terebinth oor Nederlands

terebinth

naamwoord

A Mediterranean tree, Pistacia palaestina or Pistacia terebinthus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

eik

naamwoord

a Mediterranean tree

terpentijnboom

naamwoord

Soortgelyke frases

terebinth tree
terpentijnboom

voorbeelde

In the closing words of his commission to that prophet at the temple he says: “Yet still shall there be in it a tenth, though it again be consumed,—like an oak and like a terebinth which, when felled, have a stock in them, a holy seed shall be the stock thereof.”—Isa.
In de laatste woorden van de opdracht welke hij tot die profeet in de tempel richtte, zegt hij: „Toch zal er nog een tiende in zijn, hoewel het wederom wordt verteerd, — gelijk een eik en gelijk een terebint, die, wanneer ze zijn geveld, een tronk in zich hebben, een heilig zaad zal de tronk er van zijn.” — Jes.

A moment later, that man had walked away, joining another beneath the shade of the terebinth tree.
Die man was even later weggelopen en had zich bij een andere man gevoegd die onder de schaduw van de terpentijnboom zat.

A tree considered likely to be among “the big trees” of the Bible is the terebinth, or turpentine tree (Pistacia palaestina or Pistacia atlantica).
Een boom die waarschijnlijk tot „de grote bomen” van de bijbel behoorde, is de terebint of terpentijnboom (Pistacia palaestina of Pistacia atlantica) (Ge 12:6; 14:13).

On such a substrate, terebinth (Pistacia terebinthus) grows spontaneously and provides the main rootstock for the P. vera species
De terebint (Pistacia terebinthus) groeit spontaan op dit soort substraat, en vormt de voornaamste onderstam voor de soort P. vera

When he reached the next pasture, he sat beneath a terebinth tree and did nothing.
Toen hij de volgende weide bereikte, ging hij onder een terebint zitten en deed niets.

I sailed as far as Crete once to buy some terebinth oil and an old beggar had one.’
Ik voer ooit eens naar Kreta om terpentijnolie te kopen, en een oude bedelaar had er een bij zich.’

It was Oil of Turpentine, which, through long hours, Fatio had distilled from the sapwood of the terebinth tree.
Het was terpentijnolie, die Fatio in de loop van vele uren uit het sap van de te-rebint had gedistilleerd.

He sat with old Eliezer under God's tree, the great terebinth near the well, and pursued the sciences.
Hij zat met de oude Eliëzer onder de heilige boom, de grote terebint bij de put, en deed er aan wetenschap.

These trees belong to the genus Boswellia, a family of trees related to the turpentine, or terebinth, trees.
Deze bomen behoren tot het geslacht Boswellia, dat verwant is aan de terpentijnboom of terebint.

These Hebrew words are variously rendered “oak,” “elm,” and “teil tree” in the King James Version, also “terebinth” in the American Standard Version.
Deze Hebreeuwse woorden worden in de meeste Nederlandse vertalingen met „eik” en „terebint” weergegeven.

Olive oil was the fluid generally burned in ancient lamps (Ex 27:20), though oil from the terebinth tree was also used.
In de oudheid werd gewoonlijk olijfolie als brandstof voor lampen gebruikt (Ex 27:20), maar ook terebintolie.

These soil and climatic factors, together with the use of terebinth (Pistacia terebinthus), introduced by mankind into this area, give the fruit its particular qualities (its intense green colour typical of the area, its elongated shape, its aromatic taste and its high monounsaturated fatty acid content) that are hard to achieve in other production areas or elsewhere in the Etna massif.
Door deze bodem- en klimaatomstandigheden, in combinatie met de in dat gebied door de mens gecreëerde terebint (Pistacia terebinthus), krijgt de vrucht kwaliteiten (voor dat gebied kenmerkende intens groene kleur, lange vorm, aromatische smaak en hoog gehalte aan enkelvoudig onverzadigde vetzuren van de vruchten) die moeilijk in andere productiegebieden, zelfs op de hellingen van de Etna, te vinden zijn.

“Is he out there under the terebinth, watching the house?”
‘Staat hij daar nog onder de terpentijnboom het huis in de gaten te houden?’

The natural cover of the highlands consisted mainly of Aleppo pine (Pinus halepensis), evergreen oak (Quercus calliprinos), and terebinth (Pistacia palaestina).
De hogergelegen gebieden waren oorspronkelijk vooral bedekt met de aleppo-den (Pinus halepensis), de Palestijnse eik (Quercus calliprinos) en de Palestijnse terebint (Pistacia palaestina).

Carved from terebinth in Libya, I think.
Gemaakt van terebinthout uit Lybia, meen ik.

she asked him as they took a rest in the shade of the great terebinth.
vroeg ze toen ze pauzeerden in de schaduw van de grote terebint.

These pedological and climatic factors, together with the use of terebinth (Pistacia terebinthus), introduced by man, give the fruit particular qualities (its intense green colour typical of the area, its elongated shape, its aromatic taste and its high monounsaturated fatty acid content) that are hard to achieve in other production areas or elsewhere in the Etna massif
Door deze bodem- en klimaatomstandigheden, in combinatie met de in dat gebied door de mens gecreëerde terebint (Pistacia terebinthus), krijgt de vrucht kwaliteiten (voor dat gebied kenmerkende intens groene kleur, lange vorm, aromatische smaak en hoog gehalte aan enkelvoudig onverzadigde vetzuren van de vruchten) die moeilijk in andere productiegebieden, zelfs op de hellingen van de Etna, te vinden zijn

Down by the lake was a tree she recognized, a large terebinth, heavy with age and its secrets.
Beneden bij het meer stond een boom die ze herkende, een terebint, groot, zwaar van ouderdom en geheimen.

When he finally fell asleep, they both left the cave and dropped, exhausted, by the trunk of the terebinth tree.
Toen hij eindelijk in slaap viel gingen ze allebei naar buiten en zakten uitgeput neer naast de pistacheboom.

On such a substrate, terebinth (Pistacia terebinthus) grows spontaneously and provides the main rootstock for the P. vera species.
De terebint (Pistacia terebinthus) groeit spontaan op dit soort substraat, en vormt de voornaamste onderstam voor de soort „P. vera”.

As she passed by the terebinth tree, she saw several men sitting and talking in the shadows.
Toen ze de terpentijnboom voorbijliep, zag ze een aan tal mannen in de schaduw zitten praten.

He fell silent and they listened to the thrush singing at the top of the terebinth tree.
Ze luisterden naar een lijster die in de top van de terebint zat te zingen.

These chairs are made of imported terebinth.
Deze stoelen zijn gemaakt van ingevoerd terebinthout.

These pedological and climatic factors, together with the use of terebinth (Pistacia terebinthus), introduced by man, give the fruit particular qualities (its intense green colour typical of the area, its elongated shape, its aromatic taste and its high monounsaturated fatty acid content) that are hard to achieve in other production areas or elsewhere in the Etna massif.
Door deze bodem- en klimaatomstandigheden, in combinatie met de in dat gebied door de mens gecreëerde terebint (Pistacia terebinthus), krijgt de vrucht kwaliteiten (voor dat gebied kenmerkende intens groene kleur, lange vorm, aromatische smaak en hoog gehalte aan enkelvoudig onverzadigde vetzuren van de vruchten) die moeilijk in andere productiegebieden, zelfs op de hellingen van de Etna, te vinden zijn.

As it dipped down and turned west, there was an old terebinth tree.
Waar hij naar beneden dook en naar het westen liep, stond een oude terpentijnboom.