throw oil on the fire oor Nederlands

throw oil on the fire

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

olie op het vuur gieten

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

voorbeelde

So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
Wij moeten dus absoluut geen olie op het vuur gooien.

I have doubts enough without your throwing oil on the fire of my fear.
Ik heb genoeg twijfels zonder dat je olie op het vuur van mijn vrees gooit.

Malcontents like Delacroix are throwing oil on the fire.”
Ontevreden mensen als Delacroix gooien olie op het vuur.’

"""How, my lord, can throwing oil on the fire help to extinguish it?"
'Hoe, heer, kan men helpen het vuur te blussen door er olie op te gooien?

“That’s what you call throwing oil on the fire,” and he made a note in his notebook.
‘Dat is nog eens olie op het vuur gooien,’ en hij maakte een notitie in zijn handboekje.

“How, my lord, can throwing oil on the fire help to extinguish it?
'Hoe, heer, kan men helpen het vuur te blussen door er olie op te gooien?

Jess was afraid to throw more oil on the fire.
Jess durfde niet nog meer olie op het vuur te gooien.

The left, the postcommunists, the current opposition - which will have the majority at the elections on 23 September, that is in a few days - are certainly not helping to calm things down and are tending to throw oil on the fire and present a picture of Poland which is not particularly reassuring so that they can then set themselves up as the saviours of the homeland.
Links, de postcommunisten, de huidige oppositie - die na de verkiezingen van 23 september, dus binnenkort, opnieuw de meerderheid zal hebben - doet zeker geen moeite om de publieke opinie te kalmeren, maar gooit olie op het vuur en schetst van Polen een bepaald niet geruststellend beeld, om zich vervolgens als redder van het vaderland voor te stellen.

Both gentlemen did this unfortunately, but do not let the readers throw oil on the fire by asking a lot of irrelevant questions.
De beide heren hebben dit helaas gedaan maar laten de lezers nu geen olie op het vuur gooien door veel niet ter zake doende vragen te stellen.

He should not throw oil on the fire,” said Pelosi. “The memories of 9/11 are sacred, any discussion about it must remain pure.”
Hij moet geen olie op het vuur gooien’’, aldus Pelosi.,,De herinneringen aan 9/11 zijn heilig, elke discussie daarover moet zuiver blijven.’’

In hilarious acts and musical highlights, accompanied by all-time favorites from the repertoires of both, this totally crazy formation throws oil on the fire.
Hilarische acts en muzikale hoogstandjes worden aangevuld met ‘all-time favourites’ uit beider repertoire waarbij de wisselwerking olie op het vuur gaat gooien.

That must eventually force the sitting regime to act and sometimes you can use your revolution managers (Shell) throw oil on the fire, by provoking battles with the police.
Dat moet het zittende regime uiteindelijk tot optreden dwingen en soms kun je dan je revolutiemanagers (Shell) olie op het vuur doen gooien, door gevechten met de politie uit te lokken.

The EU would do better to help prevent the forced deportation of hundreds of thousands from Pakistan, rather than throw oil on the fire by deporting Afghans out of Europe.
Europa doet er beter aan gedwongen deportaties van honderdduizenden – zoals nu vanuit Pakistan – te helpen voorkomen, in plaats van zelf olie op het vuur te gooien.

Europe would do better to help prevent the forced deportation of hundreds of thousands – as now from Pakistan, rather than throw oil on the fire by people by deporting refugees out of Europe.”
Europa doet er beter aan gedwongen deportaties van honderdduizenden – zoals nu vanuit Pakistan – te helpen voorkomen, in plaats van zelf olie op het vuur te gooien door mensen die gevaar lopen terug te sturen.”

However, with a new angle you can perhaps throw some oil on the fire again.
Met een nieuwe invalshoek kun je misschien echter toch weer wat olie op het vuur gooien.

This newspaper seems to throw continuous oil on the fire, the most read newspaper of
Deze krant lijkt continue olie op het vuur te gooien, de meest gelezen krant van

Today, Trump, together with his populist counterparts in a number of European countries, throws oil on the fire, and feeds anger and resentment the best he can, at a time when unions have lost their influence on workers and are not there any more to tell them about their class interest.
Tegenwoordig giet Trump samen met zijn populistische geestverwanten in een aantal Europese landen olie op het vuur en voedt hij woede en wrok zoveel mogelijk, en dat in een tijd waarin de vakbonden hun invloed op de werknemers kwijtraken en niet meer kunnen uitleggen wat hun klassenbelangen zijn.

The TTIP deal Maybe throws some extra oil on the fire, because we actually get American laws enforced through the dictatorship of Europe.
De TTIP deal gooit wellicht nog wat extra olie op het vuur, doordat we feitelijk Amerikaanse wetten opgedrongen krijgen via de dictatuur van Europa.

Photos from security film are publicly released to throw some more oil on the fire.
Foto’s uit bewakingsfilm worden publiekelijk vrijgegeven om nog wat meer olie op het vuur te gooien.

Assange throws some more oil on the fire by revealing more and more data.
Assange gooit nog wat olie op het vuur door steeds meer gegevens te openbaren.

The alleged beheading from journalist James Foley throws a lot of oil on the fire.
De vermeende onthoofding van journalist James Foley gooit flink wat olie op het vuur.

I would argue that you do everything to get your son free, but not to kick in the corner by throwing very subtle oil on the fire.
Ik zou menen dat je er alles aan doet om je zoon vrij te krijgen, maar niet verder in de hoek te schoppen door heel subtiel olie op het vuur te gooien.

Both politics and the Main Stream Media throw oil on a fire that is lit by itself.
Zowel de politiek als de Main Stream Media gooien olie op een vuurtje dat zelf aangestoken is.

Never throw water on burning oil, and don't use a fire extinguisher--both can make the fire spread.
Probeer brandende olie nooit met water te doven en gebruik geen brandblusser—beide kunnen ervoor zorgen dat het vuur zich verder verspreidt.