relativisation oor Nederlands

relativisation

naamwoord

Alternative form of relativization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

relativering

Flexible interpretations and relativisation of the Pact are a stab in the back for these courageous governments.
Flexibele interpretaties en relativering van het Pact betekenen een steek in de rug voor die moedige regeringen.

Soortgelyke frases

relativised
gerelativeerd

voorbeelde

Any kind of relativisation, however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.
Maar elke relativering - en ik moet oppassen niet in een politieke polemiek te belanden - maar elke relativering is uitermate gevaarlijk.

That being said, I none the less consider it necessary to acknowledge that the strictly binding nature of the time-limits stipulated in Article 17 of Framework Decision 2002/584 may be relativised to a certain degree.
Dit gezegd hebbend moet ik toch erkennen dat er een argument is dat het strikt bindende karakter van de in artikel 17 van kaderbesluit 2002/584 gestelde termijnen toch enigszins relativeert.

worries for the future of regional state aids especially in connection with cohesion policy and stresses the risk that the Competitiveness Objective is relativised or neglected only in order to find a minimalist compromise during the negotiations of the financial perspectives; requests to avoid any inconsistency between the Convergence Objective and regional state aids granted to less developed regions; consequently calls upon the European Commission to add to the rules; on state aids a scheme differentiating between regions, so that public investments can be targeted to correct actual market malfunctions and thus achieve the goal of territorial cohesion;
Het Comité maakt zich zorgen over de toekomst van de regionale overheidssteun, vooral met het oog op het cohesiebeleid, en wijst op het gevaar dat de mededingingsdoelstelling aan belang inboet of op de achtergrond verdwijnt, alleen maar om tijdens de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten een minimumcompromis te kunnen vinden. Het wil daarbij voorkomen dat de mededingingsdoelstelling op gespannen voet komt te staan met de regionale steun aan minder ontwikkelde regio's. Het Comité verzoekt de Commissie dan ook een kader te scheppen om de regels voor staatssteun territoriaal te differentiëren, met het oog op gerichte overheidsinvesteringen om het falen van de markt te corrigeren en de territoriale-cohesiedoelstellingen te verwezenlijken.

The fifth plea alleges that the second sentence of Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) No 2015/63 is contrary to Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 103(7)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92. (h) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, (5) as well as the requirement of risk-appropriate premium assessment, since the regulation permits an objectively inappropriate and disproportionate differentiation between the members of an institution-related protection scheme and a relativisation of the IPS indicator through the double consideration of the risk indicator for ‘trading activities, off-balance-sheet risks, derivatives, complexity and run-off capacity’ to the detriment of the institutions liable to pay contributions.
Met het vijfde middel stelt verzoekster dat artikel 7, lid 4, tweede zin, van gedelegeerde verordening (EU) 2015/63 in strijd is met artikel 113, lid 7, van verordening (EU) nr. 575/2013 van het Europees Parlement en de Raad (4) en met artikel 103, lid 7, onder h), van richtlijn 2014/59/EU van het Europees Parlement en de Raad (5), alsook met het vereiste van een risicogeörienteerde berekening van de bijdrage, aangezien de regeling een objectief onaangepast en onevenredig onderscheid maakt tussen de leden van een institutioneel protectiestelsel, en een relativering van de IPS-indicator mogelijk maakt door de risico-indicator voor “handelsactiviteiten, blootstellingen buiten de balanstelling, derivaten, complexiteit en afwikkelbaarheid” tweemaal in aanmerking te nemen ten nadele van de instellingen die deze bijdragen verschuldigd zijn.

By providing for a relativisation of the IPS indicator in the second sentence of Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, that provision infringes the general principle of equality under Article 20 of the Charter and the principle of proportionality, since institutions which are subject to the same institutional guarantee and thus have the same probability of default may be treated differently.
Door in artikel 7, lid 4, tweede zin, van gedelegeerde verordening (EU) 2015/63 te voorzien in een relativering van de IPS-indicator schendt deze bepaling het in artikel 20 van het Handvest neergelegde algemene gelijkheidsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel, aangezien instellingen die aan dezelfde institutionele garantie zijn onderworpen en dus dezelfde kans op wanbetaling hebben, verschillend kunnen worden behandeld.

