terrapin oor Nederlands

terrapin

naamwoord

any of several North American turtles, of the family Emydidae, that live in fresh or brackish water

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

moerasschildpad

naamwoord

North American turtle

doosschildpad

naamwoord

North American turtle

schildpad

naamwoord vroulike

No one around here really knows those terrapins are a Grateful Dead thing.
Niemand hier weet dat die schildpadden van de Grateful Dead zijn.

specifically the genus doosschildpad

schildpadden

No one around here really knows those terrapins are a Grateful Dead thing.
Niemand hier weet dat die schildpadden van de Grateful Dead zijn.

Soortgelyke frases

European pond terrapin
Europese moerasschildpad · europese moerasschildpad

Diamondback terrapin
Gewone doosschildpad

diamondback terrapin
diamantrugschildpad

Diamondback Terrapin
Diamondtrugschildpad

painted terrapin
Callagurschildpad

voorbeelde

‘I want you to remember, each and every one of you, that you are of the Terrapin.
“Ik wil dat u zich allemaal goed bewust bent dat u op de Terrapin vaart.

No one around here really knows those terrapins are a Grateful Dead thing.
Niemand hier weet dat die schildpadden van de Grateful Dead zijn.

Is the Commission taking account of the impact of the use of encircling nets on protected species, such as dolphins and terrapins, when, as in this Agreement, it provides financial incentives to use such nets?
Heeft de Commissie daarnaast rekening gehouden met de gevolgen van de zegenvisserij voor beschermde vissoorten, zoals dolfijnen en zeeschildpadden als zij, zoals in dit geval, het gebruik van zegen financieel stimuleert?

He just entered a drugstore - - 1145 Terrapin.
Hij ging net de apotheek binnen, op 1145 Terrapin.

On the face of it there had been no reason, no one true cause for the Terrapin’s behaviour.
Op het eerste gezicht was er geen reden geweest, geen enkele echte oorzaak voor het gedrag van de Terrapin.

According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).
Op basis van hun morfologie worden reptielen ingedeeld in vier orden: Rhynchocephalia (brughagedissen), Squamata (hagedissen en slangen), Chelonia (land- en waterschildpadden), en Crocodilia (alligators, krokodillen, kaaimannen en gavialen).

It may also be noted that the measure in question comes nowhere near to meeting the conditions laid down in the Terrapin v Terranova judgment .
Verder valt op te merken dat de betrokken maatregel allesbehalve voldoet aan de in het arrest Terrapin gestelde voorwaarde .

That decision was confirmed in an obiter dictum in Case 119/75 Terrapin v Terranova.
Deze beslissing werd in het arrest van 22 juni 1976 in de zaak Terrapin in een obiter dictum bevestigd.

The doctrine of common origin was laid down by the Court in HAG I and confirmed in Case 119/75 Terrapin v Terranova [1976] ECR 1039 .
Deze leer is door het Hof geformuleerd in de zaak HAG I en bevestigd in zaak 119/75 ( Terrapin, Jurispr . 1976, blz . 1039 ).

That’s just what we could do with – a great big fish to live with Thomas the terrapin!’
Dat is net wat we nodig hebben – een grote vis als gezelschap voor Thomas, de moerasschildpad!’

At any other time the Terrapin could have reached the rendezvous no matter where she was on her patrol area.
Op ieder ander tijdstip zou de Terrapin het rendez-vous gehaald hebben, waar ze ook was in het patrouillegebied.

It is against the background of that kind of national case-law that the Court must consider whether to confirm and extend the approach adopted in Terrapin v Terranova .
Tegen de achtergrond van die nationale rechtspraak dient het Hof te beslissen, of de lijn van het arrest Terrapin moet worden bevestigd en doorgetrokken .

They rented kayaks and saw diamondback terrapins and fiddler crabs, blue herons and egrets.
Ze huurden kajaks en zagen diamantrugschildpadden en wenkkrabben, blauwe reigers en zilverreigers.

This short appointment to the Terrapin could be the new start for you, too.
Deze korte plaatsing op de Terrapin zou ook voor jou een nieuw begin kunnen zijn.

In its judgment in Terrapin v. Terranova, the Court of Justice made it clear that in the present state of Community law claims may be asserted under trade mark law to prevent the import of a product bearing a mark giving rise to confusion, despite the restrictive effect on competition, provided that the respective rights have arisen independently of one another and that the undertakings concerned have no economic or legal ties.
In het arrest " Terrapin/Terranova " heeft het Hof van Justitie uitgemaakt dat bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht de merkenrechtelijke verbodsactie tegen de invoer van een van een verwarringwekkend merk voorzien produkt ondanks haar concurrentiebeperkende werking wordt erkend , mits de betrokken rechten onafhankelijk van elkaar zijn ontstaan en niet toebehoren aan onderling verbonden ondernemingen .

