to bridge the gap oor Nederlands

to bridge the gap

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de kloof overbruggen

werkwoord

We also need to bridge the gap between ourselves, the US and Japan.
We moeten ook de kloof overbruggen tussen onszelf, de VS en Japan.

voorbeelde

We should also consider how to bridge the gap between the new economy and the old economy.
Wij moeten ook nagaan hoe wij de nieuwe met de zogenaamde oude economie kunnen verzoenen.

7 Trying to bridge the gap between amphibian and reptile poses other serious problems.
7 Pogingen om de kloof tussen amfibieën en reptielen te overbruggen, leveren weer andere ernstige problemen op.

You want to bridge the gap between the sides?
Wil je de ruimte tussen de twee kanten sluiten?

6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 Horizon 2020 wil maatschappelijke problemen helpen oplossen door de kloof tussen onderzoek en markt te overbruggen.

A possible way to bridge the gap between science and practice is to actively connect them.
Mogelijke winst met betrekking tot adequater theoriegebruik valt te behalen door wetenschap en praktijk meer met elkaar te verbinden, zodat de explicitering van keuzes ook in de uitvoerings- en implementatiefase wordt gestimuleerd.

The factions are too far apart; and nobody's even trying to bridge the gap.""
De partijen staan te ver uit elkaar, en niemand doet ook maar de minste moeite om de kloof te overbruggen.'

Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Om de lacunes in onze inzichten en activiteiten te vullen zijn er benaderingen op macroniveau nodig.

Without EIB the other funders would not have been able to bridge the gap increasing their loan amounts.
Zonder de EIB zouden de andere financiers de kloof niet hebben kunnen dichten door hun leningbedragen op te trekken.

If so, how does the Commission intend to bridge the gap between now and 2007?
Zo ja, hoe denkt de Commissie dan het gat tussen nu en 2007 te dichten?

He had to find a way to bridge the gap.
Toch moest hij zien de kloof te overbruggen.

My parents seemed to have little desire to bridge the gap between them.
Zij hadden schijnbaar geen behoefte om de kloof tussen hen te dichten.

‘Was your stepmother able to bridge the gap at all?’
‘Is het je stiefmoeder gelukt om de leegte enigszins te vullen?’

How was she to bridge the gap between what was and what is?
Hoe moest zij in vredesnaam de kloof tussen wat was en wat is overbruggen?

Just trying to bridge the gap between our cultures, get to know you better.
Ik wil de kloof tussen onze culturen dichten en je leren kennen.

LIFE-environment aims to bridge the gap between research and development results and widespread implementation.
Life-milieu wil een brug slaan tussen de resultaten van onderzoek en ontwikkeling en de grootschalige toepassing daarvan.

The objective is to bridge the gap in co-funding from # until
Op deze manier wil men ervoor zorgen dat de medefinanciering ook in de periode #-# doorloopt

He had intended to bridge the gap with it, not widen it.
Hij had de bedoeling gehad de kloof ermee te overbruggen, niet te verbreden.

We also need to bridge the gap between ourselves, the US and Japan.
We moeten ook de kloof overbruggen tussen onszelf, de VS en Japan.

Of course I was too small to bridge the gap and fell into the water.
Natuurlijk was ik te klein om de afstand te overbruggen en ik viel in het water.

It becomes impossible to bridge the gap.
Het wordt onmogelijk de kloof te overbruggen.

But perhaps Hans Steicher can show us how to bridge the gap.”
Maar misschien kan Hans Steicher ons vertellen hoe we een brug over de kloof kunnen slaan.'

I need the warrant to bridge the gap.”
Ik heb het dwangbevel nodig om de kloof te overbruggen.’

I need someone to bridge the gap, someone to be the voice of reason.
Ik moet iemand hebben die de kloof kan overbruggen.

Upgrading courses were designed to bridge the gaps identified.
Er zijn moderniseringsopleidingen ontwikkeld om de vastgestelde lacunes op te vullen.

It aims to bridge the gap between research and development results and widespread implementation/market introduction.
LIFE-Milieu wil een brug slaan tussen de resultaten van onderzoek en ontwikkeling en de grootschalige toepassing/marktintroductie daarvan.