suspensory oor Nederlands

suspensory

adjektief, naamwoord

Held in suspension.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

suspensoir

voorbeelde

A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
Een vonnis of besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling dat één of meer van de onderstaande opschortende maatregelen of verplichtingen of instructies bevat, kan ter fine van de erkenning van en het toezicht op die maatregelen en verplichtingen of instructies, worden toegezonden aan een andere lidstaat, waar de gevonniste persoon zijn gewone, wettelijke verblijfplaats heeft.

An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Een ingevolge lid 1 van dit artikel aangetekend beroep heeft geen schorsende werking.

The appeal brought by Mr Tall, in which judgment is pending in the main proceedings, must, as required by the 2014 Law, be dealt with as an appeal in which the court hearing the case has unlimited jurisdiction and which has suspensory effect, while Mr Tall is entitled, as applicable, to the appropriate material assistance while the proceedings are ongoing.
Het door Tall ingestelde beroep waarop in dat geding nog uitspraak moet worden gedaan, moet krachtens de wet van 2014 worden behandeld als een beroep met volledige rechtsmacht en schorsende werking, waarbij Tall tijdens de procedure in voorkomend geval recht heeft op gepaste materiële hulp.

The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het vonnis stelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde of vast te leggen vorm, in kennis van alle omstandigheden of informatie die volgens haar de intrekking van de strafopschorting of een wijziging van de opschortende maatregelen of van de alternatieve straf tot gevolg kunnen hebben.

The Court dismissed the application in 1994, and the firm appealed to the Verwaltungsgerichtshof Mannheim; the appeal also had suspensory effect.
Omdat dit Verwaltungsgericht het beroep in 1994 heeft verworpen, heeft het bedrijf hoger beroep ingesteld bij het "Verwaltungsgerichtshof Mannheim", eveneens met schorsende werking.

Those importers thus constitute a restricted group which is sufficiently well defined in relation to any other importer of Chilean apples and cannot be extended after the suspensory measures in question take effect .
Deze importeurs vormen dus een beperkte groep die voldoende is gekarakteriseerd ten opzichte van elke andere importeur van Chileense appelen en die na de inwerkingtreding van de betrokken schorsingsmaatregelen ook niet kan worden uitgebreid .

(a) the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
a) de concrete acties zijn geschorst door een gerechtelijke procedure of een administratief beroep met schorsende werking; of

They also issued an expulsion order against him, against which a suspensory appeal was brought, which was not settled when the present reference for a preliminary ruling was made.
Zij hebben tevens een uitzettingsbevel tegen hem uitgevaardigd, waartegen beroep is ingesteld; het verzoek om schorsende werking aan het beroep te verlenen is afgewezen.

If the nature or duration of the suspensory measures or alternative sanctions are incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences of the same kind
De opschortende maatregelen of de alternatieve straffen die naar aard en duur onverenigbaar zijn met het recht van de tenuitvoerleggingsstaat, kunnen door de bevoegde rechterlijke autoriteit van deze staat worden aangepast aan de opschortende maatregelen en alternatieve straffen die het nationale recht van de tenuitvoerleggingsstaat voor vergelijkbare strafbare feiten voorschrijft

However, the principal of the fine must be paid within the time limit laid down as the appeal does not have suspensory effect (Article 242 of the EC Treaty).
Niettemin moet de hoofdsom van de boete binnen de gestelde termijn worden betaald, want het beroep heeft geen schorsende werking (artikel 242 van het EG-Verdrag).

Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph #, to refuse to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required
In de in lid # bedoelde gevallen pleegt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat, voordat zij besluit het vonnis niet te erkennen en het toezicht op de opschortende maatregelen en de alternatieve straffen niet te aanvaarden, langs passende weg overleg met de bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het vonnis, en verzoekt zij haar in voorkomend geval onverwijld de nodige aanvullende gegevens te verstrekken

for as long as a suspensory effect is granted in accordance with Article
voor de duur van de overeenkomstig artikel #, lid #, toegestane opschorting

65 Moreover, the Commission’s interpretation is contrary to Article 60 of the Statute of the Court of Justice, according to which an appeal is not to have suspensory effect.
65 De uitlegging van de Commissie is overigens in strijd met artikel 60 van het Statuut van het Hof van Justitie, volgens hetwelk een hogere voorziening geen schorsende werking heeft.

Lodging an appeal would then have no suspensory effect.
Instelling van een rechtsmiddel heeft dan geen schorsende werking.

