thessaloniki oor Nederlands

thessaloniki

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

thessaloniki

The Summit in Thessaloniki is an important occasion for this.
De Top in Thessaloniki vormt hiervoor bij uitstek de gelegenheid.

Thessaloniki

eienaam, naamwoord

The second-largest city in Greece, capital of the Greek Region of Macedonia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Thessaloniki

eienaam

Thessaloniki (stad)

The Summit in Thessaloniki is an important occasion for this.
De Top in Thessaloniki vormt hiervoor bij uitstek de gelegenheid.

Soortgelyke frases

Thessaloniki Prefecture
Thessaloniki

Saint Demetrius of Thessaloniki
Demetrius van Sirmium

voorbeelde

Execution of the judgment of 6 April 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v ERCEA (T-348/16), is stayed pending the outcome of the application made by the European Research Council Executive Agency (ERCEA) to have that judgment set aside.
De tenuitvoerlegging van het arrest van 6 april 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), wordt opgeschort tot uitspraak is gedaan over het door het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad (ERCEA) ingestelde verzet.

Many thanks also to the spokesmen of the groups for their availability, which enabled us to vote on this report before the Thessaloniki Summit.
Mijn dank ook aan de woordvoerders van de fracties, die de nodige tijd hebben vrijgemaakt om dit verslag nog voor de Top van Thessaloniki in stemming te kunnen brengen.

Declares that, by failing to ensure that the agglomerations of Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Crete), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Crete), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (tourist zone), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa and Kalymnos are, where appropriate, provided with collecting systems for urban waste water meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water and/or urban waste water treatment systems satisfying the requirements of Article 4 of that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those articles.
1) Door er niet voor te zorgen dat de agglomeraties Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Iraklion (Kreta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Pieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kydonia (Kreta), Nafpakto, Nea Makri, Paroikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (toeristische zone), Tripoli, Zakinthos, Alexandria (Imathia), Edessa en Kalymnos, al naar het geval, beschikken over opvangsystemen voor stedelijk afvalwater die voldoen aan de vereisten van artikel 3 van richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, en/of systemen voor de behandeling van stedelijk afvalwater die voldoen aan de vereisten van artikel 4 van deze richtlijn, is de Helleense Republiek de krachtens die artikelen op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.

Subject: School transport in the prefectures of Pella, Serres, Drama and Thessaloniki
Betreft: Leerlingenvervoer in de departementen Pella, Serres, Drama en Thessaloniki

Moreover, the Centre promotes the establishment of a European schooling facility in Thessaloniki to be organised by the competent Greek authorities.
Bovendien is het Cedefop sterk voorstander van de vestiging van een Europese school in Thessaloniki, die door de bevoegde Griekse instanties moet worden georganiseerd.

By nightfall, Thessaloniki was not even a speck on the horizon.
Tegen de avond was Thessaloniki zelfs geen stipje meer aan de horizon.

The importance of a dialogue on visa issues, for the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all the other Western Balkan countries, was reaffirmed in the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, which confirmed also the European perspective of the countries of the Western Balkans.
Het belang van een dialoog over visumkwesties, zowel voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië als voor alle andere landen van de westelijke Balkan, werd opnieuw bevestigd in de conclusies van de topontmoeting tussen de EU en de westelijke Balkan van 21 juni 2003 in Thessaloniki, waarin ook het Europese perspectief van de landen van de westelijke Balkan werd bevestigd.

In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie betreffende de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki erkend dat elk van de landen van de Westelijke Balkan onderweg is naar toetreding, maar tegelijkertijd benadrukt dat elk land op zijn eigen merites moet worden beoordeeld.

At this stage, we can therefore only confirm that priority will be given in the negotiations to the completion of the Thessaloniki-Athens-Patras line.
In dit stadium kan dus alleen maar worden bevestigd dat tijdens de geplande onderhandelingen wel degelijk prioriteit zal worden toegekend aan de voltooiing van de spoorwegverbinding Thessaloniki-Athene-Patras.

Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on # June #, the European Union and Montenegro (hereinafter referred to as the Parties) express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields
Op basis van de toezeggingen die zijn gedaan tijdens de Top EU-Westelijke Balkan van # juni # te Thessaloniki, verklaren de Europese Unie en Montenegro (hierna de partijen genoemd) vastbesloten te zijn hun wederzijdse betrekkingen op politiek gebied te versterken en te intensiveren

Inter alia, it has proposed transferring over Drs. 100 billion from the Egnatia Road project and Drs. 27 billion from the Thessaloniki Underground project.
Twee van deze voorstellen zijn de overschrijving van meer dan 100 miljard drachmen uit het project voor de Via Egnatia en de overschrijving van 27 miljard drachmen uit het project voor de metro van Thessaloniki.

