sow the wind, reap the whirlwind oor Nederlands

sow the wind, reap the whirlwind

Every decision has consequences; a person's actions will come back to him.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wie wind zaait, zal storm oogsten

Proverb

every decision has consequences; a person's actions will come back to them

voorbeelde

Sow the wind, reap the whirlwind.
Wie wind zaait, zal storm oogsten.

The famous poet predicted of the execution: “This is sowing the wind to reap the whirlwind, which will soon come.”
De beroemde dichter voorspelde over de executie: ‘Het is wind zaaien om de wervelwind te oogsten die snel zal komen.’

He who sows the wind shall reap the whirlwind: I am not the first person to say that.
Wie wind zaait, zal storm oogsten. Ik ben allicht niet de eerste die dat beweert.

I have sowed the wind and reaped the whirlwind, not just for one but for many.'
Ik heb wind gezaaid en storm geoogst, niet slechts voor één maar voor velen.'

But the Bible warns: “They sow the wind, they will reap the whirlwind.” —Hosea 8:7, JB.
Maar de bijbel waarschuwt: „Zij zaaien wind, maar storm zullen zij oogsten.” — Hosea 8:7, Willibrordvertaling.

“They sow the wind, they will reap the whirlwind.” —Hosea 8:7, “The Jerusalem Bible.”
„Zij zaaien wind, maar storm zullen zij oogsten.” — Hosea 8:7, „Willibrordvertaling”.

Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind. These words take on their full meaning when applied to the countries of the southern Caucasus.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wie wind zaait zal storm oogsten - dit spreekwoord is bij uitstek van toepassing op de situatie in de landen van de zuidelijke Kaukasus.

They sowed the wind and now they are going to reap the whirlwind.
Ze hebben wind gezaaid, maar zullen een wervelwind oogsten.

Sow the wind, reap the whirlwind – we have seen that in the past years of financial crisis.
Wie wind zaait, oogst storm – en dat hebben we in de afgelopen jaren van de financiële crisis volop gezien.

This issue concerns not only Greece but also Europe as a whole, since such a scheme would sow the wind and the resulting whirlwind would be reaped at both national and European level.
Hoewel deze kwestie in de eerste plaats Griekenland betreft, is deze ook voor de rest van Europa van belang, want deze exercitie zal leiden tot ongewenste gevolgen die problemen zullen veroorzaken op nationaal en pan-Europees vlak.

Whoever sows iniquity shall reap calamity; they who sow the wind shall reap the whirlwind.
Wie ongerechtigheid zaait, zal rampspoed oogsten; zij die wind zaaien, zullen storm oogsten.

Let Christendom go on sowing to the wind by pursuing the futile course of this old world; she will reap the whirlwind at Armageddon.
Laat de Christenheid voortgaan wind te zaaien door de doelloze weg dezer oude wereld te volgen; in Armageddon zal ze de wervelwind oogsten.

“He who sows the wind shall reap the whirlwind”.
“Wie wind zaait, zal storm oogsten”.

For it is even more true socially than individually that “whoever sows the wind will reap the whirlwind”: the greater the oppression and wretchedness to which the masses had been made to submit, the fiercer will rage the social storm.
Want sociaal geldt zelfs nog meer dan individueel, dat “wie wind zaait storm zal oogsten”; hoe zwaarder de onderdrukking en ellende waaraan de massa’s onderworpen zijn, hoe meedogenlozer de sociale storm zal worden.

It is evident therefore that we are to hate nothing, not even the "bad," because hatred is destructive, and we shall soon find that by entertaining destructive thought we are sowing the "wind" and in turn shall reap the "whirlwind."
Het is daarom duidelijk dat wij niets, zelfs niet het slechtste mogen haten omdat haat destructief is en wij zullen er snel achter komen dat door vernietigende gedachte te hebben wij wind zaaien die zal uitgroeien tot een wervelwind. DEEL ACHT