self-disclosure oor Nederlands

self-disclosure

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zelfonthulling

"sustained, escalating, reciprocal, personalistic self-disclosure."
"duurzame, escalerende, wederzijdse, personalistische zelfonthulling".

voorbeelde

Self-disclosure kills the group.
Als we te veel blootgeven, gaat de groep eraan kapot.

Stuart and Priscille were the ones who started this campaign for self-disclosure in the first place!”
Stuart en Priscille waren juist degenen die met dit hele gedoe over openheid zijn begonnen!’

Why would I disrupt this fragile balance just for the sake of self-disclosure?
Waarom zou ik dit wankele evenwicht verstoren alleen om iets van mezelf te laten zien?

In therapist jargon, it’s called self-disclosure, and we’re taught to be careful about it.
In therapeutenjargon heet dat zelfonthulling en ons wordt geleerd daarmee op te passen.

And yes, you're right, that was constructive self-disclosure.
En je hebt inderdaad gelijk: dat was constructieve openhartigheid.

Furthermore, despite all pretenses at total self-disclosure it is a secret that cannot be totally shared.
En verder, ondanks alle zogenaamde totale openhartigheid, is het een geheim dat hij niet volkomen kan delen.

I am a proponent of privacy, and I prefer a cautious approach in matters of sexual self-disclosure.
Ik ben een voorstander van privacy en geef de voorkeur aan een voorzichtige aanpak bij seksuele zelfopenbaringen.

It was his first self-disclosure as a human being.
Het was voor het eerst dat hij zich als menselijk wezen ontpopte.

Self-disclosure, though, is an important key to developing intimacy.
Zich uiten is echter een belangrijke sleutel tot het ontwikkelen van een hechte band.

The notes were also an exercise in self-disclosure for both of us.
De aantekeningen waren voor ons allebei ook een oefening in openheid over onszelf.

Church is a place for real encounters with others and for true self-disclosure among other sinners.
De kerk is een plaats voor echte ontmoetingen met anderen en voor echte zelfonthulling te midden van andere zondaren.

"""Relationship development is often understood as a process of mutual self-disclosure,"" he writes."
‘Relatievorming wordt vaak opgevat als een proces van wederzijdse zelfonthulling,’ schrijft hij.

And yes, you’re right, that was constructive self-disclosure.
En je hebt inderdaad gelijk: dat was constructieve openhartigheid.

Patton recommend self-disclosure and genuineness.
Patton aan om open en eerlijk te zijn.

In therapist jargon, it's called self-disclosure, and we're taught to be careful about it.
In therapeutenjargon heet dat zelfonthulling en ons wordt geleerd daarmee op te passen.

Julius always taught students the difference between vertical and horizontal self-disclosure.
Julius leerde zijn studenten altijd het verschil tussen verticale en horizontale bekentenissen.

Nevertheless, that should not, in principle, prevent self-disclosure of an institution’s own documents, that is, its own pleadings.
Een en ander zou echter in beginsel voor een instelling geen beletsel mogen vormen om zelf haar eigen documenten, dat wil zeggen haar eigen memories, openbaar te maken.

A new discourse developed, in which (humanistic) psychology, mystical and esoteric traditions and eastern religions are being blended, to reach the true self by self-disclosure, free expression and meditation.
Er ontstond een nieuw discours waarin (humanistische) psychologie en mystieke tradities worden vermengd: het ‘ware zelf’ kan bereikt worden door zelfonthulling, vrije expressie en meditatie.

The Communication refers to the possible introduction of a self-standing disclosure requirement for patent applicants in the EC legal order.
In deze mededeling wordt gesteld dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de opneming van een eis tot openbaarmaking voor aanvragers van octrooien in het EG-recht dienen te overwegen.

The prohibition laid down in paragraph 1 shall not include disclosure to the competent authorities, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes.
Het in lid 1 neergelegde verbod geldt niet voor mededeling aan de bevoegde autoriteiten, met inbegrip van de zelfregulerende organen, noch voor mededelingen voor rechtshandhavingsdoeleinden.

The abovementioned prohibition does not include disclosure to the authorities referred to in Article #, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes
Bovengenoemd verbod geldt niet voor mededelingen aan de in artikel # genoemde autoriteiten, met inbegrip van de zelfregulerende instanties, of mededelingen voor wetshandhavingsdoeleinden

The abovementioned prohibition does not include disclosure to the authorities referred to in Article 37, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes.
Bovengenoemd verbod geldt niet voor mededelingen aan de in artikel 37 genoemde autoriteiten, met inbegrip van de zelfregulerende instanties, of mededelingen voor wetshandhavingsdoeleinden.