shariah oor Nederlands

shariah

naamwoord

Alternative form of [i]shari'a[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sharia

naamwoord vroulike

Just like your Chiite brothers venerate Ali and Hussein over the Shariah.
Net zoals jouw sjiietische broeders, Ali en Hussein boven de Sharia stellen.

voorbeelde

There is growing fear that the Muttahidda Majilis-e-Amal alliance of Islamic parties (the MMA) will persuade the Federal Government to endorse Shariah Law and enforce it throughout the country.
Er bestaat toenemende angst dat de Muttahidda Majilis-e-Amal-alliantie van islamitische partijen (de MMA) de federale regering zal overtuigen de Sharia-wetgeving te bekrachtigen en in het hele land in te voeren.

Nigeria's criminal code punishes consensual homosexual conduct with up to 14 years' imprisonment, while the shariah penal code adopted in 11 states in northern Nigeria lays down the death penalty for livat ['sodomy'].
Volgens het strafrecht in Nigeria kan homoseksueel gedrag een straf van maximaal veertien jaar opleveren, terwijl de sharia, die in elf staten in Nigeria is aangenomen, de doodstraf oplegt voor livat ['sodomie'].

Incidentally, the Shariah Law adopted in the NWFP is almost a replica of the Shariah Bill adopted nationally in 1991 which has never been implemented.
De in de provincie NWFP goedgekeurde Sharia-wetgeving is overigens bijna een exacte kopie van het Sharia-wetsvoorstel dat in 1991 landelijk werd aangenomen, maar dat nooit is ingevoerd.

Would the Commission please comment on this situation and give its view on the opinion that non-Muslims should be exempt from the Shariah Law?
Kan de Commissie op deze situatie reageren en haar standpunt geven over de opvatting dat niet-moslims van de toepassing van de Sharia-wetgeving zouden moeten worden vrijgesteld?

The letter raised several issues concerning what they think is the excessive and unfair application of Shariah law in many aspects of governance:
De brief bracht verschillende situaties ter sprake waarin zij vinden dat de sharia buitensporig en op oneerlijke wijze wordt toegepast in vele bestuursaspecten:

Moreover, the NWFP Governor has raised a number of concerns on the draft Hasba Bill which is designed to implement the Shariah by appointing an Ombudsman with police competence
Bovendien heeft de gouverneur van de provincie NWFP een aantal zorgen geuit over het concept van het Hasba-wetsvoorstel dat is ontworpen om de Sharia uit te voeren door een ombudsman met politiebevoegdheden aan te stellen

It is the duty of every adult Muslim to know and fulfil the Shariah.
Iedere volwassen moslim is verplicht de sharia te kennen en uit te voeren.

Anyone who has internalised the Shariah can embark on the spiritual path.
Wie de sharia heeft verinnerlijkt, kan zich op de spirituele weg begeven.

whereas the so-called Islamic State (IS) has committed numerous atrocities, which amount to crimes against humanity, involving mass killings, executions ordered by self-appointed IS courts, the imposition of a harsh interpretation of Shariah law, sexual violence against women and children, enslavement, rape, forced marriages, human trafficking, displacement and abduction, and which have caused a catastrophic humanitarian crisis and the displacement of large numbers of people from the areas under their control;
overwegende dat de zogenaamde Islamitische Staat (IS) talrijke wreedheden heeft begaan die misdaden tegen de menselijkheid zijn, zoals massamoorden, executies op bevel van zelfbenoemde IS-rechtbanken, opleggen van een streng geïnterpreteerde sharia, seksueel geweld tegen vrouwen en kinderen, slavernij, verkrachting, gedwongen huwelijken, mensenhandel, verplaatsing en ontvoering, en die de oorzaak zijn van een catastrofale humanitaire crisis en de ontheemding van grote groepen mensen uit de gebieden onder hun controle;

In the north we’ve got Arabia and sand and a bunch of Muslim extremists intent on introducing shariah law.
In het noorden hebben we Arabië en zand en een stelletje fundamentalistische moslims die de sharia willen invoeren.

The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
De Islamitische Ontwikkelingsbank is opgericht door de regeringen van 29 landen met een overwegende moslimbevolking ter bevordering van de economische ontwikkeling en de sociale vooruitgang van de lidstaten en de moslimgemeenschappen, zowel afzonderlijk als collectief, in overeenstemming met de Shariah-regels.

While the issue of the application of the Shariah Law may be subject to debate, the Commission will continue to reiterate to the Pakistani authorities the need to protect Christians and other minorities as well as to avoid sectarian violence.
Ofschoon de kwestie van de toepassing van de Sharia-wetgeving dan misschien nog ter discussie staat, zal de Commissie bij de Pakistaanse autoriteiten blijven benadrukken dat de bescherming van christenen en andere minderheden noodzakelijk is en dat sektarisch geweld dient te worden voorkomen.

We’re talking about legal codes, both personal (the Ten Commandments) and societal (halakha, Shariah).
We hebben het over wetten en voorschriften, zowel persoonlijke (Tien Geboden) als maatschappelijke (halacha, sharia).

Subject: Shariah Law
Betreft: Sharia-wetgeving

In the classical period of Islam, Sakk (sukuk) meant any document representing a contract or conveyance of rights, obligations or monies done in conformity with the Shariah.
In de vroege islam verwees dit naar elk document dat een contract voorstelde of een overdracht van rechten, verplichtingen of betaalmiddelen in overeenstemming met de sharia.

There does not seem to be a definite answer as to whether non-Muslims should be exempted from the Shariah Law.
Er lijkt geen ondubbelzinnig antwoord te zijn op de vraag of niet-moslims moeten worden uitgesloten van de Sharia-wetgeving.

Incidentally, the Shariah Law adopted in the NWFP is almost a replica of the Shariah Bill adopted nationally in # which has never been implemented
De in de provincie NWFP goedgekeurde Sharia-wetgeving is overigens bijna een exacte kopie van het Sharia-wetsvoorstel dat in # landelijk werd aangenomen, maar dat nooit is ingevoerd

Other future is place of Islamists, Shariah, burkas.
Andere toekomst is plaats van islamisten, sharia, boerka’s.

The Shariah Law came into force in the North West Frontier Province (NWFP) on 19 June 2003.
De Sharia-wetgeving is op 19 juni 2003 in de provincie North-West Frontier Province (NWFP) van kracht geworden.

Moreover, the NWFP Governor has raised a number of concerns on the draft Hasba Bill which is designed to implement the Shariah by appointing an Ombudsman with police competence.
Bovendien heeft de gouverneur van de provincie NWFP een aantal zorgen geuit over het concept van het Hasba-wetsvoorstel dat is ontworpen om de Sharia uit te voeren door een ombudsman met politiebevoegdheden aan te stellen.

Al Qaeda would talk about Shariah laws, not the reintroduction of the death penalty.
Al Qaida zou het hebben over de sharia en niet over de herinvoering van de doodstraf.

The Commission through its Delegation in Pakistan is in regular contact with various local and international non-governmental organisations (NGOs) involved in work for religious minorities and has been attentive to possible cases of violence or discrimination against religious minorities since the adoption of the Shariah in the NWFP.
De Commissie is via haar delegatie in Pakistan in regelmatig contact met verschillende plaatselijke en internationale niet-gouvernementele organisaties (NGO's) die zijn betrokken bij werkzaamheden voor religieuze minderheden en is sinds de goedkeuring van de Sharia in de provincie NWFP altijd attent geweest op mogelijke gevallen van geweld of discriminatie jegens religieuze minderheden.