the straw that breaks the camel's back oor Nederlands

the straw that breaks the camel's back

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de druppel die de emmer doet overlopen

voorbeelde

This will be the straw that breaks the camel's back.
Dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.

Probably the straw that breaks the camel's back.
Waarschijnlijk is dat de druppel die de emmer doet overlopen.

Jack said to his father, ‘This is the straw that breaks the camel’s back.
Jack zei tegen zijn vader: “Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.

Jack said to his father, “This is the straw that breaks the camel’s back.
Jack zei tegen zijn vader: ‘Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.

This could well be the straw that breaks the camel's back.
Dit kan echt de druppel zijn die de emmer doet overlopen.

‘Maybe something happened, some little thing, the straw that breaks the camel’s back, who knows?
'Misschien was er iets gebeurd, iets onbelangrijks, en was dat de druppel die de emmer deed overlopen, wie weet?

Some people describe this as ‘the straw that breaks the camel’s back’.
Sommige mensen omschrijven dit als ‘de druppel die de emmer deed overlopen’.

I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.
Ik ben bang dat het lidmaatschap van Turkije de druppel zal zijn die de emmer doet overlopen.

on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the massive fuel oil price increases we are talking about today may well be the straw that breaks the camel's back for many British fishermen.
Mijnheer de Voorzitter, de enorme prijsstijgingen van olie zouden wel eens de genadeklap kunnen zijn voor veel Britse vissers.

It may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the UK out of the common fisheries policy.
Dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen. Hierdoor zou het Verenigd Koninkrijk wel eens uit het gemeenschappelijk visserijbeleid kunnen worden verdreven.

We feared that any of these problems might be the proverbial straw that would break the camel’s back.
Wij vreesden dat een van deze problemen de genadeklap zou kunnen zijn.

It must be admitted that a three and a half-year ban is extremely harsh and that something that could be mistaken for a lack of goodwill can become the straw that breaks the camel' s back.
Dit embargo wordt soms, overigens ten onrechte, opgevat als de kwade wil van de overige Europese landen. De Franse maatregelen vormen voor de Britten de druppel die de emmer doet overlopen.

Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.
Laten we hopen dat dit de druppel is die de emmer doet overlopen en de nucleaire sector, die tot op heden uiterst koppig en kortzichtig is geweest, op de knieën dwingt.

The Scottish people are pro-EU according to polls, and Brexit might be the straw that breaks the camel’s back in terms of it remaining part of the UK.
De Schotse bevolking is volgens peilingen pro EU en een Brexit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.

Julie and Drew both ran the marathon about ten years ago and understand that it’s the last straw that breaks the camel’s back.
Julie en Drew liepen de marathon een tiental jaren geleden en weten perfect hoe zwaar de laatste loodjes wegen.

Shehzat's death seems to be the straw that is breaking the camel's back.
De dood van Shehzad bleek de druppel te zijn.

They say “it is the last straw that breaks the camel’s back”, and our trip was almost over ...
De laatste loodjes wegen het zwaarst en onze trip zat er bijna op...

Secondly, because this kind of legislation acts as a disincentive to smaller retailers to stock products which might give rise to expensive legislation - or it adds that last straw which breaks the camel's back and brings the shutters down on the business once and for all.
Ten tweede omdat dit soort wetten ontmoedigend werkt op kleine detailhandelaars om nog een voorraad aan te leggen van producten die aanleiding kunnen geven tot dure wetgeving - of de druppel vormen die de emmer doet overlopen en die ervoor zorgt dat het bedrijf voor eens en voor altijd de das wordt omgedaan.

The last straw that breaks the camel’s back is the construction of the metro lines; these require the demolition of a number of well-habitable properties in the Nieuwmarkt neighborhood.
De emmer loopt over met de aanleg van de metrolijnen; die vereisen de sloop van een groot aantal goed bewoonbare panden in de Nieuwmarktbuurt.

The fact that Trump also wants to run up the public debt to staggering heights is the metaphoric straw that breaks the camel's back: this deadly cocktail will lead to an earlier settlement of the pending bill left behind by Obama.
Dat Trump óók nog eens de staatsschuld veel verder wil laten oplopen is de spreekwoordelijke druppel die de emmer doet overlopen: deze dodelijke cocktail zal ertoe leiden dat de rekening die Obama achterlaat veel eerder geïncasseerd gaat worden dan gedacht.