rigmarole oor Nederlands

rigmarole

/ˈrɪɡmərəʊl/, /ˈrɪɡməroʊl/ naamwoord

complex, obsolete procedures; excess steps or activity; needless motion

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gezwets

naamwoord

nonsense talk

onsamenhangend

adjektief

voorbeelde

Her lips were whispering an inaudible rigmarole.
Haar lippen fluisterden een onverstaanbaar verhaal.

Carefully, Harold repeated all the rigmarole with the antenna, this time obtaining a different direction.
Nauwkeurig werkend herhaalde Harold de manoeuvres met de antenne en ditmaal kreeg hij een andere richting als resultaat.

Welded said, “So all that rigmarole you told me back on Owlenj was true?”
Gelast zei: „Dus al die onzin die u mij op Owlenj vertelde, was waar?”

You might do this whole rigmarole for your first few sentences, but from then on, you’ll have much less work to do.
Voor je eerste voorbeeldzinnetjes is het een heel gedoe, maar daarna heb je er een stuk minder werk aan.

I’m talking to Lieutenant Mallory at the Central District in the morning to tell him the rigmarole you spun me.
Ik stap morgenochtend naar inspecteur Mallory op het hoofdbureau om hem te vertellen wat jij me op de mouw hebt gespeld.

‘As far as the other stuff goes, RigMarole seemed to be the place to start.
‘Wat die andere dingen betreft, RigMarole leek een goede plek om te beginnen.

If they're going to do away with the man, why all the rigmarole?
Waarom ruimen ze hem niet gewoon uit de weg als ze dat willen?

I lost a contact lens... and it's very hard to find with all this rigmarole.
Ik ben een contactlens verloren... en die is erg moeilijk te vinden met al dat gepraat.

Took what you needed and discarded the kitschy rigmarole.
Eruit haalde wat je nodig had en het kitscherige element verwierp.

The team at RigMarole had made Sam’s afternoon a misery.
Het team bij RigMarole had Sams middag volledig verpest.

His big brother was having a hard time adjusting to all the formal rigmarole that was so much a part of his new life.
Zijn grote broer had veel moeite met alle formele poespas in zijn nieuwe leven.

If they just wanted to change cars they wouldn’t have gone through this elaborate rigmarole.
Als ze alleen maar van auto hadden willen wisselen dan zouden ze niet zo omslachtig te werk zijn gegaan.

He calls over another doc, a friend, and Ted goes through the same rigmarole again . . . with one exception.
Hij haalt er een andere arts bij, een vriend, en Ted werkt dezelfde procedure af... met één uitzondering.

"""What all that rigmarole means is that you are king of your castle,"" remarked the Ambassador, none too pleased."
'Wat al dat gebeuzel betekent is dus dat u de baas bent,' merkte de Ambassadeur op, niet al te zeer verheugd.

The other ovary kept flaring up too and the whole rigmarole inside was all messed up.
Die andere eierstok was ook steeds ontstoken en die hele toestand daar van binnen was in de war geraakt.

Doors, windows, upstairs, downstairs, the whole rigmarole.
Deuren, ramen, bovenverdieping, benedenverdieping, de hele rataplan.

I can get you out of here whenever you like without going through all the rigmarole.”
Ik kan u op elk gewenst ogenblik zonder al die soesa buiten krijgen.'

Dad explains, going into great long rigmaroles although Eggs isn't really listening.
Hij vertelt lange, omslachtige verhalen waar Eggs niet echt naar luistert.

Rinse her out and give her the usual abduction rigmarole.
Spoel haar schoon, geef haar dan de gewone ontvoerings onzin.

Dad explains, going into great long rigmaroles although Eggs isn’t really listening.
Hij vertelt lange, omslachtige verhalen waar Eggs niet echt naar luistert.

Why put us through all this rigmarole?”
Waarom liet je ons met die hele poppenkast meedoen?’

School friends, teachers, other kids she’d communicated with via RigMarole.
Ze waren van schoolvriendinnen, van leraren, van andere kinderen met wie ze via RigMarole had gecommuniceerd.

"""Back to training-college and all its rigmarole."
‘Terug naar de academie met al zijn flauwekul.

In other words, saving the lives of numerous human beings by taking swift and effective action, making funds immediately available and ensuring that they are well-spent, whilst eliminating political deliberations and bureaucratic rigmarole.
Vele mensenlevens redden door snel en effectief op te treden, onmiddellijk beschikbaar stellen van geld en zorgen dat het goed besteed wordt, zonder politieke overwegingen, zonder bureaucratische rompslomp.

'Then I fail to understand why you and Bret were going through that rigmarole just now.'
‘Dan begrijp ik niet waarom Bret en jij daar zo lang over door moesten zeuren.’