shipmate oor Nederlands

shipmate

naamwoord

(nautical) A fellow sailor serving on the same ship as another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

scheepsmaat

He's reported back to duty aboard the Ulysses, and his shipmates are harassing him.
Hij nam z'n dienst terug op, op de Ulysses en zijn scheepsmaten treiteren hem.

voorbeelde

But mark now, my shipmates, the behavior of poor Jonah.
Maar nu merk, mijn scheepsmaten, het gedrag van de arme Jona.

Perhaps you really have duped your shipmates after all
Misschien geloven de anderen je echt

And what was that, shipmates?
En dat was; makkers?

Poor devil his shipmates didn’t even stop to look for him.
De arme donder zijn medeopvarenden waren niet eens gestopt om naar hem te zoeken.

“Lose them forever, then, if you will, shipmate.
‘Verlies ze dan maar eens en voor altijd, maat, als je wilt.

He's reported back to duty aboard the Ulysses, and his shipmates are harassing him.
Hij nam z'n dienst terug op, op de Ulysses en zijn scheepsmaten treiteren hem.

There is no better, more genial shipmate than Henry Belt.
Er bestaat geen betere, opgewektere scheepsmaat dan Henry Belt.

And what was that, shipmates?
En wat was dat, scheepsmakkers?

" This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living
" Dit, scheepsmaten, is dat andere les, en wee de piloot van de levende

And it was, shipmates... for all the things that God would have us do are hard.
En dat was het,... want alles wat de Here ons opdraagt is zwaar

You had a pretty good idea that the choice of a shipmate for you would be a surprise.
En je had er zo’n vermoeden van dat de keuze van je scheepsmakker een hele verrassing voor je zou zijn.

Paul gave his shipmates what advice, yet what decision was made?
Welke raad gaf Paulus zijn medepassagiers, maar welk besluit werd er genomen?

Will you tell me how this was, and how my shipmates perished?
Wil je me vertellen hoe dat gekomen is en hoe mijn medeschepelingen zijn omgekomen?

Greaves said, “I like a shipmate that can stand on his own feet.
Greaves zei: ‘Ik heb liever een scheepskameraad die op eigen benen kan staan.

On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him.
Op weg naar huis liep hij een oude vriend tegen het lijf en samen maakten ze een lange wandeling.

Our sick shipmate that we were hoping to bring to the shamans at Fort Ramis took a turn for the worse.”
Onze zieke scheepsmaat, die we naar de sjamaan op Fort Ramis hadden willen brengen, ging zienderogen achteruit.’

My old shipmate Krest is arriving tonight in Wavekrest.
Mijn oude gabber Krest komt vanavond aan met de Wavekrest.

A way that can help your shipmates, your friends, your families.
Een manier die uw bemanningsleden, uw vrienden, uw families kan helpen.

Wilson spoke quietly and without emotion until he had to describe the murder of his shipmates by the pirates.
Wilson sprak zacht en zonder emotie tot hij moest beschrijven hoe zijn scheepskameraden door de piraten waren vermoord.

He always dressed this way at sea, never opting for the relaxed coveralls and sneakers of shipmates.
Hij kleedde zich altijd zo op zee en liet zich nooit zien in een overall en gymschoenen zoals de matrozen.

You know, Larry was gonna be my shipmate for that Stoolbobber Regatta, but then the little turd-ball backed out on me.
Weet je, Larry zou mijn schipmaatje zijn voor die Stool's zeilwedstrijd, maar dan kroop de kleine strontbal er vanonderen.

cried Dundas, his old shipmate Heneage Dundas.
riep Dundas uit, zijn oude scheepsmaat Heneage Dundas.

We've received word that a shipmate has a medical problem.
Eén van de manschappen is geveld.

Haven't you heard about the non-fraternisation rule for shipmates?
Scheepsmaten mogen toch niet daten?

He allowed Captain John Grudge, the other officers and a few of his shipmates to peer at the comet through the glass.
Hij liet kapitein John Grudge, de andere officieren en een paar scheepsmaten door de lens naar de komeet kijken.