Viewed against the background of the Holocaust as a uniquely tragic episode in European history, it seems extremely superficial of the Commission to choose to put all types of xenophobia in the same pot, which could quite easily be construed as an attempt to relativise the crimes committed against the Jews during the Second World War.
In het licht van de holocaust als een unieke historische tragedie in Europa komt het op mij bijzonder oppervlakkig over dat de Commissie ervoor kiest om verschillende vormen van vreemdelingenhaat op één hoop te gooien, wat gemakkelijk kan worden opgevat als een relativering van de misdaden die tijdens de Tweede Wereldoorlog jegens de joden zijn begaan.

In particular, the Romanian authorities relativise the difference between the sale of Oltchim SPV foreseen in the Reorganisation Plan and the in situ sale considered by the Commission as one of three possible liquidation scenarios.
In het bijzonder relativeren de Roemeense autoriteiten het verschil tussen de verkoop van Oltchim SPV zoals voorzien in het reorganisatieplan en de in situ verkoop die door de Commissie is overwogen als één van de drie mogelijke liquidatiescenario's.

Just a few months further on, however, there are circles that are busy relativising the threats by distancing Europe from the United States.
Maar reeds een paar maanden later is men in sommige kringen druk in de weer de bedreigingen te relativeren en Europa en de Verenigde Staten uiteen te drijven.

in writing. - (PT) The active and energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal, everything is equivalent and all choices, options or circumstances have equal value in the legal order.
schriftelijk. - (PT) De actieve en energieke verdediging van non-discriminatie mag niet worden verward met een relativering waarbij alles gelijk is, alles gelijkwaardig en alle keuzen, opties of omstandigheden een gelijke waarde in de rechtsorde hebben.

Roquette submits, secondly, that the Commission was wrong to relativise the importance of its cooperation during the administrative procedure by stating that it was only in its reply to the Commission’s formal request for information of 2 March 1999 under Article 11(1) of Regulation No 17 that it had disclosed the documents concerned.
Verder meent Roquette dat de Commissie het belang van haar medewerking tijdens de administratieve procedure ten onrechte heeft gerelativeerd door te stellen dat zij de documenten in kwestie slechts heeft meegedeeld in haar antwoord op het formele verzoek om inlichtingen van de Commissie van 2 maart 1999 krachtens artikel 11, lid 1, van verordening nr. 17.

However, the slight increase in processing times for letters of notice must be relativised in view of the significant number of letters of formal notice based on failure to notify issued in 2000; the opening of those files is linked to notification of the letter of formal notice; the only element of complaint, i.e. failure to notify, is established purely on the basis that the deadline for transposal has passed.
De lichte daling van de snelheid waarmee de dossiers worden behandeld wat betreft de ingebrekestellingen, moet echter worden gerelativeerd, gezien het grote aantal ingebrekestellingen wegens niet-mededeling via machtiging in 2000; bij die zaken valt de inleiding van de procedure namelijk samen met de kennisgeving van de ingebrekestelling, omdat het enige verwijt, de niet-mededeling, uitsluitend gebaseerd is op het feit dat de omzettingstermijn is verstreken.

41 Relativisation of that statement is called for.
41 Deze stelling dient te worden gerelativeerd.

141 In the second place, the Commission relativised Whitbread's conclusion on the value of the procurement benefits enjoyed by tied lessees and took account of the lessees' objection that it was possible for them to obtain more advantageous offers than those negotiated by Whitbread.
141 Anderzijds heeft de Commissie de conclusie van Whitbread met betrekking tot het belang van de aan de gebonden exploitanten ten goede komende inkoopvoordelen gerelativeerd en heeft zij rekening gehouden met de tegenwerping van deze exploitanten dat zij wellicht voordeliger voorwaarden kunnen krijgen dan die welke door Whitbread zijn overeengekomen.

Whoever today relativises the criminal character of totalitarianism, be it Nazi or Communist totalitarianism, stands in opposition to the traditions of a country ruled by law and to democracy.
Als iemand vandaag de dag het criminele karakter van het totalitarisme relativeert, of het nu gaat om het totalitarisme van de nazi's of de communisten, gaat hij daarmee in tegen de tradities van de rechtsstaat en de democratie.

