rustle oor Nederlands

rustle

werkwoord, naamwoord

to move (something) with a soft crackling sound

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ritselen

werkwoord

to move (something) with a soft crackling sound

You notice the leaves rustling with the wind.
Luister naar de bladeren die ritselen in de wind.

geritsel

naamwoord

soft, crackling sound

I just hear a little bit of rustling.
Ik hoorde alleen een beetje geritsel, dat was alles.

ruisen

werkwoord

to move (something) with a soft crackling sound

The rustling of the dune grass, the salt breeze.
Het ruisen van het helmgras, de zilte wind.

ritseling · geruis · stelen

Soortgelyke frases

rustle up
in elkaar flansen

to rustle
ritselen · ruisen

rustling
geritsel · geruis · ritseling

voorbeelde

An indescribable rustling and murmuring in the room lifted his eyes for him as if he were an automaton.
Een onbeschrijflijk geritsel, gemompel in het vertrek, draaide zijn ogen naar boven, alsof hij een automaat was.

Linden started to ask a question; but the rustling of the curtain interrupted her.
Linden stond op het punt een vraag te stellen, maar het ruisen van het gordijn stoorde haar.

It gave a slight rustling noise as I moved around the kitchen, making tea.
Het maakte een zacht, ritselend geluid terwijl ik door de keuken liep en thee zette.

The leaves rustled mournfully, and that, Marit noticed uneasily, was the only sound in the land.
De bladeren ritselden droevig en dat, merkte Marit onrustig op, was het enige geluid op de vlakte.

I watched the house for the better part of an hour before a gust of wind made a letter taped to the door rustle.
Ik observeerde het huis bijna een uur, totdat een windvlaag een briefje deed ritselen dat aan de deur zat geplakt.

He listened and heard a crackling sound like paper rustling.
Hij luisterde en hoorde iets kraken, als papier dat verfrommeld werd.

“I am ready,” said Kazir, and he heard the rustling all about of the Vazdru and the Eshva as they waited.
‘Ik ben gereed,’ zei Kazir en hij hoorde overal in het rond de afwachtende Vazdru en Eshva ritselen en ruisen.

He rustled around in the small rooms of the long pillared gallery until he found an orange slave's robe.
Hij snuffelde net zolang in de galerijen totdat hij een oranje slavenkleed had gevonden, het uniform van de bedienden.

Throughout the synagogue could be heard not a rustle, not a murmur.
In de hele synagoge was geen geritsel, geen gemompel te horen.

The wind sounded different as it rustled the leaves in the trees at the top of the ravine.
De wind klonk anders wanneer hij de blaadjes in de bomen bovenaan het ravijn deed ruisen.

And Mammy,” his tone was stern but his eyes twinkled, “what’s that rustling noise I hear?”
En mammy,' zijn toon was streng, maar zijn ogen tintelden, 'wat hoor ik daar voor een ruisend geluid?'

But he heard nothing while he stood there—not the snap of a twig or the rustle of a leaf.
Maar hij hoorde niets, terwijl hij daar stond, - nóch het kraken van een tak, nóch het ritselen van een blad.

“Came home yesterday morning, heard something rustling in his closet.
‘Kwam gisterochtend thuis en hoorde een gerucht in zijn kleerkast.

The recorder stopped and I heard the rustle of paper being turned—the music-stand.
De blokfluit stopte en ik hoorde het geritsel van papier dat omgeslagen wordt - de muziekstandaard.

Her memory rustled, heaved, and drew out of itself, like a cruel trick, the terrible argument of the previous night.
Haar geheugen tolde, kokhalsde en trok als een wrede goocheltruc de vreselijke ruzie van de vorige avond tevoorschijn.

The pages rustle and turn to the last word.
Ritselend bladert hij, tot het laatste woord.

I heard another rustle—this time on my right.
Ik hoorde nog wat geritsel - dit keer rechts van me.

In the night silence, Ignazio heard the rustling of his mother’s dress.
In de nachtelijke stilte had Ignazio het geruis gehoord van zijn moeders jurk.

For a second or two I heard nothing, then there was a crackle or a rustle, and I paused and tried to place the sound.
Een poosje hoorde ik niets, daarna een ruisen, en ik bleef staan en probeerde het geluid te lokaliseren.

There was a rustle through the gallery, finally settling into a nervous stillness.
Er voer een ritseling door de zaal die verstomde tot een nerveuze stilte.

A rustling, as of clothes, of someone leaning closer to ensure confidentiality.
Een geruis, als van kleren, van iemand die dichter naar de ander toe buigt om geheimhouding te verzekeren.

Palm fronds rustled in the breeze, and the air was heavy with the scent of ocean and flowers.
De palmtakken ruisten in de wind, en de lucht was bezwangerd met de geur van de oceaan en bloemen.

Miss Parkhurst preceded Oliver, her long dress rustling softly at her heels.
Juffrouw Parkhurst ging Oliver voor, haar lange jurk ruiste zachtjes om haar hakken.

It evoked a mental image of desert sand, caught in the wind, rustling over endless dunes.
Het riep een beeld op van woestijnzand gevangen in de wind, ruisend over eindeloze duinen.

I heard him rustling with something, then a sharp prick in my arm.
Ik hoorde hem met iets rommelen en voelde een scherpe prik in mijn arm.