social-security harmonisation oor Nederlands

social-security harmonisation

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

harmonisatie van de sociale zekerheid

voorbeelde

In the absence of social security harmonisation, each Member State is responsible for determining all the specific characteristics of its social legislation as long as, in doing so, it respects Community law.
Daar de sociale zekerheid niet geharmoniseerd is, staat het iedere lidstaat vrij om alle bepalingen op het gebied van de sociale zekerheid zelf in te vullen, op voorwaarde dat daarbij de wetgeving van de Gemeenschap in acht genomen wordt.

In the absence of social security harmonisation at Community level, each Member State is free to determine the conditions governing the right or obligation to join a social security scheme and the conditions which create an entitlement to social benefits.
Bij afwezigheid van harmonisatie van de sociale zekerheid op communautair niveau is het dan ook elke lidstaat die door middel van wetgeving vrijelijk de voorwaarden voor het recht op of de verplichting tot aansluiting bij een stelsel van sociale zekerheid bepaalt, alsmede de voorwaarden die recht geven op sociale uitkeringen.

In the absence of social security harmonisation at Community level, it is therefore for the legislation of each Member State to determine the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme and the conditions for entitlement to benefits.
Doordat de socialezekerheidsstelsels op communautair vlak niet zijn geharmoniseerd, stelt de wetgeving van elke lidstaat vrijelijk de voorwaarden van het recht of de verplichting tot aansluiting bij een socialezekerheidsstelsel vast, alsook de voorwaarden die recht geven op sociale uitkeringen.

Mr President, Commissioner, the harmonisation of social security systems would require harmonisation of the financing of social security, or, in practice, the harmonisation of taxation, not just with regard to its technical framework, but also its levels of taxation.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, harmonisatie van socialezekerheidsstelsels vereist harmonisatie van de financiering van de sociale zekerheid, ofwel in de praktijk van de belastingheffing, niet alleen in technische opzicht, maar ook van de belastingtarieven.

EC law in the field of social security provides for the coordination and not the harmonisation of social security schemes.
De EU-wetgeving inzake sociale zekerheid voorziet in de coördinatie en niet in de harmonisatie van socialezekerheidsstelsels.

EC law in the field of social security provides for the coordination and not the harmonisation of social security schemes.
De EU-wetgeving voorziet op het gebied van sociale zekerheid in de coördinatie en niet in de harmonisatie van de socialezekerheidsregelingen.

EC law in the field of social security provides for the coordination and not the harmonisation of social security systems.
De EU-wetgeving voorziet op het gebied van sociale zekerheid in de coördinatie en niet in de harmonisatie van de socialezekerheidsstelsels.

Equality of competition conditions also requires that social security services are harmonised.
Een van de voorwaarden voor gelijkwaardige concurrentie is, dat de sociale diensten worden geharmoniseerd.

Community provisions in the field of the co-ordination of social security systems do not harmonise, but only co-ordinate Member States' social security systems.
De communautaire bepalingen inzake coördinatie van de socialezekerheidsstelsels strekken niet tot harmonisatie, maar slechts tot coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten.

Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.
Zelfs de meest overtuigde Europese federalisten onder ons durven niet eens te dromen van de utopie dat er ooit een geharmoniseerd sociale-zekerheidsstelsel zou bestaan of geharmoniseerde fiscaliteit in Europees verband.

In paragraph one, second indent, we cannot support the implication that social security must be harmonised to make EMU a success.
In paragraaf 1, tweede streepje, zijn wij het niet eens met de implicatie dat de sociale zekerheid moet worden geharmoniseerd om de EMU tot een succes te maken.

As the Honourable Member is certainly aware, EU legislation in the field of social security is not intended to harmonise but rather to coordinate social security schemes.
Zoals het geachte Parlementslid wel weet, is de EU-wetgeving op het gebied van sociale zekerheid niet bedoeld om de socialezekerheidsstelsels te harmoniseren, maar om deze te coördineren.

Nevertheless, I totally reject the idea of harmonising social security at European level.
Wat er ook van zij, een op Europees niveau geüniformiseerde sociale zekerheid wil ik hier met klem afwijzen.

We are not seeking nor should we attempt to harmonise social security measures.
We moeten er niet naar streven om dergelijke maatregelen te harmoniseren.

Secondly, social security documentation must be harmonised across the EU.
Ten tweede dienen de socialeverzekeringspapieren binnen de Europese Unie geharmoniseerd te worden.

EC law in the field of social security provides for the coordination and not the harmonisation of the Member States’ national social security systems.
Het EU-recht inzake sociale zekerheid voorziet in de coördinatie maar niet in de harmonisatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten.

These regulations are designed neither to alter the structure or content of national social security legislation nor to harmonise these legislations.
Deze verordeningen hebben niet tot doel de structuur of de inhoud van de nationale socialezekerheidsstelsels te wijzigen, noch die wetgevingen te harmoniseren.

Needless to say, it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level.
Het is uiteraard duidelijk dat harmonisering van sociale zekerheid op Europees vlak geen haalbare kaart is.

This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Deze richtlijn strekt niet tot harmonisatie van het socialezekerheidsrecht van de lidstaten.

This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States and does not cover social assistance.
Deze richtlijn mag niet strekken tot harmonisatie van de socialezekerheidswetgeving van de lidstaten en mag zich niet uitstrekken tot de sociale bijstand.

It should be stressed that the existing rules are about coordination, not harmonisation of social security systems.
De bestaande regels hebben betrekking op de coördinatie en niet op de harmonisatie van de socialezekerheidsstelsels.

It should be noted, however, that the regulations do not seek to harmonise national social security systems.
Opgemerkt moet echter worden dat de verordeningen niet de harmonisatie van nationale socialezekerheidsstelsels beogen.