47 The conclusion reached above confirms my belief that the approach followed in Terrapin v Terranova ( subject to my reservations about the genuineness of the risk of confusion and the possibility of eliminating it by means of additional information ) was correct and that HAG I was wrongly decided .
47 . Deze conclusie versterkt mijn mening dat de in het arrest Terrapin gevolgde benadering ( onverminderd mijn reserves omtrent het werkelijk bestaan van een gevaar van verwarring en de mogelijkheid om die verwarring op te heffen door middel van bijkomende informatie ) correct was en dat de beslissing in het arrest HAG I niet juist was .

Terrapin was gone, but not before she had given him another chance.
De Terrapin was weg, maar niet voor ze hem een nieuwe kans gegeven had.

whereas according to Article 295, the EC Treaty ‘shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership’; whereas, according to the case-law of the Court of Justice, that provision merely recognises the power of Member States to define the rules governing the system of property ownership; and whereas the case-law of the Court of Justice has confirmed that the competence of Member States in this respect must always be applied in conjunction with the fundamental principles of Community law, such as the free movement of goods, persons, services and capital (see the judgment of 22 June 1976 in Case C-119/75 Terrapin v Terranova [1976] ECR 1039),
overwegende dat het EG-Verdrag overeenkomstig artikel 295 „de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet [laat]”; overwegende dat die bepaling volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie uitsluitend de bevoegdheid van lidstaten erkent om het eigendomsrecht te regelen; en overwegende dat de jurisprudentie van het Hof van Justitie heeft bevestigd dat de desbetreffende bevoegdheden van de lidstaten altijd moeten worden uitgeoefend onder eerbiediging van de fundamentele beginselen van het Gemeenschapsrecht, zoals het vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal (zie het arrest van 22 juni 1976 in zaak C-119/75: Terrapin – Terranova [1976], Jurispr. blz. 1039),

Judgment of the Court of 22 June 1976. - Société Terrapin (Overseas) Ltd. v Société Terranova Industrie CA Kapferer & Co. - Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany. - Right to a trade-mark and commercial name. - Case 119-75.
ARREST VAN HET HOF VAN 22 JUNI 1976. - TERRAPIN (OVERSEAS) LTD. TEGEN TERRANOVA INDUSTRIE C. A. KAPFERER & CO. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESGERICHTSHOF). - ZAAK NO. 119/75.

However, it is evident from the context and, in particular, from the second sentence of Article 36 that "whilst the Treaty does not affect the existence of rights recognized by the legislation of a Member State in matters of industrial and commercial policy, yet the exercise of those rights may nevertheless, depending on the circumstances, be restricted by the prohibitions in the Treaty ". "Inasmuch as it provides an exception to one of the fundamental principles of the common market, Article 36 in fact admits exceptions to the free movement of goods only to the extent to which such exceptions are justified for the purpose of safeguarding rights which constitute the specific subject-matter of that property" ( judgment in Terrapin v Terranova, paragraph 5, my emphasis ).
Uit de context van deze bepaling, en met name ook uit de tweede zin ervan, volgt "dat ofschoon het Verdrag de krachtens de wetgeving van een Lid-Staat verkregen rechten op het gebied van de industriële en commerciële eigendom onverlet laat, niettemin de uitoefening van die rechten onder omstandigheden door de verbodsbepalingen van het Verdrag kan worden beperkt; dat artikel 36, zijnde een uitzondering op een van de grondbeginselen van de gemeenschappelijke markt, immers afwijkingen van het vrije goederenverkeer toelaat voor zover deze gerechtvaardigd zijn ter vrijwaring van rechten die het specifieke voorwerp van de industriële en commerciële eigendom vormen" ( arrest Terrapin, reeds aangehaald, r.o . 5; cursivering van mij ).

In its judgment in Case 119/75 Terrapin v Terranova (30) the Court decided that an opportunity to oppose marketing in such cases was necessary for the purpose of safeguarding rights which constituted the specific subject-matter of the industrial and commercial property.
In het arrest van 22 juni 1976 in de zaak Terrapin(30) verklaarde het Hof, dat de mogelijkheid om zich tegen verhandeling te verzetten, in dergelijke gevallen noodzakelijk is ter bescherming van het specifieke voorwerp van de industriële en commerciële eigendom.

50 I am therefore satisfied that the Court may safely confirm the general approach adopted in Terrapin v Terranova and extend it to cases involving trade marks that are of common origin .
50 . Daarom ben ik ervan overtuigd, dat het Hof zonder enig risico de algemene benadering van het arrest Terrapin mag bevestigen en uitbreiden tot zaken die betrekking hebben op merken die dezelfde oorsprong hebben .

As the Court of Justice stated in Terrapin v. Terranova, the application of Community law (viz. the rules on the free movement of goods and on competition) may be involved.
Zoals het Hof in het genoemde arrest " Terrapin/Terranova " uiteengezet heeft , kan deze beoordeling namelijk de toepassing van het gemeenschapsrecht , dit wil zeggen de regels inzake het vrije verkeer van goederen en de concurrentieregels , in het spel brengen .

‘I don’t think that dog’s Tiresome Terrapin any more than you’re Gregory Peck.
‘Ik denk dat die hond net zo min Tiresome Terrapin is als dat u Gregory Peck bent.