taberna oor Nederlands

taberna

naamwoord

A type of shop in Ancient Rome

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

taberna

single room shop covered by a barrel vault within great indoor markets of ancient Rome

voorzijde van een domus (Romeins huis)

Applicants: Taberna Ángel Sierra, SL (Madrid, Spain) and 67 other applicants (represented by: P.
Verzoekende partijen: Taberna Ángel Sierra, SL (Madrid, Spanje) en 67 andere verzoekende partijen (vertegenwoordiger: P.

Soortgelyke frases

Tabernas
Tabernas

voorbeelde

Sajhë wandered out of the square toward the taberna Sant Joan dels Evangèlis.
Sajhë slenterde van het plein naar de Taberna Sant Joan dels Evangèlis.

Appeal brought against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of # July # in Case T-#/# Calebus v Commission, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application for partial annulment of Article # of Annex # of Commission Decision #/#/EC of # July # adopting, pursuant to Council Directive #/#/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ # L #, p. #), in so far as it declares the site designated as Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, which includes land belonging to the applicant, to be a site of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Hogere voorziening tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van # juli #, Calebus/Commissie (T-#/#), waarbij het Gerecht niet-ontvankelijk heeft verklaard een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking #/#/EG van de Commissie van # juli # tot vaststelling, op grond van richtlijn #/#/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (PB L #, blz. #), voor zover daarbij het gebied Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, waar rekwirante eigenares van een perceel grond is, als gebied van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio is aangewezen

Nearby, a man was roasting meat at a taberna.
Vlakbij was een man vlees aan het roosteren bij een taberna.

Don Felipe headed straight for a nearby taberna.
Don Felipe begaf zich rechtstreeks naar de dichtstbijzijnde taveerne.

The appeal is brought against the order of 14 July 2008 of the Court of First Instance declaring inadmissible the action brought in Case T-366/06 by Calebus SA against Decision 2006/613/EC (1) of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as regards the inclusion of the farm ‘Las Cuerdas’ as the SCI ‘ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla’, which appears on that list.
De hogere voorziening is gericht tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 14 juli 2008 waarbij het in zaak T-366/06 door Calebus SA ingestelde beroep tegen beschikking 2006/613/EG (1) van 19 juli 2006 tot vaststelling van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio, met betrekking tot het feit dat het in deze lijst opgenomen gebied van communautair belang (GCB) „ES6110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla” het landgoed „Las Cuerdas” omvat, niet-ontvankelijk is verklaard.

Applicants: Taberna Ángel Sierra, SL (Madrid, Spain) and 67 other applicants (represented by: P.
Verzoekende partijen: Taberna Ángel Sierra, SL (Madrid, Spanje) en 67 andere verzoekende partijen (vertegenwoordiger: P.

Partial annulment of Commission Decision #/#/EC of # July # adopting, pursuant to Council Directive #/#/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ # L #, p. #), in so far as it declares the site designated as Ramblas de Jergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, which includes land belonging to the applicant, to be a site of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Nietigverklaring van beschikking #/#/EG van de Commissie van # juli # tot vaststelling, op grond van richtlijn #/#/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (PB L #, blz. #), voor zover deze het gebied genaamd Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, waarin een terrein van verzoekster is gelegen, aanwijst als gebied van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio

Sajhë wandered out of the square towards the taberna Sant Joan dels Evangèlis.
Sajhë slenterde van het plein naar de Taberna Sant Joan dels Evangèlis.

Public taverns, called tabernae, were also found on the road, but they had a reputation for rowdy patrons.
Men vond langs de weg ook publieke herbergen, tabernae genaamd, maar die hadden de reputatie dat er vrij ruw volk kwam.

Julian now turned his attention to rebuilding the fortress at Tres Tabernae (Saverne), which had been destroyed by the Alamanni.
Julianus richtte nu zijn aandacht op het heropbouwen van het fort bij Tres Tabernae (Saverne) dat vernietigd was geweest door de Alemannen.

