swiftly oor Nederlands

swiftly

bywoord

In a swift manner; with quick motion or velocity; fleetly

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schielijk

bywoord

in allerijl

bywoord

gauw

bywoord

Rather, we prefer to run swiftly along the ground.
In plaats daarvan maken we ons liever gauw uit de voeten.

hard · snel · vlug · gezwind · spoedig · prompt · haastig · vluchtig · oppervlakkig

voorbeelde

The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.
De voor deze metingen aangewende methode bestaat erin residuen van de door de bevolking geconsumeerde drugs, die snel in het afvalwater terecht komen, op snelle en objectieve wijze op te sporen.

Moving swiftly towards the wall, I made out a slight figure in a long coat – a tall woman.
Ik liep snel naar de muur en zag een slanke gestalte in een jas – een lange vrouw.

Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
Verwacht van de Commissie dat zij spoedig de richtsnoeren voor het personeelsbeleid van de agentschappen voorlegt, die het Parlement al voor het einde van de begrotingsprocedure 2005 van de Commissie had willen ontvangen;

We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.
Het is alleen jammer dat de crisis ons gedwongen heeft om een snel en hopelijk efficiënt antwoord te bieden op de huidige toestand.

Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.
Oproep tot actie aan de Poolse autoriteiten, de Raad en de Commissie De rapporteur doet een oproep aan de Poolse regering om zich te houden aan alle bepalingen inzake de rechtsstaat en de grondrechten die vervat zijn in de Verdragen, het Handvest van de grondrechten, het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en internationale normen inzake de mensenrechten, spoedig uitvoering te geven aan de uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Unie en het primaat van het Unierecht te eerbiedigen, en rechtstreeks in dialoog te treden met de Commissie.

Iath Lake, rippling, twinkling very swiftly to the strong gravity, half encircled the building and the formal gardens.
Het Iathmeer, gerimpeld en snel schitterend door de hoge zwaartekracht, cirkelde half om het gebouw en de Franse tuinen.

38 According to the case-law, the principle of effective judicial protection means that the European Union authority which adopts restrictive measures against a person or entity is bound to communicate the grounds on which those measures are based, either when those measures are adopted or, at the very least, as swiftly as possible after their adoption, in order to enable those persons or entities to exercise their right to bring an action (judgment of 6 September 2013 in Bank Melli Iran v Council, T‐35/10 and T‐7/11, ECR, EU:T:2013:397, paragraph 56; see also, to that effect, judgment of 16 November 2011 in Bank Melli Iran v Council, C‐548/09 P, ECR EU:C:2011:735, paragraph 47 and the case-law cited).
38 Volgens de rechtspraak houdt het recht op een effectieve rechterlijke bescherming in dat de autoriteit van de Europese Unie die een handeling vaststelt die beperkende maatregelen ten aanzien van een persoon of een entiteit meebrengt, de gronden waarop deze handeling is gebaseerd, voor zover mogelijk meedeelt op het tijdstip waarop die handeling wordt vastgesteld of althans zo snel mogelijk daarna, teneinde deze personen of entiteiten in staat te stellen hun recht van beroep uit te oefenen (arrest van 6 september 2013, Bank Melli Iran/Raad, T‐35/10 en T‐7/11, Jurispr., EU:T:2013:397, punt 56; zie tevens in die zin arrest van 16 november 2011, Bank Melli Iran/Raad, C‐548/09 P, Jurispr., EU:C:2011:735, punt 47 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

The regulatory framework for the circulation of criminal evidence within the European Union should be completed as swiftly as possible so that the judicial authorities only have to use one instrument in the same investigation.
Om de gerechtelijke autoriteiten te helpen om slechts één instrument te gebruiken in het kader van hetzelfde onderzoek, moet het wetgevend kader inzake het circuleren van bewijsmateriaal in strafzaken in de Europese Unie zo snel mogelijk worden voltooid.

He demonstrated by swiftly unclipping it from the stock and fitting another one in its place.
Hij demonstreerde het door hem snel van de kolf los te maken en er een andere op vast te klikken.

In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
In overeenstemming met de geldende wetgeving en collectieve overeenkomsten wordt gewaarborgd dat werkgevers over de nodige flexibiliteit beschikken om zich snel aan te kunnen passen aan veranderingen in de economische context.

He moves swiftly, avoiding our gazes.
Hij loopt snel en vermijdt onze blikken.

Hearing soft footsteps, Bashae swiftly closed his eyes and pretended to sleep.
Toen hij zachte voetstappen hoorde, sloot Bashae snel zijn ogen en deed alsof hij sliep.

His heart was beating swiftly now, faster than the pace of his running feet.
Zijn hart klopte nu snel, sneller dan het tempo van zijn rennende voeten.

Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and to stop persecuting members of this association
verzoekt de Ethiopische autoriteiten het inschrijvingsverzoek van de Ethiopische nationale lerarenvereniging (NTA) onverwijld en conform de geldende voorschriften te behandelen en de leden van deze vereniging niet langer te vervolgen

The government has taken measures to protect employment, in particular short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
De regering heeft maatregelen genomen om de werkgelegenheid te beschermen, met name regelingen voor arbeidstijdverkorting, die snel moeten worden uitgevoerd en verder moeten worden verbeterd.

His fingers moved swiftly, surely.
Zijn vingers bewogen zich snel en zeker.

He knows only too well that I have the means of checking out his information very swiftly.
Hij weet maar al te goed, dat ik over de mogelijkheid beschik om zijn informatie snel te laten controleren.

They walked swiftly down the sidewalk past a yardful of screaming children at play and some adults.
Ze liepen snel over het trottoir voorbij een plein met krijsende en spelende kinderen en een paar volwassenen.

During Joe’s story the balloon had swiftly covered a long stretch of country.
Gedurende deze geschiedenis van Joe had de ballon snel eene groote uitgestrektheid doorloopen.

He'd seen the disappointment in her eyes, and then the way it was swiftly hidden.
Hij had de teleurstelling in haar ogen gezien, die ze daarna vliegensvlug had gecamoufleerd.

Nothing ever happens swiftly at a kibbutz.
Niets gaat ooit snel in een kibboets.

For this reason, the Agency should swiftly start offering to Member States support for commercial flight operations.
Om deze reden moet het agentschap snel starten met het bieden van ondersteuning aan lidstaten voor operaties via commerciële vluchten.

Madam President, with regard to the report on the EU as a global actor, developments on the international scene show there is an urgent need for the EU to act more swiftly.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, naar aanleiding van het verslag over de EU als wereldspeler wil ik opmerken dat de ontwikkelingen in de wereld duidelijk maken dat de EU hoognodig sneller moet gaan handelen.

Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;
verwelkomt de mededeling van de Commissie over risico- en crisisbeheer in de landbouw (COM(2005)0074) en spoort de Commissie en de Raad aan hier spoedig maatregelen op te laten volgen en derhalve zo snel mogelijk op communautair niveau een doelmatig systeem in het leven te roepen om de Europese landbouwers te beschermen tegen risico's en crises zoals die zich momenteel voordoen als gevolg van de droogte in Portugal; meent dat werk moet worden gemaakt van een overheidsverzekering voor de landbouw, gefinancierd met communautaire middelen, die de mogelijkheid biedt landbouwers in geval van natuurrampen zoals droogte en branden een minimuminkomen te garanderen;

Ignoring Lauren, who calls after her, she walks swiftly into a grove of trees.
Ze negeert Lauren, die iets naar haar roept, en loopt snel naar een groepje bomen.