reprehensible oor Nederlands

reprehensible

adjektief, naamwoord

Blameworthy, censurable, guilty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afkeurenswaardig

adjektief

blameworthy

If it has been going on, which I doubt, it is an absolutely reprehensible matter.
Als het is gebeurd, wat ik betwijfel, is dit ethisch gezien zeer afkeurenswaardig.

laakbaar

adjektief

There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
Er bestaat al commerciële handel hierin, wat zeer laakbaar is.

verwerpelijk

adjektief

deserving of reprehension

They mask their conduct, which they know is reprehensible and destructive to everyone they care about.
Ze maskeren hun gedrag, wetend dat het verwerpelijk en vernietigend is voor alle mensen om wie ze geven.

schuldig

adjektief

blameworthy

Enjoy your reprehensible, miserable life
Geniet van je schuldig, misselijkmakende leventje

Soortgelyke frases

reprehensibility
schuld

reprehension
berisping · blaam

voorbeelde

I do not care if this human is the worst, most reprehensible, most dangerous human who ever lived.
Het kan me niet schelen of deze vrouw de vreselijkste, de meest laakbare en gevaarlijke mens ter wereld is.

Of course, there are degrees of reprehensibility in the motivation behind theft.
Natuurlijk zijn er gradaties van laakbaarheid in de motivatie achter diefstal.

Dishonesty in business was reprehensible.
Oneerlijkheid in zaken was laakbaar.

“The threats against Al-Mezan and Al Haq staff members are reprehensible,” said Sari Bashi, Israel and Palestine director at Human Rights Watch.
"De bedreigingen tegen medewerkers van Al-Mezan en Al-Haq zijn verwerpelijk", zegt Sari Bashi, Israël en Palestina directeur van Human Rights Watch.

12 Christendom’s clergy are more reprehensible in shedding blood than other religious leaders.
12 De geestelijken van de christenheid zijn meer te laken voor hun vergieten van bloed dan andere religieuze leiders.

The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.
Het evenredigheidsbeginsel vereist dan ook dat deze gegevensbanken alleen worden geraadpleegd om ernstige strafbare feiten of terroristische misdrijven te voorkomen en te onderzoeken of om de vermoedelijke pleger van een strafbaar feit of een terroristisch misdrijf te identificeren als er sprake is van een doorslaggevend openbaarveiligheidsbelang, d.w.z. als het door de te identificeren crimineel of terrorist gepleegde feit zo laakbaar is dat het gerechtvaardigd is een gegevensbank te raadplegen waarin personen zonder strafblad worden geregistreerd.

"I refused to let mental healers ""edit"" the parts of my personality that others found reprehensible."
Ik weigerde mentale helers de delen in mijn persoonlijkheid te laten 'redigeren' die anderen laakbaar vonden.

“Bush’s regressive gay-bashing is reprehensible,” the writer had said.
‘Het gefulmineer tegen homo’s van de conservatieve Bush is verwerpelijk,’ had de schrijver gezegd.

There was nothing reprehensible about our friendship, I tell you.
Er was helemaal niets onbetamelijks in onze verhouding, zeg ik u.

And conversely it must be considered reprehensible: to withhold healthy children from the nation.
Anderzijds echter moet het als minderwaardig worden beschouwd, om de natie gezonde kinderen te onthouden.

If double payment of fair compensation has actually been made in the present case, it would seem to me to be a reprehensible consequence of insufficient coordination between the laws of the Member States as a result of the absence of harmonisation of the rules on fair compensation.
Indien de billijke compensatie in de onderhavige zaak daadwerkelijk tweemaal is betaald, lijkt dat mij een laakbaar gevolg van de ontoereikende coördinatie tussen de wetgevingen van de lidstaten doordat de regelgeving voor de billijke compensatie niet is geharmoniseerd.

There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
Er bestaat al commerciële handel hierin, wat zeer laakbaar is.

