throw the baby out with the bathwater oor Nederlands

throw the baby out with the bathwater

werkwoord

(idiomatic) To discard something valuable, often inadvertently, in the process of removing waste.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

het kind met het badwater weggooien

(idiomatic) to discard something valuable

We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
We moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.

De baby met het badwater weggooien

To discard something valuable or useful in the process of removing waste.

Iets waardevols of nuttigs verwijderen tijdens het opruimen.

Het kind met het badwater weggooien

werkwoord

(idiomatic) to discard something valuable

Soortgelyke frases

throw out the baby with the bathwater
het kind met het badwater weggooien

to throw the baby out with the bathwater
het kind met het badwater weggooien · kind met het badwater weggooien

voorbeelde

Yes, he overstepped his rank, but I'm not about to throw the baby out with the bathwater.
Ja, hij ging te ver, maar ik wil de baby niet met het badwater weggooien.

Let us not throw the baby out with the bathwater!
Gooit u alstublieft niet het kind met het badwater weg!

Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
Maar dat wil nog niet zeggen dat we het kind met het badwater moeten weggooien.

That would be to throw the baby out with the bathwater.
Dan zouden we het kind met het badwater weggooien.

That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
We moeten dus oppassen dat we het kind niet met het badwater weggooien.

However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
We moeten in dit verband echter niet het kind met het badwater weggooien.

"""What was all that about throwing the baby out with the bathwater?"""
'Wat was dat over de baby met het badwater weggooien?'

I don't believe in throwing the baby out with the bathwater.""
Ik ben niet het type dat het kind met het badwater weggooit.'

We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
We moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.

We must not throw the baby out with the bathwater.
Wij mogen het kind niet met het badwater weggooien.

But that doesn't mean you throw the baby out with the bathwater.
Maar dat betekent nog niet dat je de baby met het badwater moet weggooien.

Don’t throw the baby out with the bathwater.”
Gooi het kind niet weg met het badwater.’

Well, if you're gonna throw the baby out with the bathwater...
Wanneer jij de baby uit het badwater haalt...

Let's not throw the baby out with the bathwater, folks.
Laten we de baby niet met het badwater weggooien, mensen.

Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
Ik vind dat we na tien jaar niet de baby met het badwater moeten weggooien.

They don’t need to throw the baby out with the bathwater.
Ze hoeven het kind niet met het badwater weg te gooien.

I’m not saying marry the guy, but you don’t throw the baby out with the bathwater.”
Ik wil niet beweren dat je meteen moet gaan trouwen, maar je moet het kind niet met het badwater weggooien.’

As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.
Wat de doelstellingen van ons energiebeleid aangaat, denk ik dat we het kind niet met het badwater moeten weggooien.

If we do not stick to them, I think we would be throwing the baby out with the bathwater.
Als we daar ons niet aan houden, dan gooien we volgens mij het kind met het badwater weg.

I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
Ik herinner u hieraan omdat het al te eenvoudig is om het kind met het badwater weg te gooien.

Mr Cohn-Bendit is right there. However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
Hij gooit het kind echter weg met het badwater, en dat is onverantwoordelijk.

In the relentless pursuit of stablisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
Denkt de Commissie ook niet dat door te hardnekkig dit saneringsbeleid na te streven, het gevaar bestaat dat de zieke zal bezwijken, omdat men hem te goed wil verzorgen?

Finally, as a Polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.
Om af te ronden met een Poolse zegswijze: op deze manier gooien we, of we willen of niet, de baby met het badwater weg.

To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
In het Duits is er een uitdrukking die ook wel naar het Spaans vertaald wordt: het kind met het badwater weggooien.

We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.
We moeten nu niet het kind met het badwater weggooien, wat sommige collega's in dit Parlement wel zouden willen.