stanza oor Nederlands

stanza

/ˈstænzə/ naamwoord

A unit of a poem, written or printed as a paragraph; equivalent to a verse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stanza

naamwoord

a unit of a poem

According to Stanza's visitors log, the only people who ever visited her were her parents.
Uit het bezoekregister van Stanza blijkt dat haar ouders haar enige bezoekers waren.

strofe

Then there's a poem, but we might want to start on the soup since it's 46 stanzas.
En er is een gedicht, maar dat is maar liefst 46 strofes.

couplet

naamwoord onsydig

Why can't we sing it like in the first stanza?
Waarom zingen we het niet gewoon hetzelfde als in het eerste couplet?

Soortgelyke frases

Number of stanzas
Aantal strofen

voorbeelde

Consider the following stanzas:
Kijk eens naar de volgende strofen:

There are 10,800 stanzas in the Rigveda, the most ancient of the Vedic texts and a rich repository of Indian mythology.
Er zijn 10.800 stanza's in de Rigveda, de oudste van de Vedische teksten.

‘I’ve already composed two hundred and sixty-three stanzas, and there’s no end in sight, I’m afraid.’
‘Ik heb al tweehonderddrieënzestig strofen gecomponeerd en het einde is nog niet in zicht, vrees ik.’

“The answer has to be in the third stanza.”
'Het antwoord daarop moet in het derde vers liggen.'

Now if you click on the second stanza like this, you go to a very interesting blog.
En als je klikt op de strofe van de post-it, ZO, kom je op een heel interessante blog.

The others were answering, either with one word or with memorized stanzas that they chanted back together.
De anderen antwoordden, ofwel met een woord of met strofen die ze na elkaar zongen.

Having concluded the stanza he discharged an arrow at the top of the castle, and went back to his place.
Het lied was uit, hij schoot een pijl naar de top van het kasteel en ging weer naar zijn post.

Give us a stanza and we'll laugh in the King's place.
Geef ons een limerick en we lachen voor de koning.

A delightful feature of the program was the singing of a four-stanza song just before the dedication discourse.
Een prachtig onderdeel van het programma was het zingen van een uit vier coupletten bestaand lied vlak voor de inwijdingstoespraak.

I’ll write two more stanzas today and send them to you.
Ik zal vandaag nog twee coupletten maken en ze je sturen.

It’s a long (thirty-four stanzas) journey through a lonely phantasmagoria.
Het is een lange (vierendertig stanza’s) reis door een eenzame fantasmagorie.

There is a veil between heaven and earth, “a sleep and a forgetting” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood,” stanza 5, line 58) when we are born.
Als we geboren worden, is er een sluier tussen hemel en aarde, een ‘slaap en een vergeten’ (William Wordsworth, ‘Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood’, strofe 5, regel 58).

Of course he was right, that was the word that came next in the Saadi stanza.
Hij had natuurlijk gelijk, dat was het volgende woord in de strofe van Saadi.

When I did not know the text exactly I simply made up one or two stanzas. . . .
Als ik de woorden niet precies wist, bedacht ik eenvoudig een of twee strofen. . . .

One stanza is underlined, beside it are some illegible words.
Er is een strofe gemarkeerd, ernaast staan onleesbare woorden.

It is irrelevant whether or not the last stanza, where his name is spoken, was added later.
Of de laatste strofe, waarin zijn naam wordt uitgesproken, al dan niet later aan de hyme is toegevoegd, maakt niet uit.

The texts are epic tales in prose, often with stanzas or whole poems in alliterative verse embedded in the text, of heroic deeds of days long gone, tales of worthy men, who were often Vikings, sometimes Pagan, sometimes Christian.
De teksten zijn te definiëren als episch proza, vaak met strofes of hele gedichten in de tekst die vaak allitereren, over heldendaden van lang geleden, verhalen van dappere mannen, meestal Vikingen, soms heidens, soms christelijk.

Just one collection of Hindu sacred works, called the Samhitas, is estimated to contain upwards of a million stanzas.
Slechts één verzameling heilige hindoewerken, de samhita’s genaamd, bevat naar schatting meer dan een miljoen strofen.

In the stanza, the word altar is used, but the painting replaces it with the word rock.
In het vers wordt het woord altaar gebruikt, maar in het fresco wordt dat door een rots vervangen.

Each verse in a stanza begins with the same letter of the Hebrew alphabet.
Elk vers in een strofe begint met dezelfde Hebreeuwse letter.

The fresco of Parnassus was painted on the north wall of the Stanza della Segnatura, above its window.
Het fresco van de Parnassus werd aangebracht op de noordelijke muur van de Stanza della Segnatura, boven het raam.

6 In that opening stanza of 8 Hebrew lines we note the key words law, reminders, orders, regulations, commandments, and judicial decisions.
6 In deze uit acht Hebreeuwse regels bestaande eerste strofe vallen ons de volgende sleutelwoorden op: wet, vermaningen, bevelen, voorschriften, geboden en rechterlijke beslissingen.

Stanzas of three lines, until we reach the end, the final quatrain, and what happens?""
Coupletten van drie strofen, tot het kwatrijn aan het eind, en wat gebeurt er?’

the two beautiful stanzas upon the wall are yours!”
‘Die paar mooie korte strofen die op de muur staan zijn van u?’

In stanza 18, Nagarjuna reaffirms that the true meaning of emptiness is dependent origination:18.
In vers 18 verzekert Nagarjuna nogmaals dat de ware betekenis van leegte onderling afhankelijk ontstaan is: 18.