polyphemus oor Nederlands

polyphemus

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

polyphemos

This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.
Die Polyphemos pakt iedereen die bij het Gulden Vlies komt.

Polyphemus

eienaam

(Greek mythology) A cyclops in Homer's Odyssey .

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Polyphemos

This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.
Die Polyphemos pakt iedereen die bij het Gulden Vlies komt.

voorbeelde

Horseshoe crab | HSC | Limulus polyphemus |
Degenkrab | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab |

It never occurred to Jason, nor any of the other Argonauts, that Heracles, Hylas and Polyphemus were still ashore.
Noch Jason, noch de andere Argonauten hadden er erg in dat Herakles, Hylas en Polyfemos nog aan land waren.

In other words, Phorkys was the brother of Polyphemus, the Cyclops.
Met andere woorden, Forkys was de broer van Polyphemus, de cycloop.

In the Odyssey, Homer has the mythical Cyclops Polyphemus making sheep’s milk cheese, perhaps a forerunner of feta, which he ripened in wicker baskets in his cave.
In de Odyssee laat Homerus de mythische cycloop Polyphemus kaas van schapemelk maken, misschien een voorloper van feta, die hij in tenen manden in zijn hol liet rijpen.

It will be a long, hard and difficult journey: I shall meet Polyphemus, I shall meet Circe, the sorceress, and perhaps in the end I shall see Penelope looking like our President Prodi.
Dat zal een lange, zware en moeilijke reis worden. Ik zal Polyfemos ontmoeten, de tovenares Circe en misschien zal ik aan het einde van de reis Penelope zien met de gelaatstrekken van onze voorzitter Prodi.

The previous evening—the episode with the lighter, the introduction of the name Polyphemus—had changed everything.
De vorige avond, na de scène met de aansteker en de introductie van de naam Polyphemus, was alles anders geworden.

Polyphemus lives in an amusement park?
Woont Polyphemus in een pretpark?

The cyclops Polyphemus with his broad chest and nasty expression.
De cycloop Polyphemos met zijn brede borst en zijn boze gezichtsuitdrukking.

Limulus Polyphemus.
Limulus Polyphemus.

One of these, Polyphemus, imprisons Odysseus and his companions in his cave, and eats two of them each day.
Een van hen, Polyphemus, zet Odysseus en zijn kameraden gevangen in zijn grot.

If you're going to choose an alias, don't pick the same pseudonym Odysseus used to fight Polyphemus.
Kies niet de alias die Odysseus gebruikte om met Polyphemus te vechten.

Polyphemus, overtaken by remorse, would hide his face with shame until he is forgiven.
Polyphemus bedekt vol wroeging van schaamte zijn gezicht tot hij vergiffenis krijgt.

He was reminded of Polyphemus and Sinbad—the most remarkable of shepherds and sailors.
Het deed hem denken aan Polyphemos en Sinbad– de opmerkelijkste herder en zeeman.

It is not surprising that, in using this method of making cheese, which is very similar to that traditionally used in modern Greece, Polyphemus was unaware of the legal problems which the free movement of that product in the European Community was going to cause at the end of the 20th century, not only because he could not have predicted, 27 centuries in the future, the complex stratagems of protected names, but also because of his own nature, as the Cyclopes are beings with no idea of justice and the law.
Het is nauwelijks verbazingwekkend dat Polyphemos, die de kaas bereidde op een manier die veel lijkt op de traditionele bereidingswijze die nog steeds in het hedendaagse Griekenland wordt toegepast, niets wist van de juridische problemen die het vrije verkeer van dit product in de Europese Gemeenschap aan het eind van de 20e eeuw met zich zou brengen. Immers, niet alleen kon hij 27 eeuwen geleden niet de geheimen van de beschermde benamingen voorzien, maar bovendien lag het niet in zijn aard om zich ook maar enige zorg daarover te maken, omdat de Cyclopen beschreven worden als wezens die geen enkel gevoel voor recht en rechtvaardigheid kunnen opbrengen.(

Lyophilized extract of the blood cells of Limulus polyphemus (Limulus amoebocyte lysate)
Gelyofiliseerd extract van de bloedcellen van de Limulus polyphemus (" Limulus Amoebocyte Lysate '')

“They had two, only Polyphemus had one, and it wasn’t in the middle of his forehead.”
‘Ze hadden er twee, en alleen Polyphemus had er één, maar die zat niet in het midden van zijn voorhoofd.’

Gideon recognized the word from before: Polyphemus.
Gideon herkende dat woord, hij had het eerder gehoord: Polyphemus.

Just as Polyphemus was supposed to be the son of Poseidon.
Net zoals van Polyphemus werd gezegd dat hij een zoon van Poseidon was.

In the darkness the space dilated in a frightening way: now the room was immense, like the cave of Polyphemus.
In het duister was de ruimte angstwekkend uitgedijd: nu was de kamer reusachtig groot, als de grot van Polyphemus.

Grover Underwood: The guard for Percy given by the gods, a satyr who has been captured by Polyphemus during his search for the wild god Pan.
Grover Underwood - Een sater die wordt ontvoerd door Polyphemus gedurende zijn zoektocht naar de god Pan.

This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.
Die Polyphemos pakt iedereen die bij het Gulden Vlies komt.

The saga includes several stories, such as the voyage of Ottar from Hålogaland to Bjarmaland, the legend of Hjalmar's foster-brother (originally named Söte), Starkaðr, Ketil Höing, Odysseus and Polyphemus, Sigurd Jorsalfare and the Rus' ruler Oleg of Novgorod (the attack on Bjalkaland).
Het verhaal zou verschillende andere verhalen bevatten, zoals de reis van Ottar van Hålogaland naar Bjarmaland, de legende van de halfbroer van Hjälmar (oorspronkelijk Söte genaamd), Ketil Höing, Odysseus en Polyphemus, Sigurd Jorsalfar en Oleg van Novgorod.

... Polyphemus in " The Odyssey " represents what is monstrous because it only has one eye and is a giant.
Polyphemus in'De Odyssee'vertegenwoordigt het monsterlijke... omdat het maar één oog heeft en een reus is.

(Polyphemus himself is depicted in a nearby fresco in the villa, by Sebastiano del Piombo.)
(Zelf staat Polyphemus afgebeeld in een nabijgelegen fresco in de villa, van de hand van Sebastiano del Piombo.)