prefatory oor Nederlands

prefatory

adjektief

introductory, preliminary, serving as a prelude or preface.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

inleidend

deeltjie

Mr President, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, I would like to start with three prefatory remarks.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, om misverstanden te voorkomen, wil ik allereerst drie inleidende opmerkingen maken.

voorbeelde

There is one point I would like to address and one prefatory remark I would like to make in order to make Mr Poettering's speech comprehensible.
Ik wil op één punt ingaan, maar eerst wil ik een korte opmerking maken, zodat we de toespraak van collega Poettering begrijpen.

For example, in its introduction, “How to Read Your Bible,” The New American Bible, containing a prefatory blessing by Pope Paul VI, states: “How does one know whether one deals with history or some form of figurative speech? . . .
The New American Bible, waarin voorin de zegen van paus Paulus VI staat afgedrukt, verklaart bijvoorbeeld in de inleiding „Hoe u uw bijbel dient te lezen”: „Hoe weet men of men te maken heeft met geschiedenis of een vorm van figuurlijke taal? . . .

22 A general prefatory observation, not described as a chapter note, to chapter 2 [`Meat and edible meat offal'] of the Explanatory Notes to the Harmonised System published by the Customs Cooperation Council (hereinafter `CCC') (16) states that `[this] Chapter applies to meat in carcasses (i.e. the body of an animal with or without the head), half-carcasses (resulting from the lengthwise splitting of a carcass), quarters, pieces etc. ... suitable for human consumption'.
22 De Internationale Douaneraad stelt in een niet als toelichting op een hoofdstuk aangemerkte algemene opmerking over hoofdstuk 2 ("Vlees en eetbare slachtafvallen") van de door hem gegeven toelichtingen op het geharmoniseerde stelsel(16), dat dit hoofdstuk van toepassing is op voor menselijke consumptie geschikt vlees in de vorm van hele dieren (dat wil zeggen het lichaam van het dier, al dan niet met inbegrip van de kop), halve dieren (verkregen door het hele dier in de lengterichting in twee delen te scheiden), in kwarten, in stukken enzovoort.

His tone suggested this was a prefatorial statement.
Zijn toon wees erop dat dit een inleidende opmerking was.

(e) The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
e) De onder a) bedoelde test wordt niet uitgevoerd als kan worden aangetoond dat het voertuig voldoet aan een van de in bijlage I, punt 5, inleidende noot, bij die richtlijn genoemde California Regulations.

Mr President, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, I would like to start with three prefatory remarks.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, om misverstanden te voorkomen, wil ik allereerst drie inleidende opmerkingen maken.

Once all five of us had briefly introduced ourselves, Jason said a few prefatory words.
Nadat we ons alle vijf kort hadden voorgesteld, sprak Jason enkele inleidende woorden.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with a prefatory remark in order to highlight the climate in which we are engaging in debate.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik een opmerking maken om aan te geven in welk kader wij vandaag dit debat voeren.

He put his hand on the steering wheel, a prefatory movement to entering the car.
Hij legde zijn hand op het stuur, een inleidende beweging om in de auto te stappen.

(e) The test referred to in point (a) shall not be conducted when it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
e) De onder a) bedoelde test wordt niet uitgevoerd als kan worden aangetoond dat het voertuig voldoet aan een van de in bijlage I, punt 5, inleidende noot, bij die richtlijn genoemde California Regulations.

Clark Hall; these ‘Prefatory Remarks’ have been reprinted in J.R.R.
Clark Hall; deze ‘Opmerkingen vooraf’ zijn herdrukt in J.R.R.

The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
De onder a) bedoelde test wordt niet uitgevoerd als kan worden aangetoond dat het voertuig voldoet aan een van de in bijlage I, punt 5, inleidende noot, bij die richtlijn genoemde California Regulations.

The canon tables were traditionally included in the prefatory material in most mediaeval copies of the Vulgate text of the Gospels.
De canontafels waren oorspronkelijk bijgevoegd in de meeste middeleeuwse exemplaren van de Vulgaattekst van de evangeliën.

“But your prefatory message ...”
'Maar uw inleidende boodschap...'

The test referred to in point (a) shall not be conducted when it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
De onder a) bedoelde test wordt niet uitgevoerd als kan worden aangetoond dat het voertuig voldoet aan een van de in bijlage I, punt 5, inleidende noot, bij die richtlijn genoemde California Regulations.

The limits to be applied shall be those specified in point 5.3.1.4 of Annex I to that Directive. (b) The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in Section 3.1.1 of Annex III to that Directive. (c) The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Directive 70/220/EEC. (d) The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Appendix 2 to Annex III to that Directive. (e) The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
Daarbij worden de in bijlage I, punt 5.3.1.4, bij die richtlijn vermelde grenswaarden toegepast. b) Het voertuig hoeft geen kilometerstand van 3 000 km aan te geven zoals voorgeschreven in bijlage III, punt 3.1.1, bij die richtlijn. c) De voor de test te gebruiken brandstof is de referentiebrandstof zoals voorgeschreven in bijlage IX bij Richtlijn 70/220/EEG. d) De rollenbank wordt ingesteld volgens de technische voorschriften van bijlage III, aanhangsel 2, punt 3.2, bij die richtlijn. e) De onder a) bedoelde test wordt niet uitgevoerd als kan worden aangetoond dat het voertuig voldoet aan een van de in bijlage I, punt 5, inleidende noot, bij die richtlijn genoemde California Regulations.

The problem had two parts and the head of the press bureau shed light upon them without further prefatory remarks.
Het probleem bestond uit twee delen en het hoofd van de persvoorlichting legde die zonder plichtplegingen uit.

She had no real idea how to make her request of him, so she plunged in without prefatory remarks.
Ze wist niet echt hoe ze haar verzoek moest inkleden, dus stak ze zonder inleiding van wal.

Too many prefatory years, he supposed, of fantasy and masturbation.
Te veel maagdelijke jaren, vermoedde hij, vol masturbatie en fantasieën.