potsherd oor Nederlands

potsherd

naamwoord

A piece of ceramic from pottery, often found on an archaeological site.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

potscherf

naamwoord vroulike

piece of ceramic from pottery

A Ugaritic root allows for the comparison to be rendered “like glaze upon a potsherd.”
Een Ugaritisch grondwoord staat toe dat de vergelijking met „als glazuur op een potscherf” wordt weergegeven.

voorbeelde

He was commanded to take some of the older men of the people and the priests out the Gate of the Potsherds (Gate of the Ash-heaps), located at the SE corner of Jerusalem, to the Valley of Hinnom in the area of Topheth.
Hij moest zich met enige van de oudere mannen van het volk en van de priesters door de Schervenpoort (of de Aspoort), die zich bij de ZO-hoek van Jeruzalem bevond, naar het Dal van Hinnom (waar Tofeth was) begeven.

Guinalle's eyes were distant as she turned another potsherd over and over in her hands.
Met een verre blik in haar ogen draaide Guinalle een andere potscherf om en om in haar handen.

An early “book” might be a tablet or a collection of tablets made of clay, stone, wax, wood covered with wax, metal, ivory, or perhaps even a group of potsherds (ostraca).
In de oudheid moeten wij ons een „boek” voorstellen als een tablet of een verzameling tabletten van klei, steen, was, met was bestreken hout, metaal, ivoor of wellicht zelfs een aantal potscherven (ostraka).

+ Take some of the elders of the people and some of the elders of the priests, 2 and go out to the Valley of the Son of Hinʹnom,+ at the entrance of the Gate of the Potsherds.
Neem een aantal oudsten van het volk en een aantal oudsten van de priesters mee 2 en ga naar het Dal van de Zoon van Hi̱nnom,+ bij de ingang van de Schervenpoort.

2 And you must go out to the valley of the son of Hinʹnom,*+ which is at the entrance of the Gate of the Potsherds.
2 En gij moet uitgaan naar het dal van de zoon van Hi̱nnom,*+ dat aan de ingang van de Schervenpoort* ligt.

These are known as Sotira ceramics after the place where the first potsherds were found.
Hun keramiek wordt Sotira-keramiek genoemd, naar de plaats waar de eerste potscherven zijn gevonden.

So Jeremiah left the shards of the broken flask near the Gate of the Potsherds and went north through the city to the temple courtyard.
Jeremia liet de scherven van de gebroken pul dus in de buurt van de Schervenpoort achter en ging door de stad in noordelijke richting naar het voorhof van de tempel.

My trowel struck something else and I pulled out another potsherd, darker and thicker.
Mijn troffel stuitte op iets anders en ik haalde nog een potscherf tevoorschijn, donkerder en dikker.

For example, one potsherd mentions “the sons of Korah,” referred to at Exodus 6:24 and Numbers 26:11.
Eén potscherf noemt bijvoorbeeld „de zonen van Korach”, over wie in Exodus 6:24 en Numeri 26:11 wordt gesproken.

And we know that the early Christians were literate because what may have been their Scriptural notes have been found on potsherds, pieces of broken pottery.
En we weten dat de vroege christenen konden lezen en schrijven omdat er potscherven zijn gevonden met wat misschien hun schriftuurlijke aantekeningen geweest zijn.

The Hebrew word cheʹres, though sometimes applying to an earthenware vessel or earthenware flask that is unbroken (Nu 5:17; Jer 19:1), is possibly related to an Arabic word meaning “scrape” or “scratch” and can thus denote something rough, like a potsherd.
Hoewel het Hebreeuwse woord cheʹres soms wordt toegepast op een ongebroken aardewerken vat of pul (Nu 5:17; Jer 19:1), is het mogelijk verwant aan een Arabisch woord dat „krabben” of „krassen” betekent en kan derhalve duiden op iets ruws, zoals een potscherf.

Potsherds are also used with figurative associations in the Scriptures.
In de Schrift worden potscherven ook in figuurlijke zin gebruikt.

This potsherd found in southern Israel was a letter addressed to a man named Eliashib and dates back to the second half of the seventh century B.C.E.
Deze in Zuid-Israël gevonden potscherf was een brief, gericht aan een man die Eljasib heette en stamt uit de tweede helft van de zevende eeuw v.G.T.

But he wasn’t paralysed, and he had a potsherd.
Maar hij was niet verlamd, en hij had een potscherf.

Potsherds, or pieces of pottery, are the most numerous items found by archaeologists during excavations of ancient sites.
Potscherven behoren tot de voorwerpen die door archeologen bij opgravingen op oude plaatsen het veelvuldigst worden gevonden.

But if somebody throws potsherds around, not even the children snatch them up.
Als iemand scherven rondstrooit, rapen ook kinderen ze niet op.

Tel Qasile potsherd on gold in Lane Fox, Unauthorized Version 235–40.
Tel Qasile potscherf op goud in Lane Fox, Unauthorized Version p. 235–240.

In the ruins of a fortress dated to the period just before the Babylonian destruction of Jerusalem, excavators found a potsherd addressed to the commander of the fort.
In de ruïnes van een vesting die stamt uit de periode vlak voor de vernietiging van Jeruzalem door de Babyloniërs vonden archeologen een potscherf die gericht was aan de bevelhebber van de vesting.

Potsherds from Lachish illuminate the political situation and turmoil that existed in Judah before the Babylonians attacked. —11/15, pages 12-14.
Potscherven uit Lachis verduidelijken de politieke situatie en de verwarring die in Juda heerste voordat de Babyloniërs aanvielen. — 15/11, blz. 12-14.

(See also Bible Authenticity; Bible Manuscripts; Clay Tablets; Cuneiform; Dating [Scientific]; Potsherds; Writing)
(Zie ook Authenticiteit van de Bijbel; Bijbelmanuscripten; Dateringsmethoden; Kleitabletten; Potscherven; Schrijven; Spijkerschrift)

Kelly, nobody seems terribly concerned with your little piles of potsherds except yourself.""
Kelly: niemand maakt zich bijzonder druk om die bergjes potscherven van u, behalve uzelf.'

The gates in Jerusalem’s wall that were situated on the Valley of Hinnom were, probably, the Corner Gate at the city’s NW corner, the Valley Gate at its SW corner, and the Gate of the Potsherds near the point where the Valley of Hinnom joined the Tyropoeon and Kidron valleys.
De poorten in de muur van Jeruzalem die aan het Dal van Hinnom lagen, waren waarschijnlijk de Hoekpoort aan de NW-hoek van de stad, de Dalpoort aan de ZW-hoek ervan en de Schervenpoort, vlak bij het punt waar het Dal van Hinnom zich met het Tyropeon- en het Kidrondal verenigt (2Kon 14:13; Ne 2:13; 12:31; Jer 19:2).

It’s not trash, it’s a potsherd!”
Dat is geen troep, dat is een potscherf!’

A Ugaritic root allows for the comparison to be rendered “like glaze upon a potsherd.”
Een Ugaritisch grondwoord staat toe dat de vergelijking met „als glazuur op een potscherf” wordt weergegeven.