terebinth tree oor Nederlands

terebinth tree

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

terpentijnboom

naamwoord

voorbeelde

A moment later, that man had walked away, joining another beneath the shade of the terebinth tree.
Die man was even later weggelopen en had zich bij een andere man gevoegd die onder de schaduw van de terpentijnboom zat.

When he reached the next pasture, he sat beneath a terebinth tree and did nothing.
Toen hij de volgende weide bereikte, ging hij onder een terebint zitten en deed niets.

These trees belong to the genus Boswellia, a family of trees related to the turpentine, or terebinth, trees.
Deze bomen behoren tot het geslacht Boswellia, dat verwant is aan de terpentijnboom of terebint.

As she passed by the terebinth tree, she saw several men sitting and talking in the shadows.
Toen ze de terpentijnboom voorbijliep, zag ze een aan tal mannen in de schaduw zitten praten.

He fell silent and they listened to the thrush singing at the top of the terebinth tree.
Ze luisterden naar een lijster die in de top van de terebint zat te zingen.

As it dipped down and turned west, there was an old terebinth tree.
Waar hij naar beneden dook en naar het westen liep, stond een oude terpentijnboom.

At midday they stopped to rest beneath a terebinth tree.
Halverwege de dag stopten ze om te rusten onder een terebint.

When we stumbled onto a fully grown terebinth tree, our fire problem was solved.
Toen we bij toeval op een volgroeide terpentijnboom stuitten, was ons brandhoutprobleem opgelost.

It was Oil of Turpentine, which, through long hours, Fatio had distilled from the sapwood of the terebinth tree.
Het was terpentijnolie, die Fatio in de loop van vele uren uit het sap van de te-rebint had gedistilleerd.

When he finally fell asleep, they both left the cave and dropped, exhausted, by the trunk of the terebinth tree.
Toen hij eindelijk in slaap viel gingen ze allebei naar buiten en zakten uitgeput neer naast de pistacheboom.

Olive oil was the fluid generally burned in ancient lamps (Ex 27:20), though oil from the terebinth tree was also used.
In de oudheid werd gewoonlijk olijfolie als brandstof voor lampen gebruikt (Ex 27:20), maar ook terebintolie.

A tree considered likely to be among “the big trees” of the Bible is the terebinth, or turpentine tree (Pistacia palaestina or Pistacia atlantica).
Een boom die waarschijnlijk tot „de grote bomen” van de bijbel behoorde, is de terebint of terpentijnboom (Pistacia palaestina of Pistacia atlantica) (Ge 12:6; 14:13).

He sat with old Eliezer under God's tree, the great terebinth near the well, and pursued the sciences.
Hij zat met de oude Eliëzer onder de heilige boom, de grote terebint bij de put, en deed er aan wetenschap.

Down by the lake was a tree she recognized, a large terebinth, heavy with age and its secrets.
Beneden bij het meer stond een boom die ze herkende, een terebint, groot, zwaar van ouderdom en geheimen.

List of terebinth trees (Pistacia terebinthus) worldwide
Lijst van terpentijnbomen (Pistacia terebinthus) wereldwijd

Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.
En Jakob verborg ze onder de eik die bij Sichem staat.

These Hebrew words are variously rendered “oak,” “elm,” and “teil tree” in the King James Version, also “terebinth” in the American Standard Version.
Deze Hebreeuwse woorden worden in de meeste Nederlandse vertalingen met „eik” en „terebint” weergegeven.

30 For they shall be as a terebinth tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.
30 Want gij zult zijn als een eik, welks bladeren afvallen, en als een hof, die geen water heeft.

And when they were come into the land of Canaan, 6Abram passed through the land to the place of Sichem, to the terebinth tree of Moreh.
6 En Abram trok door dat land heen tot aan de heilige plaats bij Sichem, tot de eik van More.

And all the men of Shechem gathered together, all of Beth Millo, and they went and made Abimelech king beside the terebinth tree at the pillar that was in Shechem.
6 Alle inwoners van Sichem en Beth-Millo kwamen toen naar de eik bij het monument in Sichem en maakten Abimélech koning.

So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.
Toen gaven zij Jakob al die vreemde goden, die in hun hand waren, en deoorsierselen, die aan hun oren waren, en Jakob verborg ze onder den eikeboom,die bij Sichem is.

and he went away after the man of God. And he found him sitting under a terebinth tree. And he said to him, “Are you the man of God who came from Judah?”
14 En hij toog den man Gods na, en vond hem zittende onder een eik; en hij zeide tot hem: Zijt gij de man Gods, die uit Juda gekomen zijt?

11 Now the Angel of the Lord came and sat under the terebinth tree which was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while his son Gideon threshed wheat in the winepress, in order to hide it from the Midianites.
11Toen kwam de Engel des Heren en zette zich neer onder de terebint te Ofra, eigendom van de Abiëzriet Joas, terwijl diens zoon Gideon bezig was in de wijnpers tarwe uit te kloppen om die voor de Midjanieten in veiligheid te brengen.

19 So Gideon went in and prepared a young goat, and unleavened bread from an ephah of flour. The meat he put in a basket, and he put the broth in a pot; and he brought them out to Him under the terebinth tree and presented them.
19Toen ging Gideon naar binnen en bereidde een geitebokje en ongezuurde broden van een efa meel; het vlees deed hij in een mand en het vleesnat in een pot, en hij bracht het Hem onder de terebint en zette het Hem voor.

Tree resins - pine, cedar, and often terebinth (which Pliny described as the "best and most elegant" resin) - were added to Roman wines for just this purpose.
Boom harsen - pijnboom, ceder en vaak terebint (die Plinius beschreef als het "beste en elegantste" hars) - werden toegevoegd aan Romeinse wijnen voor precies dit doel.