risen oor Nederlands

risen

/ˈɻɪzən/ adjektief, werkwoord

Past participle of rise

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gerezen

participle

Recently new energy challenges have risen to the forefront.
Onlangs zijn er nieuwe problemen gerezen op energiegebied.

gestegen

participle

Already high unemployment has risen further and the budget deficit is on a rising path.
De reeds hoge werkloosheid is nog toegenomen en ook het begrotingstekort stijgt.

Risen

voorbeelde

The knot of fear has risen up in her body; loosened itself, snaked up into her chest, her throat.
De knoop van angst zit nu hoger in haar lichaam, heeft zich losgemaakt en is omhooggekropen naar haar borst en keel.

The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.
De situatie is de laatste jaren zeer ingrijpend veranderd, vooral door de toenemende invoer als gevolg van de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen voor toegang tot de markt van de EU overeenkomstig het tijdsschema van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en de recente bilaterale overeenkomsten (Sri Lanka, Pakistan en Brazilië).

Although the number of deaths reported globally due to natural disasters has decreased, the number of people affected has risen, thus causing greater humanitarian needs.
Hoewel het aantal wereldwijd gerapporteerde doden ten gevolge van natuurrampen is teruggelopen, is het aantal getroffen personen toegenomen waardoor de humanitaire behoeften aanzwellen.

To date, demand for products made from recyclates has not risen in the same proportion as the supply of recycling materials obtained by selective collection.
De vraag naar uit gerecycled materiaal vervaardigde producten houdt momenteel geen gelijke tred met het groeiende aanbod van gescheiden ingezameld te recyclen afval.

The sun has just risen, and glances off the snow of the distant mountains.
De zon is net op, en ketst op de sneeuw van de verre bergen.

Within six months he had risen to a position in lower management.
Binnen zes maanden was hij opgeklommen tot een lagere managementfunctie.

Harrogate had not even risen to secure the bird.
Harrogate was nog niet eens opgestaan om de vogel te pakken.

The new moon had just risen, and Jack’s eyes were fixed upon it.
De nieuwe maan was juist opgekomen en Jack hield er zijn blikken strak op gericht.

By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
Tegen het eind van 2008 was het aantal uitgeschreven of gegunde aanbestedingen echter gestegen tot 18, waarbij er in totaal 13 contracten ondertekend en in uitvoering waren.

highlights the prevailing trend, in which — despite the difficult situation of national budgets as a result of restructuring — resources for economic and social cohesion in the form of investment in business have fallen only slightly or have even risen;
benadrukt dat de algehele tendens is dat — ondanks de problemen die de nationale begrotingen ondervinden als gevolg van hervormingen — de beschikbare middelen voor maatregelen op het gebied van economische en sociale samenhang binnen het bedrijfsleven slechts licht zijn gedaald of zelfs zijn gestegen;

Faulcon hesitated, conscious that his voice had risen, and his speech had begun to slur.
Faulcon aarzelde, want hij was zich ervan bewust dat hij zijn stem had verheven en dat hij slordig begon te spreken.

From the ashes of magic has risen the phoenix of the machine.
Vanuit de as van de magie is de feniks van de machine verrezen.

It was the old fear, the fear of the plague that had risen inside me again.
Het was de oude angst, de angst voor besmetting, voor vuil, voor de afgrond, die in mij de kop weer had opgestoken.

Subscriptions to the "Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)" newsletter and briefs have risen to 5150, the "Agricultural commodity price dashboard" updates have now 1320, and the "Agricultural Policy Perspectives" briefs 1180 subscribers.
Het aantal abonnees op de nieuwsbrief "Monitoring Agri-trade Policy (MAP)" steeg naar 5 150; 1 320 mensen zijn ingetekend op de updates van "Agricultural commodity and food prices". De korte uiteenzettingen ("briefs") in het kader van de publicatie "Agricultural Policy Perspectives" tellen 1 180 abonnees.

