skilfully oor Nederlands

skilfully

bywoord

With skill; in a skilful way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

handig

adjektief

It was skilfully done.
Dat was erg handig gedaan.

voorbeelde

‘They say he does it so skilfully that his victims don’t die.
‘Ze zeggen dat hij daar zo handig in is dat je er niet dood aan gaat.

He watched her closely, skilfully reflecting her movements in his playing, just as Emilio always did.
Hij keek strak naar haar en verwerkte haar bewegingen vaardig in zijn spel, net zoals Emilio dat altijd deed.

Dead soldiers grasped the prince from behind, pinioning his arms skilfully to his sides.
De dode soldaten grepen de prins van achteren beet, pinden zijn armen handig tegen zijn zijden vast.

He read fast and skilfully, seizing on tiny details, passing quickly over the mundane and merely repetitious.
Hij las snel en effectief, nam kleine details in zich op en sloeg onbeduidende zaken en de herhalingen over.

May I thank you, Commissioner Lamy, and the entire Commission Delegation for being so well prepared and for leading the negotiations so skilfully.
Ik zou u, commissaris Lamy, en alle vertegenwoordigers van de Commissie, willen bedanken voor de goede voorbereiding en de briljante onderhandelingstactiek.

54 The applicants argue that the result of the negotiations is nevertheless imputable to the Commission because the latter did not participate more skilfully in those negotiations in such a way as to avoid it, because it failed formally to demonstrate its disagreement, and because it did not recommend to the Council that it should lodge an objection in accordance with Article XII of the NAFO Convention.
54 Verzoekers stellen dat het onderhandelingsresultaat niettemin toch aan de Commissie toerekenbaar is, omdat zij het tijdens die onderhandelingen niet handiger heeft gespeeld zodat dit resultaat had kunnen worden vermeden, omdat zij heeft nagelaten formeel afstand te nemen van de beslissing, en omdat zij de Raad niet heeft gesuggereerd overeenkomstig artikel XII van het NAFO-verdrag bezwaar te maken.

I had the privilege to attend the contact group in London which was very skilfully presided over by Foreign Secretary Cook, and where we feel that a number of clear signals have been given to President Milosevic in order to persuade him to take initiatives for a dialogue and a peaceful solution clearly setting the parameters of what we can and cannot support.
Wij menen dat wij daar een aantal duidelijke signalen aan president Milosevic hebben gestuurd om hem ertoe te brengen initiatieven te nemen om tot een dialoog en een vreedzame oplossing te komen. Daarbij hebben wij duidelijk gezegd waarmee wij het wel en niet eens kunnen zijn.

The carpenter did his work silently and skilfully, following my directions.
De timmerman deed zijn werk, zwijgend en handig, en hij volgde mijn aanwijzingen nauwkeurig op.

When Clive Desboyne led him to the murder Mr Reeder skilfully edged away to less unpleasant topics.
Toen Clive Desboyne het onderwerp van de moord ter sprake bracht, koerste Reeder weer naar minder onplezierig vaarwater.

You took a commission of one hundred silver pieces which you re-invested skilfully.'
Je commissie van honderd zilverstukken heb je vervolgens zeer bekwaam weten te beleggen.'

(b) A quality resulting from the outdoor rearing skilfully practised by the farmers
b) de kwaliteit die wordt bepaald doordat de varkens in de open lucht worden gehouden hetgeen van de varkenshouder een bepaalde deskundigheid vereist

The danger of a new war on two fronts was, at least for the time being, skilfully ruled out.
Het gevaar voor een nieuwe oorlog op twee fronten was, althans voorlopig, vakkundig bezworen.

‘She grabbed the sharp edge skilfully enough to cut herself, without doing too much damage to the ligaments.
‘Ze greep het lemmet vakkundig genoeg om zich te verwonden zonder veel schade te doen aan de gewrichtsbanden.

