoor de bevolking van bepaalde wijken ernstig in gevaar werd gebracht;

– Polyclinics;
– Poliklinieken;

During the first day at ‘my’ polyclinic, I sat down next to a doctor behind the desk.
De eerste dag op ‘mijn’ poli neem ik plaats naast de arts achter het bureau.

12 The first-instance court as well as the appellate court dismissed Roche Lietuva’s application, on 6 October and 14 December 2016 respectively, namely on the grounds that the Polyclinic for the Dainava District of Kaunas had correctly exercised its discretion in laying down the detailed technical specifications in the light of its requirements based on the quality of testing and the value of health care, and that the applicant in the main proceedings had failed to prove that the tender specifications at issue corresponded to specific devices or manufacturers.
12 De rechter in eerste aanleg en die in tweede aanleg hebben op 6 oktober respectievelijk 14 december 2016 de beroepen van Roche Lietuva verworpen, meer bepaald omdat zij van oordeel waren dat de polikliniek Dainava in Kaunas op juiste wijze van haar beoordelingsbevoegdheid had gebruikgemaakt bij de opstelling van de gedetailleerde technische specificaties aan de hand van haar behoeften, die meer bepaald waren gebaseerd op de kwaliteit van de proefnemingen en de bescherming van de gezondheid van personen, en dat verzoekster in het hoofdgeding niet had aangetoond dat de betrokken openbare aanbesteding was aangepast aan specifieke apparatuur of fabrikanten.

2 The request has been made in proceedings brought by ‘Roche Lietuva’ UAB, an unsuccessful tenderer in a procedure for the award of a public procurement contract organised by Kauno Dainavos poliklinika VšĮ, a public polyclinic established in Kaunas (Lithuania) (‘the Polyclinic for the Dainava District of Kaunas’), regarding the technical specifications of that contract.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een procedure die is ingeleid door „Roche Lietuva” UAB, die als inschrijver is uitgesloten van een procedure voor de plaatsing van een overheidsopdracht georganiseerd door Kauno Dainavos poliklinika VšĮ, een openbare polikliniek in Kaunas (Litouwen) (hierna: „polikliniek Dainava in Kaunas”), betreffende de technische specificaties van die opdracht.

Sutter of Polyclinic took out one of Mr.
Sutter van de polikliniek heeft een paar maanden geleden een van mr.

81 Quite the opposite, since the Commission implicitly acknowledged that waste water was involved by conceding at point 11 of its application that `the water discharged by polyclinic No 2 will henceforth be consigned to the municipality's sewage system once and for all'.
81 Integendeel, door in punt 11 van haar verzoekschrift te erkennen, dat "het afvalwater van de tweede polikliniek thans definitief via de gemeenteriolering wordt afgevoerd", erkent de Commissie impliciet dat het wel degelijk afvalwater betreft.

On 27 March Mr Lorenzo Masili went to the polyclinic in Milan to give blood for the first time.
Op 27 maart jl. ging de heer Lorenzo Masili naar de polikliniek in Milaan om voor de eerste keer bloed te geven.

80 However, those conditions are not satisfied in this case since the Commission has not produced sufficient evidence to show that the polyclinic discharged `waste in liquid form' and not simply `urban waste water'.
80 Die voorwaarden zijn echter in het onderhavige geval niet vervuld, omdat de Commissie onvoldoende gegevens heeft verschaft om aan te tonen dat de polikliniek "afvalstoffen in vloeibare toestand" heeft geloosd en niet slechts "stedelijk afvalwater".

