tiptoe oor Nederlands

tiptoe

/ˈtɪp̚.toʊ/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

To walk quietly when only the tips of the toes touch the ground. [from late 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

op de tippen lopen

voorbeelde

He brushed his teeth, and then he tiptoed back out of the bathroom, wearing only his T-shirt and boxers.
Nadat hij zijn tanden gepoetst had, sloop hij, alleen gekleed in zijn onderbroek en zijn T-shirt, de badkamer uit.

Yet there I was, standing on tiptoe, struggling to see someone I wanted to recognize.
Toch stond ik daar ook op mijn tenen te turen naar iemand die ik wilde herkennen.

“Most people tiptoe around the subject of my dead wife.”
‘De meeste mensen vermijden het om over mijn dode vrouw te praten.’

She had already tiptoed past Whitby’s door.
Ze was al langs Whitby’s deur geslopen.

Then a seam whispered open and she shrugged off her tunic, stepped out of it and tiptoed to my bed.
Toen hoorde ik een naad opengaan en ze stapte uit haar tuniek en liep naar mijn bed.

“We’ll tiptoe up in our socks, like nineteenth-century servants.
‘We gaan op kousenvoeten naar binnen, als negentiende-eeuwse bedienden.

If you must walk, then walk on your tiptoes!
Als je loopt, moet je dat op je tenen doen!

He decided to keep quite silent and tiptoed into a shadow in a corner of the hut where no one would see him.
Hij besloot om zich muisstil te houden, en sloop naar een schaduw in de hoek van de barak, waar niemand hem kon zien.

Steeling herself, Matilda began to tiptoe down, her feet aching from the cold stone.
Matilda vermande zich en begon op haar tenen naar beneden te lopen, al deden haar voeten pijn van de koude steen.

He tiptoes through the living room but freezes when he hears a loud voice say, “Jesus is watching you.”
"Hij sluipt door de zitkamer, maar verstart als hij een luide stem hoort zeggen: ""Hier waakt Jezus."""

Standing on her tiptoes, she looked toward the pharmacy in the back of the building.
Ze ging op haar tenen staan en keek in de richting van de apotheek achter in de winkel.

I'm partway to the kitchen entrance when a chunk of shadow breaks away and tiptoes over the linoleum.
Ik ben op weg naar de keukendeur als er zich een stuk schaduw losmaakt en over het linoleum trippelt.

I tiptoed down the hall into the kitchen: no one.
Op mijn tenen liep ik door de gang naar de keuken: niemand.

Standing on tiptoes I try another window.
Op mijn tenen staand probeer ik een ander raam.

This was a truth I had to tiptoe into gradually, so great was my fear of tempting Fate.
Dat was een feit dat ik geleidelijk had leren aanvaarden, zo bang was ik om het lot te tarten.

So even though it was after midnight, I tiptoed past the living room and peered into his room.
Dus hoewel het al na middernacht was, liep ik op mijn tenen naar zijn kamer en gluurde naar binnen.

They tiptoed past the front room, where Buck was snoring on the couch, and they headed out the door.
Ze liepen op hun tenen langs de voorkamer, waar Buck op de bank lag te snurken en gingen naar buiten.

The man from Nuremberg is standing on tiptoe, eager that they should all climb in.
De man uit Neurenberg staat op zijn tenen, verlangend dat ze allemaal instappen.

He stood on tiptoes, spun gracefully, dipped to his knees, straightened, and spun again.
Hij stond op zijn tenen, wervelde gracieus rond, zakte door zijn knieën, kwam overeind en draaide weer rond.

Two or three spoonfuls later she asked: And what was that woman on her tiptoes called.
Twee, drie lepels later vroeg ze: En hoe heette die vrouw op haar tenen.

The drawing room was now in perfect order, and visitors tiptoed through the rooms, speaking in whispers.
De salon was nu keurig opgeruimd en bezoekers liepen op hun tenen door de vertrekken en spraken op fluistertoon.

Later in the afternoon Selma tiptoed back into the bedroom where the young man lay.
Later op de middag liep Selma op haar tenen nogmaals de slaapkamer binnen waar de jongeman lag.

“I heard it was the best show on the island,” I said, leaning up on my tiptoes to brush my lips against his.
‘Ze zeiden dat het de beste show van het eiland was,’ zei ik terwijl ik op mijn tenen kwam om hem een kusje te geven.

Chris tiptoes to the bathroom across the hallway.
Chris loopt op zijn tenen naar de badkamer aan de overkant van de gang.

I treat Buckley the way I do to make up for all the tiptoeing everyone else has done around her since her mother died.
Ik behandel Buckley op die manier omdat iedereen zo voorzichtig met haar omspringt sinds haar moeder is overleden.