This process has been skilfully managed by the European Commission displaying a high degree of flexibility and willingness to adapt the process to the specificity of the youth sector in Europe.
De Commissie heeft dit overleg prima geleid en heeft daar waar nodig goed ingespeeld op de situatie in de jongerensector in Europa.

An essential element of his strategy was the management of information, something Kigali did very skilfully (see below).
Een cruciaal element in zijn strategie was het informatiemanagement, iets waar Kigali zeer bedreven in was (zie infra).

Markos skilfully manoeuvred his car into a space inside the garage but did not get out.
Markos reed zijn auto behendig naar een plekje in de garage, maar hij stapte niet uit.

The safeguard measures were introduced in the context of the WTO negotiations; that also shows how skilfully the Commission, the Member States and the relevant parliamentary committee negotiated at the time.
De vrijwaringsmaatregelen zijn genomen in het kader van de WTO-onderhandelingen. Hieruit blijkt ook hoe slim de Commissie en de lidstaten, evenals de bevoegde commissie in het Parlement destijds hebben onderhandeld.

Once the war was over, however, he skilfully repressed that knowledge, as did countless other Germans.
Dat stellige weten heeft hij echter na de oorlog vakkundig weten te verdringen, zoals talloze Duitsers met hem.

You might have helped me to skilfully plan the fate of man.
Jij had me misschien kunnen helpen het spektakel der menselijke lotsbestemming meesterlijk te organiseren.

He bundled Lucien into the boat, then skilfully turned it in mid-canal and set off at an impressive pace.
Hij duwde Lucien in de boot, draaide toen behendig midden in het kanaal en begon in een indrukwekkend tempo te bomen.

Nevertheless, they each skilfully balanced the etiquette and rules of their religion with their own cultural heritage.
Desondanks brachten ze bekwaam de regels en voorschriften van hun religie in balans met hun eigen culturele erfgoed.

Furthermore, the Neapolitan technique requires the pizza chef, after having prepared a series of three to six discs of garnished dough, to skilfully slide the pizza from the work surface to the peel using precise and rapid hand movements, and ensuring that the pizza does not lose its initial round shape (the pizza is taken in both hands by the pizza chef who, by turning it round approximately 90°, places it on a suitable peel).
Volgens de Napolitaanse techniek brengt de pizzabakker bovendien, wanneer een drie- à zestal gevulde pizzabodems klaarstaan, de pizza’s heel behendig — met snelle en precieze handbewegingen, zodat de pizza zijn oorspronkelijke ronde vorm behoudt — over van het werkvlak op de ovenpaal (daarbij neemt hij de pizza met beide handen vast, laat hem vervolgens 90° op zijn eigen as draaien en deponeert hem dan op de klaarstaande ovenpaal).

The use of natural whey inoculum derived from whey residues from earlier processing, the know-how of dairy producers from the area in skilfully using different lamb, goat and calf rennets, and the artisan expertise in the kneading and working of the cheese are of particular importance in the production of ‘Provolone Valpadana’.
Van bijzonder belang bij de productie van „Provolone Valpadana” zijn het gebruik van natuurlijke wei die afkomstig is van de resterende wei van de vorige bewerking, de knowhow van de kaasmakerijen in het gebied om de verschillende stremsels (van lammeren, geitenlammeren en kalveren) deskundig te gebruiken, en de behendigheid en expertise in de stadia van het kneden en het bewerken van de kaasmassa.

Then the warriors from Dâkiòn fell silent as Aiphatòn skilfully groped his way up to the opening.
Plotseling hielden de krijgers uit Dâkiòn hun mond, terwijl Aiphatòn zich behendig naar de opening werkte.

I would like to thank the rapporteur, on behalf of the Socialist Group, for the way in which he has skilfully piloted this part of the Erika package through Parliament, keeping all sides together.
Ik wil de rapporteur namens de sociaal-democratische fractie bedanken voor de kundige manier waarop hij dit deel van het Erika-pakket door het Parlement heeft geloodst en daarbij alle partijen bij elkaar heeft gehouden.