shi'ite oor Nederlands

shi'ite

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sjiist

naamwoord

Shi'ite

adjektief, naamwoord

Alternative form of [i]Shiite[/i]

Soortgelyke frases

shi'iteism
sjiisme

voorbeelde

In 2011, Riyadh dispatched military units to Bahrain to suppress protests by the country's Shi'ites, who were demanding more representation in keeping with their majority status on the island.
In 2011 heeft Riyad militaire eenheden naar Bahrein gezonden om de protesten door sjiieten in het land te onderdrukken, die een vertegenwoordiging eisten die meer in overeenstemming zou zijn met hun meerderheidsstatus op het eiland.

Another dimension of Iran's support for regional Shi'ism is its close operational relationship with the Lebanon-based terrorist group, Hezbollah -- the political arm of Lebanon's Shi'ites.
Een andere dimensie van de steun van Iran voor het regionale Shi'isme is de nauwe operationele relatie met de in Libanon gevestigde terroristische groep Hezbollah - de politieke arm van de Libanese sjiieten.

They said he didn't make a sound when the Shi'ites were killing him.
Ze zeiden dat hij geen kik gaf toen de sji'ieten hem doodden.

The dangerous display of anti-Iranian sentiments backed up by anti-Shi'ite slogans in the media and by some regimes in the Sunni Arab world will not succeed in undermining Iran's prestige across large swathes of public opinion, at least unless and until there is a Palestinian state.
Ondanks het feit dat een deel van de schrijvende pers en bepaalde soennitische Arabische regimes zich vervaarlijk anti-Iraans opstellen en zich hierbij van anti-sjiitische leuzen bedienen, ziet het er niet naar uit dat dit volstaat om schade toe te brengen aan het prestige dat Iran bij grote delen van deze bevolkingen geniet, ten minste zolang geen Palestijnse staat wordt opgericht.

The links are so close that Tehran has been able to mobilize thousands of Lebanese Shi'ite volunteers to fight in support of the Assad regime in Syria.
De banden zijn zo nauw dat Teheran in staat was om duizenden Libanese sjiitische vrijwilligers te mobiliseren om te vechten aan de zijde van het Assad-regime in Syrië.

His contact with the Iranians - and the Shi'ites in Lebanon made him a lot of money over the years.
Zijn contact met de Iraniërs en shi’iten in Libanon leverden hem door de jaren heen een aardige inkomstenbron op.

The fact is that the ruling elites surrounding President Saleh brutally discriminate against and suppress the Shi'ite population in the north of the country and are waging a war against the separatist movement in the south, in the area of the former People's Democratic Republic of Yemen, that is causing a great deal of suffering to the population there.
Feit is dat de heersende elite rond president Saleh de sjiitische bevolking in het noorden al jaren bruut discrimineert en onderdrukt en tegen de afscheidingsbeweging in het zuiden op het grondgebied van de voormalige Democratische Volksrepubliek Jemen een oorlog voert die de bevolking veel leed berokkent.

whereas Hezbollah is not only a political opposition party but also an armed group that controls a good part of Lebanon's territory, including the area inhabited by its Shi'ite communities
overwegende dat de Hezbollah niet alleen een oppositiepartij is maar ook een gewapende groep die een groot deel van het Libanese grondgebied in zijn greep houdt, namelijk de streken die zijn bewoond door de sjiitische gemeenschappen

Iran's sense of responsibility for Shi'ism beyond its borders seems linked to the historical Islamic world-power contest for hegemony between Sunni and Shi'ite Muslims.
Irans gevoel van verantwoordelijkheid voor het shi'isme buiten haar grenzen lijkt gekoppeld te zijn aan de historische islamitische strijd om de wereldmacht voor de hegemonie tussen soennitische en sjiitische moslims.

The Iranians are also trying to trying to convert members of Hamas, and eventually all Palestinians, to Shi'ite Islam.
De Iraniërs proberen ook de leden van Hamas, en uiteindelijk alle Palestijnen, te bekeren tot de sjiitische islam.

He's been donating money to a mosque in Beirut that houses Shi'ite radicals.
Hij heeft geld gedoneerd aan een moskee in Beirut voor sjiitische extremisten.

One imam, Nimr, al-Nimr, was executed by the Saudis this month, presumably as a warning to Shi'ites in Saudi Arabia not even to think any dissenting thoughts.
Een imam, Nimr, al-Nimr, werd geëxecuteerd door de Saoedi's deze maand, vermoedelijk als waarschuwing voor de sjiieten in Saoedi-Arabië, om zelfs geen afwijkende gedachten te hebben.

We also have to look at the fact that in any kind of future measures against Iraq we should focus on the enhancement of human rights and democracy, and we should also look at the protection of the Kurds and in the north and the Shi'ites in the south in terms of guaranteeing them some sort of autonomy.
We moeten er ook rekening mee houden dat in toekomstige maatregelen tegen Irak de bevordering van de mensenrechten en van de democratie centraal dient te staan. We moeten ons tevens richten op de bescherming van de Koerden in het noorden en de sjiieten in het zuiden, door ze bijvoorbeeld een of andere vorm van autonomie te garanderen.

Pakistan's international reputation has been tarnished by incidents such as that which took place last year in Gojra, when seven Christians were burned alive when extremists attacked a church and people's homes, as well as attacks on Shi'ite Muslims and discrimination against Ahmadis.
De internationale reputatie van Pakistan is geschaad door incidenten zoals dat van vorig jaar in Gojra, waarbij zeven christenen levend verbrand werden toen extremisten een kerk en woonhuizen aanvielen, maar ook door aanvallen op sjiitische moslims en discriminatie van de Ahmadi-moslims.

