throaty oor Nederlands

throaty

adjektief

(Of a sound) produced in the throat; especially such a sound which is rough or coarse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hees

adjective verb

“No one is ill here,” he says haltingly with a throaty voice.
„Er is hier niemand ziek”, zegt hij haperend met een hese stem.

schor

adjektief

gutturaal

voorbeelde

Méthode whistles, emits some throaty rattles, snores, hiccups, then falls into a sleep that is not far from death.
Méthode fluit, rochelt, snurkt en hikt, verzinkt dan in een slaap die dicht bij de dood ligt.

Gray growled—a deep, throaty warning.
Gray gromde; een diepe, schorre waarschuwing.

The actress was over-vivacious, her throaty voice shrill with tension, as she embraced Rusty and John.
De actrice was overdreven levendig, haar diepe stem klonk schel van spanning terwijl zij Rusty en John omhelsde.

Only the throaty tones of the car broke the silence.
Alleen de schorre klanken van de auto verbraken de stilte.

“You’re torturing me,” he whispered, his hunger pulling his voice tight and throaty.
‘Je martelt me,’ fluisterde hij, zijn hunkering liet zijn stem hees klinken.

Her hot, excited cries ring out in the night, throaty bursts of pure pleasure, total abandon.
Haar geile, opgewonden kreten weerklinken in de nacht, schorre keelklanken van puur genot, van zuivere wellust.

I hear his throaty laugh before he grabs me by my hips, his hold almost bruising.
Ik hoor hem lachen voordat hij me bij mijn heupen grijpt, zijn greep zorgt er bijna voor dat ik kneuzingen heb.

"A throaty grunt—""Open the Gate, boys, that Arrowsmith might come a-mowing the meadows with Finoderee."
Een hees keelgeluid: ‘Open die poort mensen, zodat Pijlsmid met Finoderie de weiden kan maaien.

Her mouth was making croaking, throaty sounds like the toneless cry when we made love.
Uit haar mond kwamen hese, grommende geluiden die leken op de toonloze schreeuw wanneer we de liefde bedreven.

In her mind she saw his back when she opened the door, and she recalled his throaty voice.
Ze zag zijn rug voor zich toen ze de deur van zijn kamer openmaakte en ze herinnerde zich zijn schorre stem.

When his tongue slid to find hers, she heard a throaty, desperate sort of growl and realized it came from her.
Toen zijn tong de hare zocht, hoorde ze een hees wanhopig gegrom en besefte dat zij dat deed.

As long as it wasn’t some throaty Celt going on about touching her and showing her the way.
Zolang het geen hese Kelt was die zong dat hij haar wilde aanraken en leiden.

The kids listened with rapt attention while Marcus spoke in a strange, throaty voice.
De kinderen luisterden aandachtig terwijl Marcus met een vreemde keelstem sprak.

“I think she is in love,” Yamina said in a throaty, husky whisper, leaning nearer Feisal.
'Ik denk dat ze verliefd is,' zei Yamina met een hese keelklank, terwijl ze zich dichter naar Feisal boog.

Rowan looked up at the noise, gave a throaty chuckle, and went back to his animals.
Rowan keek omhoog naar het geluid, grinnikte gorgelend en richtte zijn aandacht weer op zijn dieren.

As he spoke of his late wife his voice became throaty and distant.
Toen hij over zijn overleden vrouw sprak, werd zijn stem hees en afstandelijk.

In spite of the pain David could not suppress a throaty chuckle.
Ondanks de pijn kon David een hees lachje niet onderdrukken.

His voice sounded throaty, perhaps a result of the deformed jaw.
Zijn stem klonk dof, misschien een gevolg van zijn vervormde kaak.

She did laugh now, though it was such a throaty, deep sound that she wondered where it came from.
Nu lachte ze wel, hoewel het zo hees klonk dat ze zich afvroeg waar het vandaan kwam.

“Or two women,” the brunette countered, earning a throaty laugh from her companion.
“Of twee vrouwen”, vulde de brunette aan, daarmee een hese lach van haar collega ontlokkend.

‘Mmm,’ she cooed, and he responded with a throaty growl that sounded much the same.
‘Mmm,’ kreunde ze, en hij antwoordde met een keelgrom die bijna hetzelfde klonk.

par example) are transformed by a throaty French accent which oozes sensuality and Gauloises.
par example) van toon veranderen door een raspend Frans accent waar sensualiteit en Gauloises vanaf druipen.

This time—’ Thella’s throaty laugh was malicious ‘—you haven’t any handy dragons to help you.’
De lach achter in Thella's keel was bijzonder kwaadaardig, 'heb je ook geen handige draken om je te helpen.'

She proceeded to sing in a low, throaty voice the sexiest rendition of ‘Happy Birthday to You’ I’d ever heard.
Ze begon met lage, hese stem te zingen: de meest sexy versie van ‘Happy Birthday to You’ die ik ooit had gehoord.

It sounded like the singer they’ve had at the Trompe’s lounge for years, a very throaty alto.
Die klonk heel erg als de zanger die ze altijd in de lounge van de Trompe hadden.