Since the legislation in question, by virtue of Prime Ministerial Decree No 502 of 19 July 1995, amended by Prime Ministerial Decree No 319 of 31 May 2001, puts polyclinics and institutions established pursuant to Legislative Decree No 517/99 on the same footing, which means that the ‘Umberto I’ university polyclinic is subject to all these regulations, does not the Commission consider that this infringement of national legislation contravenes the principle of ‘fair and appropriate pay’ and ‘access to public service appointments’ established in Community case-law?
Is de Commissie, aangezien bovengenoemde regeling tengevolge van ministerieel besluit DPCM nr. 502 van 19 juli 1995, gewijzigd door DPCM nr. 301 van 31 mei 2001, poliklinieken gelijkstelt met volgens Decreet nr. 517/99 opgerichte instellingen en de academische polikliniek „Umberto I” derhalve aan alle bovengenoemde voorschriften onderworpen is, niet van mening dat deze schending van het nationale rechtsvoorschrift in tegenspraak is met het beginsel van een „rechtvaardig en passend salaris” en met de communautaire rechtspraak op het vlak van „toegang tot het arbeidsproces in de openbare administratie”?

Since the legislation in question, by virtue of Prime Ministerial Decree No 502 of 19 July 1995, amended by Prime Ministerial Decree No 319 of 31 May 2001, puts polyclinics and institutions established pursuant to Legislative Decree No 517/99 on the same footing, which means that the ‘Umberto I’ university hospital is subject to all these regulations, does not the Commission consider that this infringement of national legislation contravenes the principle of ‘fair and appropriate pay’ established in Community case-law?
Is de Commissie, aangezien bovengenoemde regeling tengevolge van Ministerieel Besluit DPCM nr. 502 van 19 juli 1995, gewijzigd door DPCM nr. 301 van 31 mei 2001, poliklinieken gelijkstelt met volgens decreet nr. 517/99 opgerichte instellingen en dat de polikliniek „Umberto I” derhalve aan alle bovengenoemde voorschriften onderworpen is, niet van mening dat deze schending van het nationale rechtsvoorschrift in tegenspraak is met het beginsel van een „rechtvaardig en passend salaris” van de communautaire rechtspraak?

According to the tests carried out by Rome University Polyclinic, the presence of such chemical agents may cause harm to human health, in particular by weakening the immune system, damaging the liver and lungs, altering the genetic make-up, leading to lung cancer and, more generally, irreversible neurone degeneration.
Volgens de analyse die is verricht door de universitaire polikliniek van Rome, kan aanwezigheid van deze chemische stoffen vernietigende gevolgen hebben voor de menselijke gezondheid, in het bijzonder verzwakking van het immuniteitssysteem, schade aan lever en longen, verandering van het genetisch materiaal, longkanker en meer in het algemeen een onherstelbare neuronale degeneratie.

So it’s just Sverker Löwander in surgery, and he’s only doing minor operations using local anesthesia in the polyclinic.
Dus Sverker Löwander is de enige die opereert, alleen kleine poliklinische ingrepen met plaatselijke verdoving.

He was admitted to the Intourist Polyclinic, where he was wrongly diagnosed with tuberculosis.
Hij werd opgenomen in de Intourist Polyclinic, waar men ten onrechte de diagnose tuberculose stelde.

Lerner got out of the car and began walking toward the front door of the Polyclinic.
Lerner stapte uit de auto en liep naar de voordeur van de polikliniek.

In that sense I am glad too that Mr Poggiolini has taken seriously our suggestion for encouraging Alzheimer associations for example - Alzheimer Europe is only one - the exchange of research to avoid duplication, the encouragement and establishment of specialized polyclinics and memory policies as we call them in the Netherlands, my own country, where we have already acquired a lot of experience.
In die zin ben ik ook blij dat de heer Poggiolini van ons ook serieus heeft meegenomen, de stimulering van bijvoorbeeld Alzheimer-verenigingen - Alzheimer Europe is er maar één - het uitwisselen van onderzoek met voorkoming van duplicatie, de stimulering en de oprichting van gespecialiseerde polyklinieken en zoals wij ze noemen geheugenpolis, in m'n eigen land, in Nederland, heeft men daar al veel ervaring mee opgedaan.