rootedness oor Nederlands

rootedness

naamwoord

The state or quality of being rooted

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verworteling

vroulike

state or quality of being rooted

voorbeelde

It is a ‘sensitive product’ that reflects people’s ties with the land: ‘the fond ideas of rootedness associated with [wine] are very widely shared in Europe’.
Wijn is een „kwetsbaar product” dat getuigt van de verbinding met de aarde: „Het gevoel van geworteld zijn, een beeld waarmee deze drank wordt geassocieerd, is iets waarin zeer velen in Europa zich herkennen.”

The rapporteur believes that the current institutional set-up (independence of NRAs from the Commission and other EU institutions) and the rootedness of BEREC to its constituent members (the NRAs) allow BEREC to provide independent and expert advice and to continue in cooperating with other EU institutions.
De rapporteur is van mening dat Berec door de huidige institutionele opzet (onafhankelijkheid van NRI's ten opzichte van de Commissie en andere EU-instellingen) en de verankering van Berec in zijn leden (de NRI's) onafhankelijk en deskundig advies kan leveren en met andere EU-instellingen kan blijven samenwerken.

That kind of rootedness transcends time and outlasts every enemy, even the most subtle, invisible, and insidious ones.
Die manier van geworteld zijn, overstijgt de tijd en overleeft elke vijand, zelfs de meest subtiele, onzichtbare en verraderlijke.

Then, when challenges come our way, our rootedness in Christ provides steadfastness for our souls.
Als we dan tegenspoed ervaren, blijven we vanwege onze verankering in Christus standvastig.

Give or take their millions, the foundation of all Mafia power remains their rootedness in social consensus.
Miljoenen vliegen over tafel, maar de basis van de macht van de maffia wortelt nog altijd in de sociale consensus.

A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Het potentieel van het landbouw- en ambachtsbedrijf ligt vooral in het feit dat dit soort ondernemingen stevig ingebed is in het lokale en regionale weefsel.

highlights how social economy initiatives, being based on cooperation and civic engagement among the individuals who make up communities, contribute to boosting social, economic and territorial cohesion and to raising the level of trust throughout the EU, due to their commitment and degree of local rootedness, making them less vulnerable to relocation and consequently providing a higher level of security to their employees, aspects which are part of their corporate social responsibility;
Initiatieven ten behoeve van de sociale economie zijn gebaseerd op samenwerking en maatschappelijk engagement onder individuen binnen de gemeenschap en helpen zo de sociale, economische en territoriale samenhang en de mate van vertrouwen in de hele EU te vergroten. Dat is te danken aan het feit dat de ondernemingen van de sociale economie sterke banden hebben met het lokale niveau en het risico op bedrijfsverplaatsing er dus kleiner is; zij bieden hun werknemers met andere woorden meer zekerheid. Deze aspecten behoren tot de maatschappelijke verantwoordelijkheid van de ondernemingen in kwestie.

It was a primordial variety that she had, a many-rootedness.
Het was een primordiale veelzijdigheid die zij had, een veelvoudig wortelstelsel.

There is something about land and human rootedness that I am not equipped to understand.
Er is iets met land en menselijke geworteldheid, dat ik gewoon niet in staat ben te begrijpen.

She liked the sense of rootedness he projected, like a grand oak tree that could withstand any storm.
Ze hield van de kracht die hij uitstraalde, als een enorme eikenboom die elke storm kon weerstaan.

This local rootedness explains our thematic focus and above all ensures sustainable results.
Die lokale verankering verklaart onze thematische focus en verzekert bovendien duurzame resultaten.

We must therefore not be surprised that Herr Dühring should speak of his predecessors with the most extreme disdain and that there are only a few great men who, by way of exception, are so entitled by him and who find mercy at the bar of his "deep-rootedness".
Wij mogen er ons dus niet over verbazen, wanneer de heer Dühring over zijn voorgangers op uiterst geringschattende wijze spreekt en slechts enkele, die bij uitzondering door hem als grote mannen zijn gekwalificeerd, voor de rechterstoel van zijn wortelvastheid genade vinden.

It may already have created some doubt in the reader's mind as to whether it is really a philosopher with whom he is dealing, or a -- but we must beg the reader to reserve judgement until he has got to know the above-mentioned deep-rootedness at closer quarters.
Zo reeds zal zij de lezer hebben doen betwijfelen of hij werkelijk met een filosoof te doen heeft of met — maar wij moeten de lezer verzoeken zijn oordeel op te schorten totdat hij met de genoemde wortelvastheid nader kennis heeft gemaakt.

These simple but powerful practices can open up a whole world of aliveness and rootedness.
Deze eenvoudige maar krachtige oefeningen kunnen een hele wereld van levendigheid en geworteldheid openen.

He touched the feet of the thief and he said, "Yes, my rootedness in my own being is yet very weak.
Hij raakte de voeten van de dief aan en zei: `Inderdaad, ik ben nog maar heel zwak in mezelf bevestigd.

And now the reader can himself imagine the oracular twaddle for which sentences of the profundity and deep-rootedness of those cited form the starting-point.
En nu kan de lezer er zich zelf de orakelachtige kletspraat bij denken waartoe zinnen van de diepte en de wortelvastheid, als de aangehaalde, een aanknopingspunt bieden.

The realisation that the hoped for heavenly state is impossible precisely because of the longing for it has major consequences for the view on the existential rootedness of mankind.
Het besef dat de verhoopte paradijselijke staat onmogelijk is precies door de hang ernaar, heeft grote gevolgen voor de kijk op de existentiële verworteling van de mens.

But this far from exhausts the deep-rootedness of “our law of difference” {219}.
Maar daarmee is de wortelvastheid van ‘onze wet van het verschil’ nog lang niet uitgeput.

But this far from exhausts the deep-rootedness of "our law of difference".
Maar daarmee is de wortelvastheid van ‘onze wet van het verschil’ nog lang niet uitgeput.

In its current form, the Brussels eurocracy lacks - and refuses - [any kind of historical] memory and it resists [any kind of historical] rootedness.
De Brusselse eurocratie van vandaag ontbeert - en weigert - [elk soort historisch] geheugen, heeft elk [soort] historisch fundament verloren en zet zich af tegen [elk soort historische] worteling.

For protection, wisdom, courage, discernment, unity, rootedness in Christ.
Voor bescherming, wijsheid, vrijmoedigheid, onderscheid, eenheid, en geworteldheid in Jezus.

The proverbial rootedness of the population has contributed to the preservation of this valuable cultural landscape.
Het feit dat de nuchtere bevolking hier met twee voeten op de grond staat, heeft aan het ontstaan van dit waardevolle cultuurlandschap bijgedragen.

We want to create spaces that contribute to a sense of rootedness and that respond to the way we live today.
We willen ruimtes ontwerpen die het gevoel van "geworteld zijn” bevorderen en die inspelen op de manier waarop we vandaag de dag leven.