Partial annulment of Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ 2006 L 259, p. 1), in so far as it declares the site designated as ‘Ramblas de Jergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla’, which includes land belonging to the applicant, to be a site of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 2006/613/EG van de Commissie van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (PB L 259, blz. 1), voor zover daarbij het gebied „Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla”, waar verzoekster eigenaar is van een perceel grond, als gebied van communautair belang is aangewezen.

They drove off and I went back to the office to ring Lopescado at the Taberna Felipe in Ciudadela.
Zij reden weg en ik keerde terug naar mijn kantoor en belde naar Lopescade in de Taberna Félipe in Ciudadela.

Appeal brought against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 July 2008 in Case T-366/06 Calebus v Commission, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application for partial annulment of Article 1 of Annex 1 of Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ 2006 L 259, p. 1), in so far as it declares the site designated as ‘Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla’, which includes land belonging to the applicant, to be a site of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Hogere voorziening tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van 14 juli 2008, Calebus/Commissie (T-366/06), waarbij het Gerecht niet-ontvankelijk heeft verklaard een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 2006/613/EG van de Commissie van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (PB L 259, blz. 1), voor zover daarbij het gebied „Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla”, waar rekwirante eigenares van een perceel grond is, als gebied van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio is aangewezen

Except for me, everyone in the taberna was chain-smoking and talking as loudly as possible.
Iedereen in de taberna rookte zijn longen uit zijn lijf en taterde zo luid mogelijk.

Clutching his brandy glass, the duke looked around as if expecting spies to be lurking in the busy taberna.
De hertog omklemde zijn cognacglas en keek om zich heen alsof hij spionnen in de drukke taveerne verwachtte.

Is the Commission aware of the procedures set in motion by the Almería municipal council with the aim of altering the boundaries of the Site of Community Importance (SCI) known as the ‘Ramblas de Gérgal, Tabernas y Sur de Sierra Almahilla’ (code ES6110006) with a view to the construction of an industrial and technological park to be known as PITA?
Is de Commissie op de hoogte van de plannen van de gemeente Almería om de grenzen van het gebied van communautair belang „Ramblas de Gérgal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla” (code ES6110006) zodanig te veranderen dat in dat gebied een industrie- en technologiepark aangelegd kan worden?

Partial annulment of Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ 2006 L 259, p. 1), in so far as it declares the site designated as ‘Ramblas de Jergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla’, which includes land belonging to the applicant, to be a site of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Nietigverklaring van beschikking 2006/613/EG van de Commissie van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (PB L 259, blz. 1), voor zover deze het gebied genaamd „Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla”, waarin een terrein van verzoekster is gelegen, aanwijst als gebied van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio

A shop housed in the Market is known as a taberna.
Een winkel op de markt wordt kraam genoemd.

She’d learned which tabernas the magic-wielders liked to frequent and never went near them.
Ze had geleerd in welke taveernes de magiërs vaak kwamen en zorgde dat ze daar nooit in de buurt kwam.

The next stop was the taberna where Jake had left Lucius.
De volgende halte was de taberna waar Jake Lucius had achtergelaten.

When Diego left the taberna, he had the key in his own hand.
Bij het verlaten van de taveerne had hij de sleutel in zijn hand.

The tabernae “were full of pickpockets, commodities were lacking and the clientele comprised the scum of the Empire,” says the book Great Roman Roads of the World.
De tabernae „zaten vol met zakkenrollers, het ontbrak er aan elk comfort en de cliëntèle bestond uit het uitvaagsel van het Rijk”, zegt het boek Great Roman Roads of the World.

This action challenges the Commission Decision of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, in that it declares the ES6110014 ‘Ramblas de Jergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla’ to be a Site of Community Interest in its entirety or, in the alternative, in so far as that list includes property belonging to the applicant.
Het onderhavige beroep is gericht tegen de beschikking van de Commissie van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (1) voor zover zij ES611 0014 „Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierrra Alhamilla” in zijn geheel Gebied van Communautair Belang verklaart of, subsidiair, voor zover een aan verzoekster toebehorende boerderij in deze lijst is opgenomen.

From here, they had a clear line to the entrance of Taberna del Alabardero.
Vanaf hier hadden ze een vrij schotsveld tot de ingang van Taberna del Alabardero.