self-abnegation oor Nederlands

self-abnegation

naamwoord

The denial or invalidation of ones own needs, interests, etc. in the sake of another's; the setting aside of self-interest

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zelfontzegging

manlike

zelfverloochening

manlike

Now I understand it's just self-abnegation and clinical despair.
Nu snap ik dat het gewoon zelfverloochening is.

zelfopoffering

voorbeelde

My self-abnegation is total, my devotion boundless.
Mijn zelfloochening is totaal, mijn toewijding grenzeloos.

The cross is the punishment for sedition, not a symbol of self-abnegation.
Het kruis is de straf voor opruiing, niet een symbool van zelfverloochening.

Devotion really is a form of surrender, perhaps even self-abnegation.
Vroomheid is in wezen een vorm van overgave, misschien zelfs van zelfverloochening.

There followed ten minutes of bows and smiles, pleasant compliments and self-abnegations.
Er volgden tien minuten van buigen en glimlachen, vriendelijke complimentjes en zelfverloochening.

Linden struggled to keep herself from railing at his self-abnegation, the surrender it implied.
Linden deed moeite om niet uit te varen tegen zijn zelfverloochening, de overgave die deze inhield.

I'm not as self-abnegating as you are, Miro.
Ik ben niet zo'n zelfverloochenaar als jij, Miro.

With the sureness of hard training, self-abnegation which mastered revulsion, her hands snapped open her bag.
Met de zekerheid van een zware opleiding, zelfverloochening die afkeer overwon, klikten haar handen het koffertje open.

I wanted to know if I was even in their league of self-abnegation.
Ik wilde weten of ik aan hun zelfverloochening kon tippen.

There was no devotion, no self-abnegation – Beryl regarded him as a definitely fallible human being.
Er was geen toewijding, geen zelfverloochening; Beryl beschouwde hem bepaald als een feilbaar wezen.

I commented to her that her whole life was played out against soft background music of self-abnegation.
Ik merkte op dat haar hele leven zich afspeelde tegen een achtergrond van zachte muziek vol zelfverloochening.

Dylan comes off as suicidal; his energy fuels self-abnegation and self-criticism.
Maar Dylan komt naar voren als suïcidaal: bij hem is alles gericht op zelfontkenning en zelfkritiek.

He was as he would always be, the very embodiment of courage, zeal, devotion, and self-abnegation.
Hij was wat hij altijd zou zijn, moedig, ijverig en steeds tot zelfverloochening bereid.

Now I understand it's just self-abnegation and clinical despair.
Nu snap ik dat het gewoon zelfverloochening is.

Each layer of idealization was shadowed by a layer of self-abnegation.
Elke laag van idealisering werd overschaduwd door een laag van zelfverloochening.

Ernst Toller is subject to severe depressions, is weary of life, and pessimistic to the point of self-abnegation.
Ernst Toller leidt aan zware depressies, hij is levensmoe en zo pessimistisch dat hij zou willen opgeven.

But with plenty of tact, love and self-abnegation they were able to work and live together in close association for more than a week, without discord, violence or bloodshed.
Met veel tact, liefde en zelfverloochening waren zij echter in staat meer dan een week nauw met elkaar samen te werken en te leven, zonder dat er sprake was van wanklank, gewelddadigheid of bloedvergieten.

And while there are evils ... , there is a great amount of good, of virtue, of self-abnegation [or self-denial], and a great desire to do the will of God and carry out His purposes.
En hoewel er duivels zijn (...), is er veel goedheid, deugdzaamheid en zelfopoffering, en een groot verlangen om de wil van God te doen en zijn doelen te verwezenlijken.

And then it is always pronounced in worthy contexts, in reference to noble gestures of abnegation and self-denial.
En altijd uitgesproken binnen een hoogstaande context en verwijzend naar nobele daden van zelfverloochening en afzien.

No, it was a form of suicide, the abnegation of her ‘self’.
Sterker nog, het was een vorm van zelfmoord, een ontkenning van haar diepste zelf.

Ending the struggle to be good also means that giving does not involve a feeling of sacrifice or self-abnegation.
Stoppen met de strijd om goed te willen zijn betekent ook dat geven geen gevoel van opoffering of zelfverloochening met zich brengt.

Civil war, in which the force of naked coercion is hardly effective, demands of its participants the spirit of supreme self-abnegation.
De burgeroorlog, waarin de kracht van het geweld alleen weinig werking heeft, eist van zijn deelnemers een buitengewoon grote toewijding.

That is a lesson that members of Abnegation learn — guilt as a tool, rather than a weapon against the self.
Dat is een les die we in Zelfverloochening leerden: schuld als hulpmiddel en niet als wapen tegen de eigen geest.

But, his inner aim was to cross the ocean of Birth-death, through that act of self-abnegation and surrender to Narayana. [see also: Ramakatha Rasavahini, Part 1, Chapter 3]
Het was evenwel zijn geestelijk doel om door die daad van zelfverloochening en overgave aan Nârâyana de oceaan van geboorte en dood over te steken.

The county of Karlovac is an area full of many self-abnegating cultural monuments from charming old towns and castles such as Dubovac, Ozalj, and Bosiljevo to Franciscan, Pauline and Dominican monasteries.
De regio Karlovac is een plek met talloze mystieke cultuurmonumenten en charmante oude steden en kastelen zoals Dubovac, Ozalj, Bosiljevo en franciscaanse, paulinische en Dominicaner kloosters.

Though the Hellenized Jewish beliefs were very little influenced by the teachings of the Epicureans, they were very materially affected by the philosophy of Plato and the self-abnegation doctrines of the Stoics.
Ofschoon de hellenistische geloofsopvattingen van de Joden slechts in zeer geringe mate beïnvloed werden door de leer van de Epicuristen, ondergingen ze wel in een essentieel opzicht de invloed van de filosofie van Plato en de leer der zelfverloochening van de Stoïcijnen.