Since Article 60 of the Statute of the Court of Justice and Article 3 of Regulation No 2988/74 are different in scope, the fact that an appeal does not have suspensory effect does not deprive Article 3 of that regulation, which concerns situations in which the Commission must await the decision of the Community judicature, of all effect.
Artikel 60 van het Statuut van het Hof van Justitie en artikel 3 van verordening nr. 2988/74 hebben een verschillende werkingssfeer, zodat het feit dat een hogere voorziening geen opschortende werking heeft, aan artikel 3 van die verordening, dat betrekking heeft op situaties waarin de Commissie het oordeel van de gemeenschapsrechter moet afwachten, niet elk gevolg kan ontnemen.

Member States shall ensure that the application of national rules concerning the suspensory effects of review proceedings do not render the point system ineffective.
De lidstaten waken ervoor dat het puntensysteem ondoeltreffend wordt als gevolg van de toepassing van nationale voorschriften betreffende de opschortende werking van beroepsprocedures.

Nothing, furthermore, can alter the fact that decisions adopted by the Commission on the basis of the abovementioned directive, even if there are doubts as to their lawfulness ( patently void acts are not in point in this respect ), become binding upon their notification and are to be implemented by the Member States to which they are addressed unless in proceedings before the Court ( the institution of which, as is known, does not have suspensory effect ) they are deprived provisionally or definitively of their legal effects .
Voorts valt er niet aan te tornen, dat beschikkingen van de Commissie op grond van bovenbedoelde richtlijn -*zelfs indien twijfel kan bestaan omtrent hun rechtmatigheid ( kennelijk nietige handelingen buiten beschouwing gelaten )*- verbindend zijn vanaf de datum van kennisgeving en door de Lid-Staten tot wie zij zijn gericht, moeten worden nageleefd, tenzij de rechtsgevolgen van de beschikking voorlopig of definitief zouden worden opgeheven in een gerechtelijke procedure ( zoals bekend heeft het inleiden van een dergelijke procedure geen opschortende werking ).

Under Netherlands legislation, that suspensory effect is automatic in the case of appeals .
In de Nederlandse wetgeving bestaat van rechtswege schorsende werking in geval van beroep .

If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Indien de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat een aanpassing overeenkomstig artikel 7, leden 2 en 3, overweegt, raadpleegt zij vooraf de bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het vonnis over de aanpassing van de opschortende maatregelen of van de alternatieve straf.

38 With regard to the comparability of actions, it is for the national court, which has direct knowledge of the detailed procedural rules applicable, to ascertain whether the actions concerned are similar as regards their purpose, cause of action and essential characteristics (judgment of 26 September 2018, Staatssecretaris van Veiligheid en justitie (Suspensory effect of the appeal), C‐180/17, EU:C:2018:775, paragraph 39 and the case-law cited).
38 Wat de vergelijkbaarheid van de beroepen betreft, staat het aan de nationale rechter, die rechtstreeks bekend is met de toepasselijke procedureregels, om na te gaan of de betrokken beroepen vergelijkbaar zijn wat hun voorwerp, oorzaak en voornaamste kenmerken betreft [arrest van 26 september 2018, Staatssecretaris van Veiligheid en justitie (Schorsende werking van het hoger beroep), C‐180/17, EU:C:2018:775, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak].

Thirdly, the commencement of third-party proceedings against a judgment, pursuant to Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC, does not have automatic suspensory effect.
In de derde plaats heeft de instelling van derdenverzet tegen een arrest overeenkomstig artikel 39 van 's Hofs Statuut-EEG niet automatisch schorsende werking.

( ii ) in the case of new aid, the suspensory effect means that there can be no implementation which might give rise to restitution until such time as the aid becomes existing aid by being approved by the Commission or because a reasonable time has lapsed without any reaction on its part .
- in het geval van nieuwe steunmaatregelen wordt iedere tenuitvoerlegging die tot teruggave aanleiding kan geven, opgeschort totdat de steunmaatregel een bestaande steunmaatregel wordt doordat hij door de Commissie wordt goedgekeurd of doordat een redelijke termijn verstrijkt zonder dat de Commissie reageert .

However, even if appealed, the fine must be paid within the time limit of three months laid down as the appeal does not have suspensory effect (Article 278 of the EU Treaty) or, under certain circumstances and subject to the agreement of the Commission's Accounting Officer, the debtor may present a bank guarantee for the amount instead.
Zelfs indien er beroep is ingesteld, moet de hoofdsom van de geldboete binnen de gestelde termijn van drie maanden worden betaald, want het beroep heeft geen schorsende werking (artikel 278 van het EU-Verdrag). Onder bepaalde omstandigheden kan de onderneming met instemming van de rekenplichtige van de Commissie een bankgarantie voor het bedrag geven.

is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute an alternative sanction,
die tot een wijziging van de opschortende maatregelen of van de verplichtingen en instructies waaruit de alternatieve straf bestaat , kan leiden,