Notes that the amount of the ECSC's outstanding lending accounted for by large exposures to single debtors has risen above the levels envisaged for credit institutions by Council Directive 92/121/EEC; believes that, though this Directive does not apply to the ECSC and the situation is not yet critical, it is indicative of a potential risk to the financial security of the ECSC, especially where large loans are not covered by first-class guarantees; asks the Commission therefore to monitor closely its large exposures as far as possible, making the necessary specific provisions, and to review the target ratios of reserves to outstanding lending in the light of the situation;
92/121/EEG van de Raad voor kredietinstellingen zijn vastgesteld; is van mening dat, ook al is deze richtlijn niet van toepassing op de EGKS en kan de situatie nog niet kritiek worden genoemd, dit een potentieel risico voor de solvabiliteit van de EGKS inhoudt, vooral als grote leningen niet door garanties van het hoogste niveau worden gedekt; verzoekt de Commissie daarom voor zover mogelijk nauwlettend toezicht te houden op de "grote risico's", de specifieke maatregelen te treffen die hiervoor nodig zijn en de streefcijfers voor reserves ten behoeve van uitstaande leningen in het licht van de bestaande situatie te herzien;

Again the words were so clear that it was hard for Oliver to believe they'd risen from his own mind.
Weer klonken de woorden zo duidelijk dat Oliver zich nauwelijks kon voorstellen dat ze uit zijn eigen hoofd kwamen.

“I’m going to need to walk fast.” 15 Connor Reynolds was dead and Jace Wilson had risen from his grave.
‘Ik moet inderdaad snel lopen.’ 15 Connor Reynolds was dood en Jace Wilson was herrezen uit zijn graf.

3.3 This has resulted in the public deficit in the European Union rising significantly: according to Eurostat projections, it will have risen from 2.3 % of GDP in 2008 to 7.5 % in 2010 in the EU as a whole, and from 2 % to 6.3 % within the eurozone, while during the same period the debt-to-GDP ratio will have risen from 61.6 % to 80 % in the EU-27 and from 69.4 % to 78.7 % in the eurozone.
3.3 Door deze situatie is het begrotingstekort in de EU behoorlijk gestegen, en wel - volgens cijfers van Eurostat - van 2,3 % van het bbp in 2008 tot 7,5 % in 2010 (en van 2 % tot 6,3 % in de eurozone). In dezelfde periode is de staatsschuld toegenomen van 61,6 % tot 80 % in de EU en van 69,4 % tot 78,7 % in de eurozone.

In 1976, the UAI included 31 member countries and the number of its projects had risen to 32.
In 1976 telde de UAI al 31 lidstaten en was het aantal projecten gestegen tot 31.

According to the Commission, the number of illegal immigrants recorded has risen by around 63%.
De Commissie heeft meegedeeld dat het aantal geregistreerde illegale immigranten met ongeveer 63 procent is gestegen.

But in an hour’s time, the temperature had risen thirty degrees and was continuing to rise unchecked.
Maar in de tijd van een uur was het dertig graden warmer geworden en de temperatuur steeg voortdurend.

In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
In de vorige referentieperiode was dit aantal gerapporteerde kanalen gestegen van 472 in 2001 tot 503 in 2002.

Carl waited until the man had risen slightly and was peeking over the hedges into the window.
Carl wachtte totdat de man iets omhoogkwam en over de heg naar binnen begon te gluren.

" His Gracious Majesty King Henry VIII " hereby pardons by royal command all those subjects who have transgressed and risen in unlawful rebellion. "
'De genadige koning Henry VIII...'verleent hierbij amnestie voor alle onderdanen...'die in opstand kwamen in een onwettige rebellie.'

On the other hand, the demand for healthcare services has risen in the long term as well, as a result of a combination of factors contributing to the deterioration in the population's state of health in general.
Aan de andere kant is de vraag naar gezondheidsdiensten juist gestegen, vanwege een combinatie van factoren die een verslechtering van de algemene volksgezondheid in de hand werken.