The Thessaloniki European Council of # and # June # endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries
De Europese Raad van Thessaloniki van # en # juni # heeft zijn goedkeuring gehecht aan de invoering van de Europese partnerschappen als middel om het Europees perspectief van de landen van de Westelijke Balkan te ondersteunen

296 As regards the condition relating to the existence of damage, the applicant states, first, that the refusal of the two Community ‘institutions’ to grant him access to the document requested had disrupted his timetable for writing his thesis and was still preventing him – three years and four months after the expiry of the deadline set for handing in his thesis (31 March 2001) – from finishing it and submitting it to the Thessaloniki Faculty of Law.
296 Ten aanzien van de voorwaarde van het bestaan van schade verklaart verzoeker in de eerste plaats dat de weigering van de twee communautaire „instellingen” om hem toegang te verlenen tot het gevraagde document, zijn planning in de war heeft gestuurd en hem nu nog steeds, drie jaar en vier maanden na de voor de verdediging van zijn proefschrift geplande datum (31 maart 2001), belet dit proefschrift af te ronden en het bij de faculteit der rechtsgeleerdheid van Thessaloniki te verdedigen.

Moskof AE, of Stavroupoli, Thessaloniki (hereinafter `Moskof'), carries out first processing of raw tobacco.
Moskof AE, Stravroupolis, Thessaloniki (hierna: "Moskof"), houdt zich bezig met de eerste bewerking van ruwe tabak.

GR || Θεσσαλονίκη Equivalent term: Thessaloniki || Wine with a protected geographical indication (PGI)
GR || Θεσσαλονίκη Equivalente benaming: Thessaloniki || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)

The Nato bombings of Yugoslavia destroyed the road network which used to connect Greece to central Europe; this begins in Thessaloniki and traverses FYROM, the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia, Slovenia, Hungary and Austria, but is now only functioning along 53 % of its total length.
De NAVO-bombardementen op Joegoslavië hebben het wegennet dat Griekenland verbond met Midden-Europa vernietigd. Dit wegennet, dat vertrekt uit Thessaloniki en door de FYROM, de FRJ, Kroatië, Slovenië, Hongarije en Oostenrijk loopt, functioneert momenteel slechts op 53 % van zijn totale lengte.

. Mr President, the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June expressed the need to speed up work on adopting, before the end of 2003, a legal instrument intended officially to create a network of ‘Immigration’ liaison officers (ILOs).
. – Mijnheer de Voorzitter, op de Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni jongstleden is vastgesteld dat het noodzakelijk was de werkzaamheden te versnellen met het oog op goedkeuring, vóór het einde van 2003, van een juridisch instrument gericht op de officiële oprichting van een netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen.

It was also revealed at an Unesco conference on human trafficking held in Thessaloniki that around 5 000 under-age girls are being sent to Russia each year from Bosnia and other countries for the white slave trade.
Tijdens een Unesco-congres in Thessaloniki met als titel "Mensenhandel" werd bovendien bekendgemaakt dat elk jaar ongeveer 5000 minderjarigen via onder meer Bosnië naar Rusland worden overgebracht en daar worden doorgesluisd naar mensenhandelaars.

Subject: Underground railway in Thessaloniki
Betreft: Ondergrondse spoorlijn in Thessaloniki

It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkan countries including the annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which introduced the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Hij heeft zijn goedkeuring gehecht aan de conclusies van de Raad van 16 juni 2003 over de landen van de Westelijke Balkan, met inbegrip van de bijlage “De Agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie”, waarin de partnerschappen zijn gepresenteerd als middel om het Europees perspectief van de Westelijke Balkan concrete vorm te geven.

I would also like to add another important element, which appears in the draft approved in Thessaloniki but which then disappears from sight: there must be a legislative Council, because laws must be created in public and transparently, and there must also be a shared legislative power, not only to create laws, but also to approve budgets.
Het is van wezenlijk belang dat die er komt, temeer omdat de wetgeving in het openbaar en op transparante wijze moet worden vastgesteld. Bovendien is het absoluut noodzakelijk dat de wetgevende macht gezamenlijk wordt uitgeoefend, niet alleen om wetten te maken, maar ook bij het goedkeuren van de begroting.

In Thessaloniki, ladies and gentlemen, we also discussed immigration policy.
In Thessaloniki hebben wij, dames en heren, gesproken over het immigratiebeleid.

Order of the President of the General Court of 8 May 2017 — Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v Commission
Beschikking van de president van het Gerecht van 8 mei 2017 — Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/Commissie

On the administrative boundaries of the municipality of Koufalia, prefecture of Thessaloniki, and the area of Athyra, prefecture of Pella, a section of the River Axios, which is an area protected by the network of European habitats, Natura 2000, is being looted through the illegal extraction of sand.
Aan de administratieve grenzen van de gemeente Koufalia in het departement Thessaloniki en het gebied van Athyra in het departement Pella, wordt illegaal zand gewonnen in een deel van de Axiosrivier, een gebied dat beschermd wordt in het kader van het netwerk van Europese habitats Natura 2000.

The European Council meeting in Thessaloniki (20 June 2003) decided that all the countries of the Western Balkans should have the prospect of European integration.
De Europese Raad van Thessaloniki van 20 juni .2003 heeft voor alle landen van de Westelijke Balkan het Europees perspectief vastgelegd.