to burst into tears oor Nederlands

to burst into tears

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in tranen uitbarsten

werkwoord

I thought the blood was mine and was about to burst into tears when I realized that the fowl was also bloodied.
Ik dacht dat het mijn bloed was en zou net in tranen uitbarsten... toen ik merkte dat het gevogelte helemaal bebloed was.

voorbeelde

He felt a ridiculous impulse to burst into tears.
Hij voelde een belachelijke neiging om in tranen uit te barsten.

Part of me wants to burst into tears.
Een deel van me wil in tranen uitbarsten.

Graziano is about to burst into tears.
Graziano staat op het punt in tranen uit te barsten.

“Stupid question,” said Pru, dangerously close to bursting into tears all over again.
'Stomme vraag,' zei Pru, die er gevaarlijk dichtbij was om weer in tranen uit te barsten.

‘Vicky tends to burst into tears before they’ve even done anything.’
‘Vicky begint vaak al te huilen nog voordat ze iets gedaan hebben.’

I wanted to burst into tears but controlled myself in case she was aware of me.
Ik was het liefst in tranen uitgebarsten, maar beheerste me voor het geval ze me toch had opgemerkt.

I wait for her to burst into tears but thankfully she doesn’t.
Ik verwacht dat ze in tranen zal uitbarsten, maar dat doet ze gelukkig niet.

Figgle looked as if she was about to burst into tears from fear.
Figel keek alsof ze in tranen uit zou barsten van angst.

Am I supposed to burst into tears?
Moet ik nu soms in tranen uitbarsten?

For a second, Kathy looked like she was going to burst into tears, but she quickly controlled herself.
Eventjes leek het erop dat Kathy in huilen zou uitbarsten, maar ze kreeg zichzelf snel weer in de hand.

He stared at me and for a terrible moment I thought he was going to burst into tears.
Hij staarde me aan en een vreselijke seconde lang dacht ik dat hij in huilen zou uitbarsten.

My mother went around all the time looking as though she was about to burst into tears.
Mijn moeder liep voortdurend rond met een gezicht alsof ze op het punt stond in tranen uit te barsten.

Lothar saw that she was about to burst into tears.
Lothar zag dat ze op het punt stond in huilen uit te barsten.

When I pictured Crewe drinking himself into a coma, I wanted to burst into tears.
Toen ik me voorstelde dat Crewe zichzelf in een coma had gedronken, wilde ik in tranen uitbarsten.

They look like they’re about to burst into tears at any given minute.
Ze zien eruit alsof ze elk moment in tranen kunnen uitbarsten.

I wanted to burst into tears for all the pain I’d caused.
Ik wilde in tranen uitbarsten vanwege alle pijn die ik had veroorzaakt.

I've got to burst into tears all the time?
Moet ik constant zitten janken?

And that’s all it takes for me to burst into tears.
En dat is alles wat ervoor nodig blijkt te zijn om me in tranen te doen uitbarsten.

The young woman who spoke had a quavery voice, as if she were about to burst into tears.
De stem van de jonge vrouw die sprak haperde, alsof ze op het punt stond in tranen uit te barsten.

But Archie, of course, decides to burst into tears.
Natuurlijk barst Archie in tranen uit.

Louise turned away quickly and set off walking, so as not to burst into tears.
Louise draaide zich snel om, begon te lopen om niet in huilen uit te barsten.

‘I don’t—’ Savidge sounds as though he’s going to burst into tears.
‘Ik geloof...’ Savidge klinkt alsof hij elk moment in tranen kan uitbarsten.

I thundered again, about to burst into tears.
bulderde ik nogmaals, terwijl ik op het punt stond in huilen uit te barsten.

I wasn’t sure if she was about to burst into tears or erupt in a rage.
Ik wist niet of ze op het punt stond om in tranen uit te barsten of een woedeaanval te krijgen.

Rebecca Palmer bit her lip and forced herself not to burst into tears.
Rebecca Palmer beet op haar lip en dwong zichzelf niet in tranen uit te barsten.