sceptic oor Nederlands

sceptic

naamwoord

Someone undecided as to what is true and enquires after facts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

scepticus

naamwoord

From now on, the critics of integration and the sceptics will have to change their tune.
Vanaf nu zullen de critici van de integratie en de sceptici een andere toon aanslaan.

sceptisch

adjektief

I was sceptical in the beginning, but you're right, we don't have a choice.
In het begin was ik sceptisch, maar we hebben geen keus.

twijfelzuchtig

twijfelaar

In this chorus of sceptics, a number of voices are becoming ever louder.
In dat koor van twijfelaars klinkt een aantal stemmen steeds luider.

Soortgelyke frases

Euro-scepticism
euroscepsis

sceptical
sceptisch · twijfelend · twijfelzuchtig

Agrippa the Sceptic
Agrippa

scepticism
scepticisme

voorbeelde

This also means having the courage to speak out in the face of all the scepticism and opposition and say that European integration is the right course to take in Eastern as well as Western Europe, because this integration brings peace, economic growth and greater scope for economic development in the internal market.
Dit betekent ook de moed hebben om, ondanks alle scepsis en weerstand, onomwonden te zeggen dat de Europese eenwording de juiste weg was, zowel in het Westen als in het Oosten, omdat deze eenwording zorgt voor vrede, economische groei en meer ruimte voor economische ontwikkeling binnen de interne markt.

'Don't be so sceptical, Newman.
'Wees niet zo sceptisch, Newman.

I hope there will be no misunderstandings tomorrow and indeed that some of the sceptics might re-read the report in substance and realise it is the way of the future.
Ik hoop dat er morgen geen enkel misverstand zal zijn, ja zelfs, dat sommige sceptici de inhoud van het verslag nog eens zullen doornemen, en tot het besef komen dat dit de weg naar de toekomst is.

However, with regard to the second issue, that is, the pluralism of beliefs as support for human rights in a society, I am a great deal more sceptical.
Maar over het tweede punt, namelijk pluralisme van geloofsovertuigingen als waarborg voor de mensenrechten in een samenleving, ben ik heel wat sceptischer.

Assets commonly referred to as ‘toxic assets’ (for example, US mortgage backed securities and associated hedges and derivatives), which have triggered the financial crisis and have largely become illiquid or subject to severe downward value adjustments, appear to account for the bulk of uncertainty and scepticism concerning the viability of banks.
De activa die meestal „toxische activa” worden genoemd (bijv. de mortgage backed securities (MBS) uit de VS en de daaraan gekoppelde afdekkingsinstrumenten en derivaten) en die de financiële crisis hebben veroorzaakt en grotendeels illiquide zijn geworden of aan sterke neerwaartse waardeaanpassingen onderhevig zijn, lijken verantwoordelijk te zijn voor het overgrote deel van de onzekerheid en het scepticisme over de levensvatbaarheid van de banken.

Without touching on the issues related to the enlargement process, I would like to address a message to all the Black Sea sceptics.
Ik zal niet ingaan op de problemen in verband met het uitbreidingsproces, maar wil wel graag een boodschap afgeven aan het adres van al degenen die sceptisch zijn ten aanzien van de Zwarte Zee.

Pylon gave his partner a sceptical look.
Pylon wierp zijn partner een sceptische blik toe.

In the form of a dialogue, the Sceptical Chymist presented Boyle's hypothesis that matter consisted of corpuscles and clusters of corpuscles in motion and that every phenomenon was the result of collisions of particles in motion.
In de vorm van een dialoog presenteert de Sceptical Chymist Boyle's hypothese dat materie bestaat uit atomen en clusters van atomen in beweging, en dat ieder fenomeen het resultaat is van botsingen van deeltjes in beweging.

The screen showed faces of well known Euro-sceptic MPs in France, Germany and Britain.
De gezichten van bekende eurosceptische parlementariërs uit Frankrijk, Duitsland en Engeland werden zichtbaar.

Will the Commission state the reasons why, despite the scepticism in evidence in its invitation to comment published in the Official Journal of 27 April 2002, it changed its mind concerning these state aids?
Wat zijn de redenen dat de Commissie, ondanks het scepticisme dat spreekt uit haar verzoek om eventuele opmerkingen kenbaar te maken (gepubliceerd in het Publicatieblad van 27 april 2002, naar aanleiding van de vrijstelling van zegelrecht voor onroerend goed), haar mening over die staatssteun gewijzigd heeft?

