to be obstinate oor Nederlands

to be obstinate

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

koppig volhouden

werkwoord

voorbeelde

It was hardly surprising: having grown up amongst the McClouds, he knew them to be obstinate.
Het was niet bepaald verassend: hij was tussen de McClouds opgegroeid, en hij wist dat ze koppig waren.

But I see you intend to be obstinate.
Maar ik zie dat je vastbesloten bent om koppig te zijn.

But I’ll have a sovereign on with you, just to teach you not to be obstinate.”
Maar goed, ik zet een sovereign in, alleen maar om u bij te brengen dat u niet zo obstinaat moet zijn.’

Fisher was Scot enough to be obstinate once he had got an idea into his head.
Fisher was Schot genoeg om voet bij stuk te houden, als hij eenmaal een idee in zijn hoofd had.

"""She's more likely to drink it down before she thinks to be obstinate, for she likes it better."
'Dit zal ze eerst drinken, vóór ze op het idee komt dat ze weerspannig moet zijn, want dit vindt ze lekkerder.

He’d expected her to be obstinate, and she didn’t disappoint.
Hij had verwacht dat ze koppig zou blijven, en daarin stelde ze hem niet teleur.

But if you want to be obstinate, you’ll be very sorry.
Maar als je in je hoofd haalt, halsstarrig te zijn, zal je daar lelijk spijt van krijgen.

This was to be obstinate, not to be faithful.
Dat zou alleen maar koppigheid zijn; het kon nauwelijks meer trouw genoemd worden.

If Vivacia decided to be obstinate, she could double their work through this storm.
Als Vivacia besloot dwars te liggen zouden ze tijdens de storm allemaal dubbel zo hard moeten zwoegen.

Freddie was going to be obstinate and valiant after he had found company.
'Wacht toch,' Freddie begon obstinaat en krijgsvaardig te worden nadat hij gezelschap gevonden had.

‘You’re going to be obstinate, I can tell,’ he said as slowly, as patiently as always, still smiling.
'Jij gaatje obstinaat gedragen, dat merk ik nu al,' zei hij geduldig als altijd; hij glimlachte er zelfs bij.

“Althea doesn’t mean to be obstinate; she’s just naturally mulish.
‘Althea doet niet met opzet moeilijk; ze is gewoon van nature nogal koppig.

Portia loved movies, but Shayla wouldn’t put it past the little snot to refuse, just to be obstinate.
Portia was dol op films, maar het zou Shayla niet verbazen als ze weigerde, gewoon om dwars te liggen.

But I want you to know that I’m not trying to be obstinate about this.
Maar ik wil dat je weet dat ik niet probeer op dit punt obstinaat te zijn.

Was the man trying to be obstinate, or was he simply testing him?
Was die man altijd zo halsstarrig, of was hij hem gewoon aan het uitproberen?

Now is not the time to be obstinate.
Nu is het niet de tijd om koppig te zijn.

+ But Pharʹaoh’s heart continued to be obstinate, and he did not listen to them, just as Jehovah had said.
+ Maar de farao* bleef koppig, en hij luisterde niet naar hen, zoals Jehovah had gezegd.

�She�s more likely to drink it down before she thinks to be obstinate, for she likes it better.
'Dit zal ze eerst drinken, vóór ze op het idee komt dat ze weerspannig moet zijn, want dit vindt ze lekkerder.

+ But Pharʹaoh’s heart continued to be obstinate,+ and he did not listen to them, just as Jehovah had spoken.
+ Maar Farao’s hart bleef verstokt,+ en hij luisterde niet naar hen, juist zoals Jehovah gesproken had.

What she saw was a handsome face that nevertheless betrayed an excess of control and a tendency to be obstinate.
Wat ze zag, was een mooi gezicht dat wel een teveel aan controle en een neiging tot rigiditeit verried.

By Christ, I’ve not often raised a hand to you, but I will do so now if you continue to be obstinate.
Bij Christus, ik heb je niet vaak getuchtigd, maar dat zal ik nu doen als je zo koppig blijft.

The poor things were so frightened and so pretty, and he only had to stop being obstinate to save their lives.”
De arme schepseltjes waren zo bang en zo mooi en hij hoefde zijn koppigheid slechts te staken om haar levens te redden.’

To be always firm must be to be often obstinate.
Altijd vastbesloten zijn, moet dikwijls tot koppigheid leiden.

True, to persons who fail to look at the matter from the viewpoint of Jehovah’s Witnesses, refusing to buy a simple, inexpensive political card may appear to be obstinate behavior.
Maar toch zou het, zonder de zienswijze van Jehovah’s Getuigen in aanmerking te nemen, erop kunnen lijken dat hun weigering om een eenvoudige, goedkope politieke partijkaart te kopen, neerkomt op opstandig gedrag.