to bid farewell oor Nederlands

to bid farewell

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afscheid nemen

werkwoord

Two years of apprenticeship soon came to an end, and I had to bid farewell to the family.
De twee jaar dat ik als hulp in de huishouding werkte, waren al snel voorbij en ik moest afscheid nemen van het gezin.

vaarwel zeggen

werkwoord

voorbeelde

Shapira was now standing up, not to bid farewell to Maggie but to embrace Uri.
Shapira stond nu ook op, niet om afscheid te nemen van Maggie, maar om Uri te omhelzen.

Her last communication in this manner had been to bid farewell to Saxon’s voice.
Haar laatste communicatie op dit niveau was haar afscheidswoord tot Saksons stem geweest.

Phillip gave Emma a hand up into the coach, then went to bid farewell to her father.
Phillip hielp Emma instappen en ging toen afscheid nemen van haar vader.

As Leander pulled up the anchor, I looked back to bid farewell to my mountains.
Toen Leander het anker optrok, keek ik om, om afscheid te nemen van mijn bergen.

The only thing that remained was to bid farewell to his acquaintances at Helwater — and Willie.
Het enige wat hem nu nog te doen stond was afscheid te nemen van zijn kennissen op Helwater — en Willie.

It's just a way to bid farewell...
Het is gewoon een woord van afscheid...

‘We are gathered here today to bid farewell to our friend Ernst Adolfsson . . .’
‘We zijn hier vandaag bijeengekomen om afscheid te nemen van onze vriend, steenhouwer Ernst Adolfsson.’

Also, Brazilians tended to come in numbers to bid farewell to their travelling relatives or friends.
Bovendien hadden Brazilianen de neiging om in groten getale afscheid van hun familieleden en vrienden te nemen.

Many people from the area had come to bid farewell to Alois Preininger.
Er waren veel mensen uit de streek gekomen om afscheid te nemen van Alois Preininger.

We, the Speakers, have called you here to bid farewell to a visitor to our lands.
Wij, de Sprekers, hebben jullie hier bijeengeroepen om afscheid te nemen van een bezoekster van onze landen.

We are joined here today to bid farewell to our dear friend Hatil Garan
Goede reis, Hatil.Zeg gedag tegen Varel en Toyan. lk zie je daar over ' n paar jaar

The state reception to bid farewell to Maxim Rudin was a glittering affair.
De staatsreceptie waarin afscheid werd genomen van Maxim Roedin was een flonkerende aangelegenheid.

A few days later, she visited me, fully dressed, in my office to bid farewell.
Enkele dagen later bezocht ze mij in mijn spreekkamer, geheel gekleed, om afscheid te nemen.

By then the news had reached Fumero, who went along to the morgue to bid farewell to Julián.
Tegen die tijd was het nieuws Fumero al ter ore gekomen, die naar het mortuarium kwam om afscheid te nemen van Julián.

My friends and I have come to bid farewell to Druss the Legend — Deathwalker.
Mijn vrienden en ik zijn hier gekomen om afscheid te nemen van de Legendarische Druss - de Doodsbode.

I believe it's time to bid farewell to this place.
Het wordt hoogtijd om weg te gaan.

Dearly beloved, we are gathered here in this resting place to bid farewell to our sister.
We zijn hier gekomen om samen afscheid te nemen van onze zuster.

Was she really going to bid farewell to the only man she’d ever loved by shaking his hand?
Ging ze echt afscheid nemen van de enige man van wie ze ooit gehouden had door zijn hand te schudden?

Sophie was finding it hard to bid farewell to her parents.
Sophie kon maar moeilijk afscheid van haar ouders nemen.

Chiefs Futu, Shelun and Buluzhen are outside, waiting to bid farewell to Your Highness
Stamhoofden Futu, Shelun en Buluzhen staan buiten om Uwe Hoogheid vaarwel te zeggen.

Unfortunately, she quickly had to bid farewell to her beloved brother and continue on with the journey.
Helaas moest ze haar geliefde broer al snel vaarwel zeggen en haar reis voortzetten.

The officers and crew stood on deck to bid farewell to the passengers.
De officieren en bemanningsleden stonden aan dek om afscheid te nemen van de passagiers.

Still, it’s time to bid farewell to this “just because” approach.
Toch is het nu tijd om afscheid te nemen van die ‘gewoon daarom’-benadering.

It seemed that he had to bid farewell to Madlin and that place.
Het was alsof hij afscheid nam van deze plaats en van Madlin.

“We come to bid farewell to no tyrant!”
‘Wij komen geen tiran vaarwel zeggen!’