But what about the facilitators? The populists disguised as democrats who, by weakening the democratic institutions and relativising the democratic principle, create the most favourable environment for extremists?
Maar hoe zit het met de katalysatoren, de populisten vermomd als democraten die, doordat ze de democratische instellingen verzwakken en de democratische beginselen relativeren, een optimaal klimaat voor extremisten scheppen?

The deficiencies summarised in Annex # must therefore be relativised, as they primarily concern investigations opened prior to the reorganisation of the Office in November
De tekortkomingen in bijlage # moeten dus worden gerelativeerd, aangezien deze hoofdzakelijk betrekking hebben op zaken die vóór de reorganisatie van het Bureau in november # zijn ingeleid

Nevertheless, it should be pointed out immediately that such relativisation cannot, in any way, lead to the conclusion that those time-limits act merely as an incentive and are intended to urge Member States to execute European arrest warrants swiftly.
Ik benadruk echter meteen dat deze relativering op geen enkele wijze mag leiden tot de aanname dat deze termijnen slechts een indicatieve waarde hebben, bedoeld om de lidstaten ertoe aan te zetten de Europese aanhoudingsbevelen snel ten uitvoer te leggen.

Flexible interpretations and relativisation of the Pact are a stab in the back for these courageous governments.
Flexibele interpretaties en relativering van het Pact betekenen een steek in de rug voor die moedige regeringen.

The Theory of Rational Discourse as Theory of Legal Justification, Clarendon Press, Oxford, 1989, p. 8, who also relativises the concept of a ‘clear example’, in that its clarity is only apparent, since it is always possible to find arguments against the decision in the case in point.
The Theory of Rational Discourse as Theory of Legal Justification, Clarendon Press, Oxford 1989, blz. 8, waarin ook het begrip „duidelijk geval” wordt gerelativeerd, omdat de duidelijkheid in feite slechts denkbeeldig is, aangezien het altijd mogelijk is om argumenten tegen de beslissing in het concrete geval te vinden.

The idea is not, despite certain shortcomings or dangerous trends, to be noted in the Council, (such as the slow disappearance of country mandates, the difficulty to address country specific situations in general, and the selectiveness of the Council with this respect, the inter-governmental character of the UPR process and the relatively weak access of NGOs within this process, as well as about the more and more visible attempts to "relativise" Human Rights), to prejudge or discredit the Human Rights Council, which remains a unique universal human rights forum.
Ondanks bepaalde, in de Mensenrechtenraad gesignaleerde tekortkomingen of gevaarlijke trends (zoals het langzaam verdwijnen van landenmandaten, de moeilijkheid om specifieke situaties in bepaalde landen in het algemeen aan te pakken, de selectiviteit van de Mensenrechtenraad in dit verband, het intergouvernementele karakter van het UPE-proces en de betrekkelijk lastige toegang van NGO's tot dit proces alsook de steeds meer zichtbare pogingen om de Mensenrechtenraad te "relativeren") is het niet de bedoeling een voortijdig oordeel over de Mensenrechtenraad uit te spreken of een orgaan in diskrediet te brengen dat een uniek universeel forum voor de mensenrechten blijft.

This has nothing to do with the relativisation of terrorist ambitions; it is a prerequisite for fighting terrorism effectively.
Dat heeft niets te maken met het relativeren van hun terroristische aspiraties, maar is simpelweg een voorwaarde om terrorisme doeltreffend te bestrijden.

These are all elements which, naturally, occur to everyone sooner or later, but it would be extremely bad if these were to exclude or relativise the agreed criteria.
Het zijn allemaal argumenten die natuurlijk bij iedereen wel eens in het hoofd meespelen, maar het is buitengewoon slecht als deze de afgesproken criteria gaan verdringen of relativeren.

The Commission also notes that four of the power plants concerned by the PPAs (in Turów, Pątnów, Bełchatów and Jaworzno) feature on the WWF's list of Europe's thirty most polluting power stations, (59) which further relativises the claims that they fulfil an SGEI in terms of environmental protection.
De Commissie wijst er tevens op dat vier van de PPA-energiecentrales (in Turów, Pątnów, Bełchatów en Jaworzno) op de lijst van het Wereldnatuurfonds met de dertig meest verontreinigende energiecentrales in Europa staan (59). Dat werpt een relativerend licht op de stelling dat de PPA’s wat de milieubescherming betreft een dienst van algemeen economisch belang verlenen.