through thick and thin oor Nederlands

through thick and thin

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

door dik en dun

You two have stood together through thick and thin, right?
Jullie zijn samen door dik en dun gebleven, toch?

voorbeelde

I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.
Ik bedoel, dit ging door dik en dun, door oorlog en vrede, door hoogtijdagen en recessies.

The scriptures enjoin obedience to earthly powers, and so we stick by our prince through thick and thin.
De Schrift eist onderworpenheid aan de aardse machten, en dus blijven wij onze vorst trouw door dik en dun.

Grace was her friend, and friends stood by each other through thick and thin.
Grace was een vriendin en vriendinnen steunden elkaar door dik en dun.

You two have stood together through thick and thin, right?
Jullie zijn samen door dik en dun gebleven, toch?

We had similar backgrounds and we leaned on each other through thick and thin.”
Onze achtergrond was hetzelfde, en we steunden elkaar door dik en dun.’

We're buddies through thick and thin.
We zijn maatjes door dik en dun.

‘Not everyone stands by your side through thick and thin,’ Cole finally replied.
‘Niet iedereen blijft door dik en dun achter u staan,’ antwoordde Cole tenslotte.

At Knopf, Erroll McDonald believed in the idea from the start and, through thick and thin, never wavered.
Errol McDonald bij Knopf geloofde vanaf het begin in het idee, en bleef er door dik en dun in geloven.

You can trust us to stick to you through thick and thin, to the bitter end.
Je kunt erop vertrouwen dat we door dik en dun bij je blijven.

But he made it, “persevering through thick and thin,” and spent decades fighting for equality.
Maar het lukte hem, ‘volhardend in voor- en tegenspoed’, en tientallen jaren vocht hij voor gelijkheid.

Through thick and thin, remember?”
Door dik en dun, weet je nog?’

“My partner is Chinese,” he said, “and I will stick to him through thick and thin.
‘Mijn zakenpartner is een Chinees,’ zei hij, ‘en ik steek mijn hand voor hem in het vuur.

When you have a long-term view, you expect to be with your mate through thick and thin.
Als u toekomstvisie hebt, verwacht u door dik en dun bij uw partner te blijven.

Perhaps then she could extend to him some marital courtesy by trusting in him through thick and thin.
Misschien zou ze dan de hoffelijkheid van een echtgenote op kunnen brengen om hem door dik en dun te vertrouwen.

Lloyd and Christine have stuck together through thick and thin and they’re proud of that fact.
Lloyd en Christine zijn door dik en dun samengebleven en daar zijn ze ook trots op.

She stayed with him through thick and thin.
Ze bleef bij hem, door dik en dun.

You should stick by your friends through thick and thin!
Je moet je vriend trouw blijven, door dik en dun.

He’ll stand by you through thick and thin.’
Hij zal je door dik en dun steunen.’

And the exclusion is all-encompassing and stands guard day and night through thick and thin.
En die uitsluiting is allesomvattend en staat door dik en dun dag en nacht op wacht.

Two great writers but, most important, dear friends who have seen me through thick and thin.
Twee geweldige auteurs, maar belangrijker nog, lieve vrienden die me door dik en dun hebben geholpen.

Me, who has suffered with him through thick and thin, ever ready with a word of advice.
Mij, die door dik en dun met hem mee-geleden heeft en altijd klaarstond met goede raad.

Through thick and thin, Brit, no matter what happens I will always have your back.”
Door dik en dun, Brit, wat er ook gebeurt, ik zal er altijd voor je zijn.’

And friends stick together through thick and thin.
En vrienden blijven bij elkaar, gaan door dik en dun.

Otherwise, Elizabeth Kincaid would have gone down with the ship, remaining true through thick and thin.
Anders zou Elizabeth Kincaid hem door dik en dun trouw zijn gebleven.

“The Calamity Janes stick together through thick and thin, remember?”
‘De Calamity Janes steunen elkaar door dik en dun, weet je nog?’