It is difficult to determine how much weight outside influence has had on the recent events in Bahrain, but there is a risk of destabilisation of the region that could extend to eastern regions of Saudi Arabia, home to another large group of Shi'ites.
Het is lastig in te schatten in hoeverre de buitenlandse invloed heeft meegewogen bij de recente gebeurtenissen in Bahrein, maar er bestaat een risico op een destabilisatie van het gebied die zich zou kunnen uitbreiden tot naar het oosten van Saudi-Arabië, waar ook een aanzienlijke sjiitische bevolking leeft.

Now, after 12 years of flouted UN resolutions, 12 years of internal oppression and torture, 12 years of violence against the Kurds and Shi'ites of his own country, Saddam Hussein has been given a last chance.
Nu, na twaalf jaar van genegeerde VN-resoluties, na twaalf jaar van binnenlandse onderdrukking en marteling, na twaalf jaar van geweld tegen de Koerden en sjiieten in zijn eigen land, heeft Saddam Hoessein een laatste kans gekregen.

Hamas, composed of Sunni Muslims, has also become the willing dupe of the Iran, which is Shi'ite.
Hamas is samengesteld uit soennitische moslims en is ook de bereid om het werktuig te worden van het Shiitische Iran.

There is alarm in Arab circles over the growing influence of Tehran in the region in relation to Iraq (links with the Shi'ite majority), Lebanon (Hezbollah) and Palestine (Hamas).
In Arabische kringen is men verontrust over de groeiende rol van Teheran in de regio, met name in Irak (banden met de sjiitische meerderheid), Libanon (Hezbollah) en Palestina (Hamas).

Apart from the battle involving the separatist movement in the south, the conflict in Saada province in the north has been reignited by the offensive launched approximately six months ago by government forces against the al-Huthi Shi'ite rebels, and air strikes have been carried out against al-Qaeda bases.
Behalve de strijd tegen de separatistische beweging in het zuiden gaat het om het oplaaien van het conflict in de provincie Saada in het noorden, waar regeringstroepen een half jaar geleden een offensief hebben gelanceerd tegen de sjiitische Houthi-rebellen. Het derde conflict zijn de luchtaanvallen op de bases van Al-Qa'ida.

We are facing a situation in which the devastating fire which destroyed the UN headquarters in Baghdad and also the murder by means of car bombs of the Shi'ite religious leader, Mohamed Baquer al Hakim, are part of a terrorist fight, but also of something which could be compared to a resistance and, at a time when everything that happened before the war is being reconsidered, we must be aware that what is required in Iraq is not more besieged troops, but to seek a timetable for the country to be reconstructed, and reconstructed, furthermore, with the involvement of the Iraqis.
Als wij alles wat er voor de oorlog is gebeurd in overweging nemen, moeten wij ons ervan bewust worden dat het geen zin heeft om extra troepen naar Irak te sturen die vervolgens belegerd worden. Wat wij wel moeten doen is een tijdschema opstellen om het land weer op te bouwen en daarbij rekening houden met de Irakezen.

I know that Bahrain is a particularly sensitive situation, that Saudi Arabia has sent troops there, and that Saudi Arabia and the Gulf Cooperation Council are helping us against Libya, but we would not want to trade the price of a barrel of oil and of the support for us against the Libyan Government for the price of silence regarding the Shi'ites who are currently being repressed by the government of Bahrain.
Ik weet dat de situatie in Bahrein gevoelig ligt, dat Saudi-Arabië troepen heeft gestuurd en dat Saudi-Arabië en de Samenwerkingsraad voor de Golf ons helpen tegen Libië, maar we zouden de prijs van een vat olie en van onze steun tegen de Libische regering niet moeten willen inruilen tegen de prijs van zwijgen over de sjiieten die momenteel worden onderdrukt door de regering van Bahrein.

Iran's domination of the Shi'ite Iraqi regime has also grown dramatically in recent months, as Baghdad's dependence on Iran to save it from the (Sunni) Islamic State has risen.
Iran's dominantie over het sjiitische Iraakse regime is ook dramatisch toegenomen in de afgelopen maanden, naarmate de afhankelijkheid van Bagdad van Iran is toegenomen, om weerstand te kunnen bieden aan het (soennitische) Islamitische Staat (ISIS/ISIL).

3. Stresses once again that the no-fly zones in Northern and Southern Iraq remain necessary in order to prevent further repression by the Iraqi regime against the Kurdish people in Northern Iraq and against the Shi'ite people in Southern Iraq; therefore calls on international forces in the region to maintain the no-fly zones;
3. benadrukt nogmaals dat de vluchtverbodzones in Noord- en Zuid-Irak noodzakelijk blijven om verdere repressie van het Iraakse regime tegen de Koerdische bevolkingsgroep in Noord-Irak en de sjiitische bevolkingsgroep in Zuid-Irak te voorkomen; dringt er daarom op aan dat internationale strijdkrachten in de regio deze vluchtverbodzones handhaven;

Most ironically of all, in the shadow of American zigzagging, a joint Arab-Israeli front is developing against Sunni and Shi'ite radicalism, and the Palestinians can only profit from it.
Het meest ironisch van dit alles is dat, in de schaduw van het Amerikaanse zigzaggen, zich een gemeenschappelijk Arabisch-Israëlische front ontwikkelt tegen Soennitisch en Sjiitisch radicalisme en daarvan kunnen de Palestijnen alleen maar profiteren.

On the other hand, some were against the protests, and called for their end, accusing the Shi'ites of being traitors:
Anderen waren tegen de demonstraties en riepen op om ze te beëindigen, waarbij ze de sjiieten verraders noemden: