skittish oor Nederlands

skittish

adjektief

Easily scared or startled; timid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schichtig

adjektief

easily scared

Buddy comes across as skittish, but his horn, it talks smooth as silk stockings.
Buddy komt over als schichtig, maar zijn trompet, hij praat zacht als zijde kousen.

grillig

adjektief

Be careful, though, drift can bejust as skittish.
Wees voorzicht, Drift kan ook grillig zijn.

dartel

adjektief

frivool

adjektief

uitgelaten

adjektief

voorbeelde

The events of the past few days had left her edgy and skittish, she told herself.
De gebeurtenissen van de afgelopen dagen hadden haar prikkelbaar en verward gemaakt, hield ze zichzelf voor.

All those people made the poor horses skittish and nervous.
De arme paarden werden bang en nerveus van al die mensen.

“Notwithstanding temporary skittishness, the demand for skyscrapers will not dry up.”
„Ondanks tijdelijke terughoudendheid zal de vraag naar wolkenkrabbers niet verdwijnen.”

No, I'm just skittish, Mr. Quick.
Nee, ik ben gewoon schuw, Mr.

Wido, black eyes afire with rage, was pulling himself onto a wild-eyed skittish mount.
Wido, zwarte ogen fonkelend van woede, hees zichzelf op een schichtig paard.

She was skittish, had a wild look; she was dirty, and cried or laughed at nothing.
Ze was schuw, had een wilde blik, was vuil, en ze huilde of lachte om niets.

When he is five he begins to wander, less skittish than his mother.
Op zijn vijfde begint hij rond te zwerven, minder schuw dan zijn moeder.

We tie the mare, but she can still do a lot of damage if she's skittish and kicks.""
We binden de merrie vast, maar zelfs dan kan ze de hengst verwonden als ze schichtig is en begint te trappen.’

The cat had been skittish after its rescue.
Sinds zijn redding was de kat schichtig.

Lucy and the other deputies’d be skittish as sheep now and would move nice and slow.
Lucy en de anderen zouden nu zo nerveus zijn als schapen en lekker langzaamaan doen.

Poland is no more than a skittish young colt!’
Polen is niet meer dan een springerig jong veulen!’

She's not usually skittish, but she's been ill.”
Meestal is ze niet zo schichtig, maar ze is ziek.'

But I think he’s just skittish in general.
Maar volgens mij is hij gewoon wat schichtig.

The wind was still fresh and skittish, sending the hedges rippling like green rivers.
Er stond nog steeds een stormachtige en grillige wind die de heggen deed golven als groene rivieren.

She had two children, a skittish heart and a twitch in the pit of her stomach to prove it.
Twee kinderen, een bonzend hart en kriebels in haar buik bewezen dat.

“It was very skittish and kept escaping.”
‘Het was erg schuw en ontsnapte hem steeds.’

Some of them had been scared and skittish for a while, but that wasn’t Corisand’s problem.
Sommige waren een poosje bang en schichtig geweest, maar daar had Corisand geen last van.

That she was the cat, wanting to get close but was too skittish to make the first move?
Dat zij de kat was, die dichtbij wilde komen, maar te schichtig was om de eerste stap te zetten?

The roads were frozen, and Asal was skittish.
De wegen waren bevroren en Asal was nerveus.

I owe it all to a skittish mare.
Ik heb alles te danken aan een schichtige merrie.

Angel was dismounting, though his horse was still acting skittish.
Angel was aan het afstijgen, hoewel zijn paard nog steeds schichtig deed.

She was like a stray cat, underfed and skittish, with a kind of forest wildness.
Ze was net een zwerfkatje, ondervoed en schrikkerig, met een soort wildheid van het bos over zich.

Teela looked skittish as her horse, still unused to crowds.
Teela zag er even schichtig uit als haar paard - aan grote aantallen mensen was ze nog steeds niet gewend.

Finally, she managed to drag the skittish animal in a bit closer.
Uiteindelijk slaagde ze erin het schichtige dier iets dichterbij te halen.

It's also lion country, and at the water holes the animals are nervous and skittish.
Dit is ook een leeuwenland... en bij de drinkplaatsen zijn de dieren zenuwachtig en rusteloos.