special depreciation allowance oor Nederlands

special depreciation allowance

A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

speciale afschrijvingsaftrek

A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service.

voorbeelde

The special depreciation allowances and tax-free reserves could not be cumulated, however.
De bijzondere afschrijvingen en de belastingvrije reserves konden evenwel niet worden gecumuleerd.

In addition, the special depreciation allowances for ECSC production and non-ECSC production can be clearly differentiated.
Bovendien kan een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de bijzondere afschrijvingen voor de productie binnen de EGKS-sfeer en die buiten de EGKS-sfeer.

Combination of special depreciation allowances and tax-free reserves
Cumulering van bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves

The value adjustment mechanisms mean a gain for the undertaking which benefits from the special depreciation allowances.
De aanpassingsmechanismen leveren winst op voor de onderneming die deze bijzondere afschrijvingen ten goede komen.

The steel undertaking Salzgitter AG – Stahl und Technologie (8) received special depreciation allowances and tax-free reserves under the ZRFG.
De ijzer‐ en staalonderneming Salzgitter AG – Stahl und Technologie(8) heeft op grond van het ZRFG bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves genoten.(

Among other things there was broader provision for special depreciation allowances and for tax-free reserves than in the ordinary legislation.
Zo werden bijvoorbeeld in ruimere mate dan in de algemene belastingwet bijzondere afschrijvingen en de aanleg van belastingvrije reserves mogelijk gemaakt.

The investment was in fact carried out by the undertaking without any application for aid other than that for special depreciation allowances.
De onderneming heeft de investeringen namelijk gedaan zonder enig ander verzoek om steun dan die voor bijzondere afschrijvingen.

- no loss was suffered; nor did any competitor complain to the Commission about the granting of special depreciation allowances to the undertakings concerned,
- geen schade is veroorzaakt; bovendien heeft geen enkele concurrent zich bij de Commissie beklaagd over de toekenning van bijzondere afschrijvingen aan de betrokken ondernemingen;

Accordingly, DEM 166 million in special depreciation allowances should be taken into account (of which DEM 123 million for the period 1988 to 1995).
Hier moet derhalve 166 miljoen DEM aan bijzondere afschrijvingen in aanmerking worden genomen (waarvan 123 miljoen DEM voor de jaren 1988-1995).

It is apparent from that document that the special depreciation allowances are not accounted for by the ‘independent profit centres’ referred to in paragraph 70 above.
Uit dat document blijkt immers dat de bijzondere afschrijvingen niet worden geboekt door de in punt 70 supra bedoelde „zelfstandige profit centers”.

Thus Section 3 of the Act provides that either special depreciation allowances or tax-free reserves can be granted for investment in the zonal border area.
Zo bepaalt artikel 3 van de ZonenRFG dat voor investeringen in het zonerandgebied ofwel bijzondere afschrijvingen ofwel belastingvrije reserves kunnen worden toegekend.

(92) The amounts of the special depreciation allowances and tax-free reserves unlawfully granted to the undertakings concerned between 1986 and 1995 can be summarised as follows:
(92) De tussen 1986 en 1995 aan de betrokken ondernemingen onrechtmatig toegekende bedragen van de bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves kunnen dus als volgt worden samengevat:

Between 1986 and 1995 these companies carried out investment worth DEM 21 million, in respect of which special depreciation allowances of DEM 10 million were applied for.
Tussen 1986 en 1995 deden deze ondernemingen investeringen ten bedrage van 21 miljoen DEM, waarvoor bijzondere afschrijvingen ter waarde van 10 miljoen DEM werden aangevraagd.

Similarly, Germany never referred to any plan for reducing capacity within the group concerned which is directly related to the granting of special depreciation allowances and tax-free reserves.
Duitsland heeft evenmin nooit verwezen naar een of ander plan tot capaciteitsvermindering binnen het betrokken concern, dat in direct verband staat met de toekenning van bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves.

It is not apparent from the wording of that provision that the special depreciation allowances and tax-free reserves were conditional upon making investments for the protection of the environment.
Uit de bewoordingen van die bepaling blijkt niet dat slechts bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves mogelijk waren indien investeringen ten behoeve van de bescherming van het milieu werden gedaan.

Further, since SAG had excess liquidity between 1986 and 1995, the advantage associated with the special depreciation allowances and tax-free reserves meant in particular that it could lend more resources.
Daar SAG tussen 1986 en 1995 een liquiditeitsreserve bleek te hebben, komt bovendien het aan de bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves verbonden voordeel vooral tot uitdrukking in de mogelijkheid om meer middelen uit te lenen.

The 1991 decision approved a timetable and machinery for the ending by 1995, at the latest, the special depreciation allowances and tax-free reserves which had been provided for by Germany.
In de beschikkingen van 1991 werden het tijdschema en de door Duitsland voorgeschreven werkwijze voor de afschaffing, uiterlijk in 1995, van de bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves vastgelegd.

By its first plea, Salzgitter accused the Commission of having wrongly found the special depreciation allowances and tax-free reserves provided for in Paragraph 3 of the ZRFG to be State aid.
Met haar eerste middel verweet Salzgitter de Commissie dat zij ten onrechte de in § 3 ZRFG bedoelde bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves als staatssteun heeft aangemerkt.

This will require changes in corporate governance generally, and in non-financial corporations’ incentive structures, including preferential tax treatment for retained profits and equity finance, and special depreciation allowances for reinvested profits.
Dit zal veranderingen vergen in het bedrijfsbestuur in het algemeen, en in de prikkelstructuren voor niet-financiële bedrijven, inclusief de belastingvoordelen voor achtergehouden winsten en de aandeelhouders, en speciale afschrijvingsregelingen voor geherinvesteerde winsten.

Thus, in each case, the profit centres concerned simply enter the normal arithmetical depreciations; the special depreciation allowances, and hence the resultant aid, are by and large taken into account only by SAG.
Zo boeken die betrokken profit centers telkens slechts de normale berekende afschrijvingen; de bijzondere afschrijvingen en dus de daaruit voortvloeiende steun worden alleen in totaal door SAG in rekening gebracht.

Paragraph 3 of the ZRFG provided for tax incentives in the form of special depreciation allowances and tax-free reserves for investments made in any establishment of an undertaking situated in the Zonenrandgebiet.
§ 3 ZRFG voorzag in fiscale stimulansen in de vorm van bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves voor investeringen in de vestigingen van een onderneming in het Zonenrandgebiet.

(16) The impact of special depreciation allowances is due to the establishment of a higher rate of depreciation for eligible investment in the initial years than would be possible under the ordinary legislation.
(16) De werking van bijzondere afschrijvingen stoelt op de vaststelling van een hogere afschrijving op in aanmerking komende investeringen in het (de) eerste jaar (jaren) dan volgens de algemene voorschriften mogelijk zou zijn.

First, it noted that the special depreciation allowances and, consequently, the resultant aid, were only taken into account ‘at global level’ by the applicant, and not at the level of the profit centres.
Ten eerste heeft zij vastgesteld dat verzoekster de bijzondere afschrijvingen en bijgevolg de daaruit voortvloeiende steun alleen „in totaal” in aanmerking heeft genomen, en niet op het niveau van de profit centers.

This special depreciation allowance, which has existed for many years and has been approved by the Commission as a general measure in accordance with Article 67 of the ECSC, totals DM 30 million.
Met deze speciale regeling, die reeds vele jaren bestaat en door de Commissie destijds als algemene maatregel in de zin van artikel 67 van het EGKS-Verdrag was aanvaard, is in totaal 30 miljoen DM gemoeid.