quantitative linguistics oor Nederlands

quantitative linguistics

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mathematische taalkunde

study of words

voorbeelde

The obligation to use exclusively the language of the linguistic region is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, prohibited by Article 30 of the Treaty.
De verplichting om uitsluitend de taal van het taalgebied te gebruiken, zou een bij artikel 30 EEG-Verdrag verboden maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking vormen.

The obligation exclusively to use the language of the linguistic region constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, prohibited by Article 30 of the Treaty.
De verplichting om uitsluitend de taal van het taalgebied te gebruiken, zou een bij artikel 30 EEG-Verdrag verboden maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking vormen.

The Court concluded that the obligation to use exclusively the language of the linguistic region constituted a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, prohibited by Article 30 of the Treaty.
Het Hof oordeelde dat de verplichting om uitsluitend de taal van het taalgebied te gebruiken, een bij artikel 30 van het Verdrag verboden maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking vormde.

Firstly, the current project aims to develop an extensive and varied text corpus of AD scripts of Dutch audio-described films and series. Secondly, this text corpus will provide the basis for quantitative linguistic research, aiming to identify the prominent lexico-grammatical features of the text type.
Dit onderzoek beoogt, ten eerste, de uitbouw van een omvangrijk en gevarieerd tekstcorpus van AD-scripts van in het Nederlands audiobeschreven films en series, waarop dan, ten tweede, kwantitatief linguïstisch onderzoek verricht kan worden met als doel de prominente lexico-grammaticale kenmerken van dit teksttype te identificeren.

In addition, in the view of the referring court, the key term ‘a corresponding area’, which is linked linguistically to the phrase ‘not ... all his area’, cannot be construed in quantitative terms, as meaning an area ‘of the same size’.
Volgens de verwijzende rechter kan voorts het centrale begrip „overeenkomstige oppervlakte”, dat taalkundig naar de woorden „niet zijn hele oppervlakte” verwijst, niet in kwantitatief opzicht worden uitgelegd, in de zin van een „even grote” oppervlakte.

12. Notes the Court's assessment(11) that in 2002, the rise in potential output resulting, in quantitative terms, from the recruitment of the new lawyer-linguists would enable the translation service of the Court of Justice to continue to increase the number of pages translated, but that the effect which such increased production would have on the volume of pages in stock or in the course of being dealt with would depend on the way in which the workload developed;
12. neemt kennis van het oordeel van het Hof(11) volgens welk de kwantitatieve productiestijging als gevolg van de aanwerving van nieuwe juristen-linguïsten de vertaaldienst van het Hof van Justitie in principe in staat zou moeten stellen het aantal vertaalde bladzijden verder te laten stijgen, maar dat het effect van deze productiestijging op het aantal nog te vertalen of in vertaling zijnde bladzijden afhankelijk is van de wijze waarop de werklast zich ontwikkelt;

Indicates that in the immediate term enlargement of the Union to encompass ten new Member States necessitates quantitative development in the work of the Committee on Petitions so as to meet the new legal, political and linguistic requirements
herinnert eraan dat de uitbreiding van de Unie met tien nieuwe lidstaten op korte termijn betekent dat de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften in kwantitatief opzicht moeten worden versterkt, zodat zij het hoofd kan bieden aan de nieuwe uitdagingen van zowel juridische, politieke en linguïstische aard

C-369/89 (9) concerning a Belgian requirement on the labelling of foodstuffs in the language of the linguistic region in which the products were offered for sale in which the Court stated inter alia: "The obligation exclusively to use the language of the linguistic region constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, prohibited by Article 30 of the Treaty" (paragraph 16).
Dit volgt bij voorbeeld uit het arrest van 18 juni 1991 in zaak C-369/89, Peeters(9), betreffende een Belgische eis om etikettering van levensmiddelen in de taal van het taalgebied waar de produkten ten verkoop worden aangeboden, waarin het Hof onder meer overwoog, dat "de verplichting om uitsluitend de taal van het taalgebied te gebruiken (...) een bij artikel 30 EEG-Verdrag verboden maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking (vormt)" (r.o. 16).

Quantitative Lexicology and Variational Linguistics (QLVL), Antwerp Sint-Andries Campus
Onderzoeksgroep Kwantitatieve Lexicologie en Variatielinguïstiek (QLVL), Campus Sint-Andries Antwerpen

Quantitative Lexicology and Variational Linguistics (QLVL), Leuven
Onderzoeksgroep Kwantitatieve Lexicologie en Variatielinguïstiek (QLVL), Leuven

Affiliations Quantitative Lexicology and Variational Linguistics (QLVL), Antwerp Sint-Andries Campus (Research group)
Onderzoeksgroep Kwantitatieve Lexicologie en Variatielinguïstiek (QLVL), Campus Sint-Andries Antwerpen (Onderzoeksgroep)

Quantitative Lexicology and Variational Linguistics (QLVL), Leuven (Research group) Member
Onderzoeksgroep Kwantitatieve Lexicologie en Variatielinguïstiek (QLVL), Leuven (Onderzoeksgroep) Lid

Leuven Language Institute (ILT), Quantitative Lexicology and Variational Linguistics (QLVL), Leuven
Instituut voor Levende Talen (ILT), Onderzoeksgroep Kwantitatieve Lexicologie en Variatielinguïstiek (QLVL), Leuven

For the Court it followed that imposing a stricter obligation than the use of a language easily understood, that is to say, for example, the exclusive use of the language of a linguistic region and, on the other hand, failing to acknowledge the possibility that the purchaser might be informed by other measures, went beyond the requirements of the directive; in that connection it considered that `the obligation exclusively to use the language of the linguistic region constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, prohibited by Article 30 of the Treaty' (paragraph 16).
Het Hof concludeerde hieruit, dat het opleggen van een strengere verplichting dan die om een gemakkelijk te begrijpen taal te gebruiken, zoals bijvoorbeeld de verplichting om uitsluitend de taal van het taalgebied te bezigen, en het ontbreken van de mogelijkheid de verbruiker door andere maatregelen in te lichten, verder gaat dan hetgeen de richtlijn voorschrijft. Vervolgens stelde het vast: "De verplichting om uitsluitend de taal van het taalgebied te gebruiken, zou een bij artikel 30 EEG-Verdrag verboden maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking vormen" (punt 16).