They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.
Zij waren er niet tevreden mee te weigeren Jezus — van wie hun bijbelafschriften getuigenis aflegden — te erkennen, maar maakten zich nog laakbaarder doordat zij met alle middelen trachtten te verhinderen dat anderen Jezus erkenden of zelfs maar naar hem luisterden. — Lu 11:52; Mt 23:13; Jo 5:39; 1Th 2:14-16.

No doubt it was most reprehensible of him, but he had always been rather weak on the ethics of such matters.
Ongetwijfeld was dat hoogst berispelijk van hem, maar in zulke dingen had zijn moraal altijd zwakke kanten gehad.

That is extremely reprehensible, shocking in any scientist.’
Hoogst laakbaar en uiterst schokkend, bij wat voor wetenschapper ook.’

He was reprehensible.
Hij was te laken.

31 As to the content of the Framework Decision, the Commission submits that the measures provided for in Articles 1 to 10 thereof all relate to criminal law and concern conduct which must be regarded as reprehensible under Community law.
31 Met betrekking tot de inhoud van dit kaderbesluit betoogt de Commissie, dat de in de artikelen 1 tot en met 10 daarvan bedoelde maatregelen alle verband houden met het strafrecht en betrekking hebben op gedragingen die volgens het gemeenschapsrecht als strafbaar moeten worden beschouwd.

“I hadn’t thought my presence to be so reprehensible to you,” I said quietly.
‘Ik wist niet dat je mijn aanwezigheid zo laakbaar vond,’ zei ik zacht.

Jesus used the occasion of healing the man blind from birth to point out the reprehensibility of the Pharisees because they professed to be those with spiritual sight and willfully refused to come out of their blind condition.
Jezus gebruikte de genezing van de blindgeboren man om te doen uitkomen hoe laakbaar de Farizeeën waren omdat zij beweerden in geestelijk opzicht ziende te zijn, maar zich willens en wetens in hun blindheid verhardden.

Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Een persoon helpen om geïnstrueerd te worden (bijvoorbeeld door terroristische inhoud in een buitenlandse taal te vertalen met volledige kennis van de inhoud en het beoogde gebruik van de instructie) is niet minder verwijtbaar dan het aanbieden van vergelijkbare (vertaal)ondersteuning aan de persoon die de training geeft.

Because while all of Satan’s system is reprehensible to God, one part is more so.
Omdat, hoewel heel Satans samenstel in Gods ogen laakbaar is, één deel het laakbaarst is.

Since they loudly assert that everyone has a right to believe what he will, read what he chooses and say what he thinks, in religious matters particularly, are they not more reprehensible in making proclamations that result in religious discrimination?
Zijn zij, daar zij luidkeels beweren dat iedereen het recht heeft, vooral in religieuze aangelegenheden, te geloven wat hij wil, te lezen wat hij verkiest en te zeggen wat hij denkt, niet laakbaarder wanneer zij verordeningen uitvaardigen welke leiden tot religieuze discriminatie?

Essie couldn’t begin to comprehend something so reprehensible, particularly when it was the man’s own flesh and blood.
Essie kon zoiets vreselijks nauwelijks bevatten, vooral omdat het om het eigen vlees en bloed van de man ging.

It exists, and it eats at each and every one of your reprehensible, superstitious cores.
Het bestaat, en het vreet bij ieder van jullie aan je laakbare, bijgelovige hart.

Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by government officials and in reports, and also by the "palpable level of fear and self-censorship" observed by him during interviews with detainees;
maakt zich ernstig zorgen over de constatering van de speciale VN-rapporteur inzake foltering dat martelpraktijken algemeen gangbaar blijven in China, een laakbare situatie die inderdaad steeds meer door regeringsfunctionarissen en in verslagen wordt onderkend; is ook ernstig bezorgd over de "tastbare angst en zelfcensuur" die hij tijdens gesprekken met gedetineerden heeft waargenomen;