scandal sheet oor Nederlands

scandal sheet

naamwoord

(idiomatic) A tabloid newspaper containing gossip and sensational news stories pertaining especially to well-known people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schandaalblad

Carla, I hate to criticise, but I can't believe you actually read these sleazy scandal sheets.
Carla, ik haat het om te bekritiseren, maar ik kan niet geloven dat je deze schandaalbladen leest.

voorbeelde

‘For you to appear at Arlington ... Scandal sheets are just waiting for something like this.’
‘Als u op Arlington verschijnt... De schandaalpers zit te vlassen op zo’n gebeurtenis.’

The scandal sheets may have convicted him, but he was never even tried in a court of law.”
De schandaalpers mag hem dan wel hebben veroordeeld, maar hij heeft nooit terechtgestaan.”

The notion of working for a small-circulation scandal sheet like the County Reporter had seemed light relief.
Het idee om voor een klein schandaalblaadje als de County Reporter te werken, leek een hele opluchting.

They can’t sneeze without half a dozen society scandal sheets reporting the matter.
Ze kunnen niet niezen of de helft van de schandaalblaadjes schrijft erover.

I don't want you reading those awful scandal sheets.
Ik wil niet dat je die rioolbladen leest.

Rather than wearing black as the drollest of the scandal sheets had suggested, the bride wore pink.
Anders dan zwart te dragen, zoals de grappigste van de schandaalpers had gesuggereerd, droeg de bruid een roze japon.

"""This paper seems to have developed into a fairly filthy scandal sheet,"" Hebster mused out loud."
‘Deze krant schijnt een vrij smerig schandaalblaadje geworden te zijn,’ overdacht Hebster hardop.

The scandal sheet seemed hell-bent on whipping the entire city into a state of hysteria.
Het roddelblad leek vastbesloten om de complete stad op te zwepen tot een staat van pure hysterie.

The scandal sheet seemed hell — bent on whipping the entire city into a state of hysteria.
Het roddelblad leek vastbesloten om de complete stad op te zwepen tot een staat van pure hysterie.

'Are you speaking of his threats to take your story to the scandal sheets?'
‘Heb je het over zijn bedreiging om alles aan de schandaalbladen te vertellen?’

Those who could read had gleaned the details of her impending annulment from the more lurid scandal sheets.
Degenen die konden lezen hadden alle pikante details van haar naderende scheiding in de roddelbladen gelezen.

Pity you won’t be able to tell the real outcome in that scandal sheet you write for.”
Jammer dat je geen kans zult krijgen om de ware toedracht te verhalen in dat schandaalblad waarvoor je schrijft.'

The scandal sheet seemed hell–bent on whipping the entire city into a state of hysteria.
Het roddelblad leek vastbesloten om de complete stad op te zwepen tot een staat van pure hysterie.

Not the scandal sheets, not society, not even his own daughter.
Niet de schandaalbladen, niet de society.

Taking her cue from scandal sheets and novels, she used to question servants about their employers.
Nadat ze haar licht had opgestoken in schandaal-blaadjes placht ze bedienden over hun werkgevers uit te horen.

He didn’t care where he left that scandal sheet lying.
Het interesseerde hem niet waar hij het schandaalblad liet slingeren.

“Mother, she's the author of a scandal sheet.
‘Moeder, ze is de schrijfster van een roddelblad.

“And to think I accused you of spying for the scandal sheets.
“En dan te bedenken dat ik je ervan beschuldigde voor de schandaalbladen te spioneren.

The scandal sheets start blasting him for his cult connections.
De roddelpers pakte'm op z'n occulte bezigheden.

“Because it has developed into a thoroughly filthy and extremely successful scandal sheet.
‘Omdat het inderdaad een ontzettend smerig en bijzonder succesvol schandaalblad is geworden.

Carla, I hate to criticise, but I can't believe you actually read these sleazy scandal sheets.
Carla, ik haat het om te bekritiseren, maar ik kan niet geloven dat je deze schandaalbladen leest.

You’ll be able to read all about it in Hébert’s scandal-sheet.
Je zult er morgen alles over lezen in Héberts roddelvod.

But the scandal sheets like La Rumeur don’t publish all the information they have either.
Maar de chantageblaadjes zoals de Rumeur publiceren evenmin alle gegevens, waarover zij beschikken.

Every cheap scandal sheet in the British Isles is full of it!""
Ieder waardeloos boulevardvod van de Britse eilanden staat er vol van!’

"""Oh, yes, according to the scandal sheets, I haven't any heart."""
“O, nee, volgens de schandaalpers heb ik geen hart.”