to conspire oor Nederlands

to conspire

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

samenspannen

werkwoord

This individual has alleged to conspire with Nicholas Godejohn to stab her mother to death so that they could be together.
Deze persoon heeft samengespannen met Nicholas Godejohn... om haar moeder dood te steken, zodat ze samen konden zijn.

samenzweren

werkwoord

You have admitted to conspiring to kill millions of British people.
Je hebt toegegeven dat je hebt samengezworen om miljoenen Britten te doden.

voorbeelde

“What motive could cause Paul to conspire with Garrett Wright to steal his own son?
‘Met welk motief zou Paul nou met Garrett Wright willen samenzweren om zijn eigen zoon te ontvoeren?

Sounds like they're conspiring to conspire.
Alsof ze iets in hun schild voeren.

‘Bend enough to conspire in a judicial murder?
‘Zo ver te buigen, dat je medeplichtig wordt aan een gerechtelijke moord?

You're asking me to conspire against my own client.
Je vraagt me om m'n eigen cliënt te verraden.

Chairs and tables seemed to conspire against me on the way.
De tafels en stoelen leken samen te zweren tegen me.

Jon climbed from the water, dried, dressed, and left them to conspire.
Jon klom uit het water, droogde zich af, kleedde zich aan en liet hen aan hun samenzweringen over.

Antonina arranged a private meeting with John, supposedly to conspire against Justinian.
Antonina arrangeerde een privéontmoeting met Johannes, zogenaamd om tegen Justinianus samen te zweren.

Since the beginning You've worked to conspire against me.
Van in't begin complotteerde u tegen mij.

Sounds like they' re conspiring to conspire
Alsof ze iets in hun schild voeren

Do I have to conspire with Jess and Abby to get you in the same room?
‘Moet ik soms samenspannen met Jess en Abby om jullie in dezelfde ruimte te krijgen?

What you ask me to do is to conspire with you to break the law.”
Wat u van mij vraagt, is met u samenspannen tot het overtreden van de wet.’

Isn’t it against the law to conspire with Summer fey?”
Het is tegen de wet om samen te spannen met de Zomerfae.’

I made them confess to conspiring to find other rebels that night.
Ik dwong hen te bekennen dat ze die nacht hadden samengezworen om andere rebellen te vinden.

For chaos, the Corpus believed, was in everyone's best interests - because it forced people to conspire against it.
Want het Corpus geloofde dat chaos in ieders belang was, omdat het mensen dwong hun krachten ertegen te bundelen.

Perhaps there are sources of information that are so important as to transcend the human need to conspire.
Misschien zijn er informatiebronnen die zo belangrijk zijn... dat ze uitreiken boven de menselijke behoefte tot samenzwering.

You do want to conspire, don't you?
Dat is wat jullie willen, toch?

Almost everything seemed to conspire against me sleeping.
Bijna alles leek samen te spannen om het mij onmogelijk te maken te slapen.

What she needed, she realized, was a man willing to conspire with her to foil Harry.
Dat betekende dat ze iemand nodig had die met haar samen wilde spannen om Harry voor de gek te houden.

I never went to Katadalur to ask for Thórbjörg’s assistance or to conspire with Fridrik.
Ik ben nooit naar Katadalur gegaan om Thórbjörgs hulp te vragen of om samen te zweren met Fridrik.

+ 14 And Jeʹhu+ the son of Je·hoshʹa·phat the son of Nimʹshi+ proceeded to conspire+ against Je·hoʹram.
+ 14 En Je̱hu,+ de zoon van Jo̱safat, de zoon van Ni̱msi,+ zette een samenzwering op touw+ tegen Jo̱ram.

So your answer is to conspire to suspend his right of habeas corpus?
Hem iets ontzeggen waarop hij recht heeft?

A contract to conspire against the state?
Een contract om tegen de Staat samen te zweren?

‘But that is a far reach from saying that they might be inclined to conspire against him.’
‘Maar dat is nog wel iets heel anders dan te zeggen dat ze misschien geneigd zouden zijn tegen hem samen te zweren.’

So something must have spurred her to conspire with Fowler. . . .”
Dus er moet iets zijn geweest waardoor ze met Fowler onder één hoedje is gaan spelen...'

Sunday One had these moments, when everything seemed to conspire to please.
Zondag Je had van die ogenblikken waarop alles eropuit scheen om te behagen.