To these sceptics, we should say that we, as the German Presidency, like Parliament and the Commission, are already aware that what is at stake here is what we once called the 'Europe of projects', in other words, that very definite steps forward need to be taken, of the kind that are actually visible to people.
Tegen deze sceptici dienen wij te zeggen dat wij als Duits voorzitterschap, net als het Parlement en de Commissie, ons ervan bewust zijn dat het hier ook gaat om het 'Europa van de projecten', zoals we dat ooit hebben genoemd. Met andere woorden, dat er heel concrete vooruitgang dient te worden geboekt die zichtbaar is voor de bevolking.

Mr President, on the Brok report, I remain sceptical of the need to formally institute a CFSP or an ESDP.
Mijnheer de Voorzitter, wat het verslag-Brok betreft blijf ik sceptisch tegenover de formele institutionalisering van een GBVB of EVDB.

The Bishop's Son, a sceptic, doubts the Daughter.
De zoon van de bisschop (Fiennes), een scepticus die gelooft in de wetenschap, heeft twijfels over de dochter.

I'm a sceptic on such things, but...
Ik ben nogal sceptisch over die dingen, maar...

‘Well, I admit I was a bit of a sceptic about mothers’ groups at the beginning.’
‘Ik moet toegeven dat ik eerst sceptisch tegenover moedergroepen stond.’

I am less sceptical; I get the impression that you, today, have hoisted the flag halfway up again, so I urge you to hoist it all the way up, and I can promise you that this House will put wind in your sails, so that then, Mr Balkenende, you will be sailing towards a compromise.
Ik heb de indruk dat u vandaag de vlag weer half omhoog heeft gehesen. Ik vraag u hem helemaal omhoog te hijsen en dan beloof ik u dat dit Parlement de wind in uw zeilen zal blazen, zodat u, mijnheer Balkenende, in de richting van een compromis zeilt.

The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
De Commissie is zich ervan bewust dat een grote meerderheid van lidstaten zich momenteel enigszins sceptisch toont ten aanzien van dit idee.

People like them were famously sceptical of such things.
Dat soort mensen was berucht om sceptisch over dat soort dingen te zijn.

If, however, newspapers carry reminders, year in and year out, that the Dutch contribute many times more than other rich countries, then the Netherlands, having been a pro-European country, will eventually end up being sceptical.
Doch als je jaar in jaar uit in de kranten leest dat in Nederland per burger vele malen meer wordt betaald dan in andere rijke landen, dan draagt dat ertoe bij dat een pro-Europees land als Nederland uiteindelijk sceptisch wordt.

The majority were therefore sceptical concerning the extensive transfer of decision-making powers to the Community.
De grote meerderheid toonde zich echter sceptisch ten aanzien van het afstaan van alle beslissingsbevoegdheden aan de Gemeenschap.

Good European legislation is good, bad European legislation is bad, but we should not let the Euro-sceptics claim that it is all bad.
Goede Europese wetgeving is goed, slechte Europese wetgeving is slecht, maar we moeten de eurosceptici niet laten beweren dat alles slecht is.

Expresses its scepticism about whether it is often possible to finance a single proposal per call, resulting in a waste of the resources invested in their preparation and evaluation and the non-funding of excellent ideas; calls on the Commission to investigate the possibility of funding excellent, non-selected proposals, through an additional research budget (matching research funds) which will also involve Member States and regional and structural funds;
geeft uiting aan zijn bedenkingen over het feit dat er per oproep voor het indienen van voorstellen vaak maar één voorstel gefinancierd kan worden, met als gevolg dat de middelen die geïnvesteerd zijn in de voorbereiding en beoordeling van de andere voorstellen verspild worden en veel voortreffelijke ideeën niet gefinancierd worden; verzoekt de Commissie te onderzoeken of het mogelijk is excellente, niet geselecteerde voorstellen te financieren via een aanvullende onderzoeksbegroting (met evenredige subsidiëring) waaraan tevens de lidstaten, het regionaal fonds en de structuurfondsen deelnemen;

Voices its scepticism about the effectiveness of utilising the funds for creating research networks of excellence and organising conferences and events and calls for a strengthening of electronic networking measures for research and innovation and the dissemination of research results via the Internet;
geeft uiting aan zijn bedenkingen over de doelmatigheid van het gebruik van kredieten voor de oprichting van excellentienetwerken op onderzoeksgebied en de organisatie van congressen en bijeenkomsten, en dringt aan op een versterking van de maatregelen gericht op elektronische netwerkvorming op het gebied van onderzoek en innovatie en voor verspreiding van de onderzoeksresultaten via internet;

he demanded, as if sceptical of what his senses told him.
vroeg hij, alsof hij twijfelde aan wat zijn zintuigen hem vertelden.

The third point that has made me rather sceptical was the proposal for a very wide-ranging comitology procedure.
Het derde punt dat mij enigszins sceptisch gestemd heeft, betreft het voorstel voor een zeer uitgebreide comitologieprocedure.