secret of the confessional oor Nederlands

secret of the confessional

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

biechtgeheim

de verplichting om datgene wat de priester tijdens de biecht verneemt geheim te houden

voorbeelde

Merthin hoped he could keep the secrets of the confessional.
Merthin hoopte dat de man het biechtgeheim zou kunnen bewaren.

The secrets of the confessional are sacred.
De geheimen van de biecht zijn heilig.

We made it rain,” intoned Messenger, voice low as if imparting the secrets of the confessional.
Wij hebben het laten regenen,’ herhaalde Messenger, op lage toon alsof hij een geheime biecht onthulde.

‘The priest can’t say anything if the countess’s words were spoken under the secret of the confessional ...’
'Meneer pastoor kan niets zeggen, als de gravin tijdens de biecht gesproken heeft.'

We're not talking secrets of the confessional.'
We hebben het niet over het biechtgeheim.’

“The priest remembers, but he couldn’t tell me, because he considers it a secret of the confessional.
‘De pater herinnert het zich wel, maar hij kon me er niet over vertellen, omdat hij het als een biechtgeheim beschouwt.

‘Secrets of the confessional,’ the priest replied, raising his hand.
‘Beroepsgeheim’, antwoordde de pastoor, zijn hand opstekend.

We’re not talking secrets of the confessional.’
We hebben het niet over het biechtgeheim.’

“The secrets of the confessional” and “a doctor’s like a priest” and all that rubbish.’
"""Biechtgeheim"" en ""een dokter is net als een priester"" en al dat geouwehoer.'"

We don’t reveal the secrets of the confessional.
De geheimen van de biechtstoel zijn heilig.

I abide by the secret of the confessional.
Ik hou me aan het biechtgeheim.

‘Oswald, and this isn’t a secret of the confessional, is a bit special.
‘Oswald, en dat is geen biechtgeheim, is nogal eigenaardig.

Or when you broke your oath to the Church not to reveal the secrets of the confessional.
Of toen je de kerkgelofte en het biechtgeheim verbrak?

We made it rain,” intoned Messenger, voice low as if imparting the secrets of the confessional.
Wij hebben het laten regenen,' herhaalde Messenger, op lage toon alsof hij een geheime biecht onthulde.

That is not protected by the secrets of the confessional.""
Die wordt niet beschermd door het biechtgeheim.’

As you said, the secrets of the confessional are inviolate.
Zoals u al zei, het biechtgeheim is onschendbaar.

There are no secrets of the confessional in your profession.’
Er zijn geen biechtgeheimen in jouw beroep’.

‘No,’ replied his friend, ‘I don’t propose violating the secrets of the confessional.
'Nee,' antwoordde zijn vriend, 'ik zal je niet voorstellen de geheimen van de biechtstoel te schenden.

“Have we gotten to the point where a priest can’t keep the secrets of the confessional?
‘Zijn we nu zover dat een priester het biechtgeheim al niet meer voor zich mag houden?

That is not protected by the secrets of the confessional.”
Die wordt niet beschermd door het biechtgeheim.’

And why, in the secret of the confessional, might she not one day have said, ‘I’m afraid of my son ...’
Maar zou ze ook niet tijdens de biecht een keer gezegd kunnen hebben: Ik ben bang voor mijn zoon ...?

For as long as it is a secret of the confessional, I will be obliged to go and see the queen.
Als het biechtgeheim blijft, zal ik de koningin moeten bezoeken.

This evening a woman whose name I can’t say (it’s a secret of the confessional) came to me and revealed everything.
Vanavond is een vrouw, wier naam ik niet zeggen mag (’t is een biechtgeheim) bij me gekomen, en heeft me alles verteld.

It’s not as if it’s under the seal of the confessional, or the Official Secrets Act, or anything.
Het is niet alsof het onder het biechtgeheim of de wet bescherming staatsgeheimen valt, of zo.

He felt it most acutely in the confessional, that chamber of secrets.
Hij voelde dat het hevigst in de biechtstoel, die kamer van geheimen.