Some of these reports also pointed out more specific problems concerning the availability of adequate human resources, in both quantitative and qualitative terms, stemming from the difficulty of attracting candidates, notably from the ten new Member States, with specific profiles (financial or audit, scientific, linguistic and IT profiles).
In sommige verslagen is ook gewezen op meer specifieke problemen in verband met de beschikbaarheid van geschikt personeel, zowel kwantitatief als kwalitatief gesproken, die het gevolg zijn van de moeilijkheid kandidaten met een specifiek profiel (financieel of audit, wetenschappelijk, taalkundig, IT) aan te trekken, en met name uit de tien nieuwe lidstaten.

Whereas the establishment of the internal market should be facilitated by the quantitative and qualitative improvement of foreign language teaching and learning within the Community to enable the Community's citizens to communicate with each other and to overcome linguistic difficulties which impede the free movement of persons, goods, services and capital;
Overwegende dat de totstandkoming van de interne markt moet worden vergemakkelijkt door de kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van het onderwijs in en het aanleren van vreemde talen in de Gemeenschap om de burgers van de Gemeenschap in staat te stellen onderling van gedachten te wisselen en de taalmoeilijkheden te boven te komen die het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal beletten;

Moreover, as the Court stated in the Piageme I judgment, (16) the obligation exclusively to use the language of the linguistic region - which in this case coincides with the territory of the Member State itself - constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, prohibited by Article 30 of the Treaty.
Bovendien heeft het Hof in het arrest Piageme I uitgemaakt dat de verplichting om uitsluitend de taal van een taalgebied te gebruiken, dat in het concrete geval samenviel met het grondgebied van de betrokken lidstaat, een bij artikel 30 van het Verdrag verboden maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking vormt.

Maintaining linguistic diversity, as expressed through support for lesser-used languages, contributes, apart from anything else, to social cohesion, to preventing conflicts and, of course, should not in my opinion operate along lines of quantitative parameters, along lines of majorities and minorities.
Het behoud van de taaldiversiteit uit zich in de ondersteuning van de minder verspreide talen en draagt onder meer bij aan sociale samenhang en conflictpreventie. Mijns inziens mogen hierop dan ook geen kwantitatieve criteria worden toegepast.

'people with fewer opportunities' means people facing barriers that prevent them from having effective access to opportunities under the Programme for economic, social, cultural, linguistic , geographical or health reasons, a migrant background or for reasons such as physical, sensory and cognitive disabilities ; creating accessibility is one of the Programme's primary goals and should take precedence over quantitative or financial aspects ;
"kansarme personen": personen die kampen met barrières die hen om economische, sociale, culturele, taal -, geografische of gezondheidsredenen, wegens hun migratieachtergrond of om redenen zoals fysieke, zintuiglijke of cognitieve handicaps ervan weerhouden daadwerkelijk toegang te hebben tot de mogelijkheden in het kader van het programma; barrièrevrije toegankelijkheid is een prioritaire doelstelling van het programma, die voorrang heeft op kwantitatieve of financiële aspecten ;

In the light of the assessment set out in the probation report and the explanations confirming it provided by the probation supervisor in reply to the questions put by the Court, that assessment would seem to refer in part to the applicant' s inability to grasp linguistic nuances, in particular in the case of documents such as opinions which are repeatedly amended in the course of being drafted and which represent, quantitatively, more than one-third of the workload of the department.
Gezien de beoordeling in het stagerapport en de hiermee overeenstemmende verklaringen van de stagebegeleider in antwoord op vragen van het Gerecht, wordt daarmee in de eerste plaats gedoeld op verzoeksters onvermogen om de taalkundige nuances weer te geven, met name in documenten, zoals de adviezen, die tijdens hun totstandkoming herhaaldelijk worden gewijzigd en die meer dan een derde van het werk van de afdeling uitmaken.

This work is informed by key theoretical concepts from construction grammar, cognitive linguistics, and grammaticalization theory and is characterized methodologically by the use of qualitative and quantitative techniques for the analysis of corpus data.
Theoretisch sluit zijn werk aan bij de constructiegrammatica, de cognitieve linguïstiek en de grammaticalisatietheorie, methodologisch wordt het gekenmerkt door een corpusgebaseerde aanpak, met gebruik van zowel kwalitatieve als kwantitatieve technieken.

Documents that require understanding of industry knowledge, industry specific terminology, complex theories and quantitative expressions pose a formidable challenge to the translators. We have solved this issue by first analysing the specific technical and linguistic requirements for each document (e.g. civil engineering related legal translation).
Documenten waarvoor een zeker inzicht in de sector nodig is, waarin een specifieke vakterminologie wordt gebruikt, waarvoor de lezer complexe theorieën moet begrijpen (een leerproces dat soms jaren duurt) en waarin kwantitatieve uitdrukkingen aan bod komen, vormen een gevreesde uitdaging voor de meeste vertalers.